通过 塞尔吉奥·科恩*
金砖国家的设计是由经济、国家主权和文化组成的三足鼎立,这第三点在金砖国家的政策中很少受到关注
1.
有些东西似乎在我们世界的构造层之下移动。地缘政治和文化的转变正在出现,尽管不那么专心的人们并没有注意到。在经历了大约二十年的某种社交羞怯之后,广泛的姿态开始重新出现。自本世纪初以来,世界社会论坛等重大运动没有继续下去或已被其他提议所取代。
数字化的出现似乎给人一种普遍的印象:会议可以自然地进行,不需要努力或组织。但现在我们更清楚了:数字化是一条双向路,它扩大了接触的可能性,但是,尤其是在社交媒体算法占据主导地位之后,它往往会从根本上缩小交流和体验。在威权政府倍增、法西斯风险变得明显、气候崩溃逼近、教育和文化投资罕见或几乎绝迹的同时,国际协会的提案开始重新浮出水面,以应对这些紧迫的需求。
其中,最有趣的之一就是金砖国家作协,正是因为它位于世界新的地缘政治中心之一。这是一个健康的建议,特别是考虑到虽然金砖国家的设计是由经济、国家主权和文化组成的三足鼎立,但第三点在围绕金砖国家制定的政策中却很少受到关注。该协会是在俄罗斯诗人瓦季姆·捷列欣 (Vadim Terekhin) 的倡议下创建的,已经拥有来自欧盟不同国家的代表,并将于 2025 年举办数十场活动,包括会议、节日和出版物。
其中有 金砖国家诗歌评论是一本诗歌季刊,由金砖国家巴西代表 Sergio Cohn 和 Marcelo Reis de Mello 编辑。巴西被选为该杂志的编辑国这一事实非常重要,因为它使我们在建立金砖国家文化交流方面处于中心地位。该杂志将以英文出版,在各国之间广泛发行,同时也以当地语言出版——葡萄牙语版和西班牙语版已经得到保证。
每卷都将收录诗人和批评家的访谈、来自欧盟国家的散文档案和当代诗歌选集,以及零散的诗歌,始终以双语版本。这是一项非常重要的举措,旨在加强与这些国家诗歌的对话并建立持续的关系,摆脱当前诗歌流通的欧洲中心主义,扩大视野。
2.
为了介绍金砖国家作家协会的项目,我们对其主任瓦季姆·捷列欣(Vadim Terekhin)进行了采访,如下。
迄今为止,文化是金砖国家三大支柱中最不受关注的。金砖国家作家协会的成立是扭转这一局面、在金砖国家之间建立一致、持续的文化交流的重要举措。这项提议是如何产生的?哪些国家已经是该协会的成员?
瓦季姆·捷列欣 — — 事实上,金砖国家主要被视为国家的政治和经济联盟,但如果不以人类福祉、文化、道德和精神发展为目的,任何经济和商业成就都是毫无意义的。因此,不可能区分人类活动的这些领域,因为它们紧密相连并相互支持。
最终,所有经济成就不应服务于个人致富,而应服务于人类的创造性发展。只有文化和文学以其最高的表现形式,作为世界的载体,才能有效地构成人类。他们赋予它特殊的意义。
金砖国家作家协会的创建旨在将我们的人民团结在一起,认识到每个人的独特性,以及每个人自出生以来就贴近的价值观,并将他们带到我们这个小星球的所有角落。
尽管巨大的文化和信息空间每天吞噬着我们,尽管事实上只要敲击键盘,我们几乎就可以在世界任何地方找到自己,但我们对我们的邻居仍然知之甚少。
只有文学、密切合作和接触才能填补这一空白。我们有一个独特的机会通过文学的相互渗透来拓展我们的精神世界。我们要搞翻译、出版、搞节庆活动。我想这就是金砖国家作协的三大支柱!
目前,其协调员为 Adel Khozam(阿联酋)、Ahmad Al-Shahawi(埃及)、Biplab Majhi(印度)、Rati Saxena(印度)、Cao Shui(中国)、Zolani Mkiva(南非)、Sergio Cohn(巴西)、 Marcelo Reis(巴西)、Hamid Nazarhah Alisarai(阿多尼斯·多德斯塔尼,伊朗)、Abdulwhab Aloraid(沙特阿拉伯)、 Vadim Terekhin (俄罗斯)、Alemayehu (埃塞俄比亚)、Vladimir Gavrilovich (白俄罗斯)、Abdullah Issa (巴勒斯坦)、Sastri Barki (印度尼西亚)、Alex Pausidis (古巴)、Karel Alexei Leyva Ferrer (古巴)、Anwar Radwan (马来西亚)、Hosiyat Rustamova(乌兹别克斯坦)、Nguyen Quang Thieu(越南)。
该协会已经引起了尚未成为金砖国家成员的其他国家作家的极大兴趣。
在俄罗斯,我们与金砖国家高级别专家理事会(https://brics-expert.info/culture/)、金砖国家国际经济金融论坛(https://ifeforumbrics.ru/kazan_2024)以及金砖国家合作平台机会“让我们行善”(https://ifeforumbrics.ru/#rec771071582)。
我们收到了来自埃塞俄比亚作家联盟协会、叙利亚作家联盟、巴勒斯坦作家联盟、黎巴嫩作家联盟、世界诗歌运动(哥伦比亚)、国际社会文化研究学会(印度)、大会的支持信。非洲记者协会(埃及)、巴西诗歌参考中心(巴西)、吉尔·科切斯法汉美术学院(伊朗)、世界诗歌运动国家协调会(阿拉伯联合酋长国)、米南卡国际扫盲节和米南卡人民国际扫盲节。
金砖国家作家协会(以下简称金砖国家作家协会)将文学视为自我表达的重要形式。
文学是人类最重要的表达和交流形式。文学是艺术的一种形式,也是社会和文化转型的工具。
金砖国家联盟鼓励世界各地作家之间的合作,通过文学分享他们的文化观点和经验。她预计将与WPM(世界诗歌运动)密切合作,该合作已经通过实际工作证明了其有效性。
金砖国家联盟捍卫言论自由和人权,这对于保护作家及其作品至关重要。在日益分裂的世界中,文学和作家的声音建立了全球纽带,促进和平、团结和理解。
金砖国家联盟致力于成为一个总部和联络点遍布所有国家的全球性组织,分享该组织的愿景,加强人民和国家的精神团结,努力实现全球和平和充分的言论自由。
3.
