通过 阿弗拉尼奥·卡塔尼*
纳丁·戈迪默 (Nadine Gordimer) 对《七月的人们》一书的评论
纳丁·戈迪默(Nadine Gordimer,1923-2014),1991 年诺贝尔文学奖得主,出版了三六本以上的书籍,包括小说、短篇小说集和散文集,其中大部分是关于南方经历的种族恶化的珍贵报道期间的非洲 种族隔离 (1948-1994)在国内。
七月的员工 它最初出版于 1982 年,因此,比 1994 年的多种族民主选举早了十多年,在纳尔逊曼德拉的领导下,非洲人国民大会 (ANC) 赢得了选举。
让我们想象一个黑人处于白人少数民族权力之下的南非。 由于黑人统治了无数代,这个国家经历了普遍的混乱,暴力变得更加明显,白人完全逃离:机场变得拥挤,其他国家试图迅速将他们的公民从那里撤离,财产被洗劫,无数人死亡,许多人仍然设法逃到国内。
这是背景 七月的人, 戈迪默 (Gordimer) 的第八部小说,在多个国家广为人知,他的作品被翻译成无数本。 七月… 跟随白人中产阶级家庭Smales逃往位于南非内陆的土著村庄,讲述他们面临的各种困难。
在“Smales, Caprano e Associados Arquitetos”工作的 40 多岁的黄色皮卡车 Bamford Smales 与他的妻子 Maureen Hetherington、他们年幼的孩子(Victor、Gina 和 Royce)以及黑人男子逃离七月,他的家仆超过15年。 七月为了挽救他的老板们的生命,在三天三夜的时间里,带领他们沿着约翰内斯堡和他家乡之间的 600 公里。 正常情况下,这一趟行程一天就可以完成。 然而,第一次来城里找工作就已经徒步旅行的七月,开着皮卡车沿着小路和捷径走,“既管巡逻又管流浪团伙”(第 17 页)。 )
XNUMX 月村的难民住在摇摇欲坠的小屋中,“客人”与食物相处不融洽,发现不稳定的卫生条件很奇怪,患有不明疾病,发现语言和习俗几乎无法逾越的障碍,并且不会将耳朵从一堆收音机上拆下来,与外界的唯一联系。 在村子里,时间已经停止:小屋是几十年前建造的,通电还有很长的路要走,简陋的工具代代相传,部落传统在很大程度上定下了基调。 进村的钱都是外来的,是在矿上打工几十年的男人汇来的。
在村子里的存在,最初被认为是暂时的,后来延长了,Smales 家族的成员努力适应:小吉娜交了一个朋友 (Nyiko),和她相处得很好; 维克多和罗伊斯整天和当地男孩一起散步,玩新学的游戏和嬉戏。 莫琳开始采摘树叶和草药,并与七月的妻子玛莎交谈,玛莎懂一点南非荷兰语。 最不适应的是班福德,随着时间的推移,他变得冷漠(当他的猎枪和弹药箱被盗时情况变得更糟)和绝望。
39 岁的 Maureen 是最能应对新形势的人,她试图与 July 就她和她家人的未来进行(紧张的)对话,试图理解他们为什么不尽快离开南非,因为自 1976 年以来索韦托骚乱开始表明,白人在未来将面临越来越不利的日子。 他们留下来“并告诉自己和任何愿意倾听的人这就是他们的家,而不是其他人,尽管他们知道,随着时间的推移,真正的原因是他们不能把钱拿出来——Bam 不断增加投资和储蓄,她的外祖父留给莫琳的少量股票遗产 (...),随着骚乱成为日常生活的一部分,带游泳池的七居室房子越来越难卖”(第 14 页) ; 回顾一家人在约翰内斯堡的日常生活,大致分为工作和休息,休闲类别只存在于巴姆“以周六早上开始的伴随着啤酒的谈话形式,以睡眠结束,以新的方式恢复活力直到周日晚上很晚”(第 39 页)。
此外,Maureen,“来自西区金矿”(第 8 页),“在矿井里工作了一辈子的好人的女儿”,在破碎机中失去了一根手指(第 109 页)从她穿着芭蕾舞紧身衣并在晚上为黑人教授现代舞课程开始,“在她的建筑师男友的眼皮底下,她的社会良知的原型”(第 110 页)是她过去二十年生活的平衡。 在一段持续了 15 年的婚姻之后,她的活动几乎完全局限在照顾房子和孩子上,莫琳发现,除了孩子,几乎什么都没有留下:她对巴姆的爱被撕裂了,她所有的积蓄和财产要是输光了,前途一片黯淡,不知道还能不能出国。
七月的人 是一部充满不确定性、不安全感和转变的小说。 这已经可以在题词中看到,摘自 监狱信件, 安东尼奥·葛兰西 (Antonio Gramsci):“旧的正在消亡,新的无法诞生; 同时出现了各种各样的病态症状”。
*阿弗兰尼奥·卡塔尼 是 USP 的退休教授和 UFF 的客座教授。 作者,除其他书籍外, 巴西电影史:四篇论文 (全景)。
参考
纳丁·戈迪默。 七月的人. Waldéa Barcellos 翻译。 里约热内卢:罗科出版社,1989 年。
注意
(1) 这篇文章是发表在已灭绝的增刊“文化”上的评论的一个版本,有一些修改,由 圣保罗州, 第八年, no 458,06 年 1989 月 5 日,p. XNUMX.