到 2025 年,除了协会本身创建的新活动外,金砖国家联盟还将在现有的文学节和会议中举办一系列实体活动。作者在这些国家之间的流通有多重要?如何为此制定公共政策——对于集团或各国政府来说是共同的?
瓦季姆·捷列欣——是的,我们已经制定了金砖国家2025年主要工作计划。总共有47项活动。当然,工作计划不是教条,而是行动和生活的指南,可以自行调整,但它的出现非常重要。有趣的是,金砖国家作协的成立,不是出于上头的压力,也不是出于任何国家的国家意志,而是作家之间,即创作者之间交流的愿望!
当然,我们希望得到我们各国的支持,因为他们了解作家所做工作的重要性。
出于某种原因,俄罗斯的作家和读者始终以西方和美国为导向,几乎完全忽视了亚洲、非洲和拉丁美洲的伟大文学和文化。俄罗斯作家在这些国家的文学道路已经变得过于封闭,今天完全有必要重新打开它们。
任何国家的文学都可以自给自足,但我们仍然必须认识到,我们是一个巨大的全球进程的一部分,如果把自己封闭在自己的语言世界里,我们会失去很多。我们需要互相影响并借鉴最好的东西。
4.
除了实体活动外,2025年还将出版书籍——例如,俄罗斯将出版金砖国家诗集,巴西将编辑《金砖国家诗歌评论》。制定共同的编辑对话政策来克服目前这些国家之间缺乏当代诗歌书目交流的问题有多重要?
Vadim Terekhin – 通过出版节目,我们将不得不重新认识彼此。
21世纪的文学正在从通常的纸质形式转向虚拟空间,并迷失在互联网的广阔领域。今天,每个人都有机会或多或少地表达自己。还有就是只有亲戚、亲近的人才会听你的,这已经很多了。我的同事中几乎没有非作家了。
每个人都写帖子、评论、批评意见,这也是创造性的作品。对我来说,文学中的“有趣趋势”意味着阅读一本影响你命运的书。我小时候也有这样的书。今天,我们正处于历史的决定性时刻,新的通讯形式正在发展。在这个过程中,我们不能让数字战胜文字!
我不敢提及杰出的、年轻的和当代作家的名字,因为只有时间才有权利。我有一本 19 世纪末作家选集,然而,他们中的大多数名字对现代读者来说几乎没有任何意义。
俄罗斯文学之所以美丽,是因为它的核心仍然保持着传统。能破多少就破多少!对屈辱和侮辱者的同情和怜悯,对真理和诚实的追求,“按照良心生活”的愿望,对神圣之爱的追求——这些是它永远站立的支柱。
5.
与诗歌相关的文化提案的问题之一是翻译——正是因为它是一种难以在语言之间适应的文学体裁。金砖国家联盟对此有何看法?是否会创建工作组来确保这些内容在不同语言之间传播?
瓦季姆·捷列欣——在俄罗斯,许多伟大的诗人,如鲍里斯·帕斯捷尔纳克、尼古拉·扎博洛茨基、萨缪尔·马沙克等,都致力于翻译。翻译学校非常发达。在我看来,译者本人必须具有伟大的诗歌天赋,了解被译诗人原籍国的文学、传统和习俗,翻译才能成功。但最重要的是,译者本人是一位好诗人!
我认为我们不仅需要为翻译建立工作组,还需要为所有文学流派——诗歌、散文、戏剧、批评、视觉文学等——建立工作组。
6.
文化是团结人民、加强和平的方式,金砖国家正在成为世界重要的地缘政治中心。在当前背景下,像 BWA 这样的提案有多重要?
Vadim Terekhin – 言语具有巨大的力量,它们是一把双刃剑!它可以深深地伤害一个人,甚至摧毁一个人,但也可以将一个人提升到前所未有的精神高度。这个词是地球和平的保证,它结束战争并缔结忠诚和爱的协议。道为人类打开了今生的大门,并且必须以人类的名义并为了人类的利益而服务。
当诗人坐在写字台前时,他一定有写一本改变世界的书的愿望。一个有才华的诗人有责任知道如何利用他所赋予的才能。一个作家(诗人),也许死后不会像其他人一样去地狱或天堂,而是去他生前想象中创造的世界。
一部才华横溢的作品总是喜庆的、光明的,即使结局悲惨,它也能净化人,给予人们克服路上遇到的困难和痛苦的力量,帮助背负自己的十字架。它提供了一个从外部审视自己、评估自己的行为、纠正错误的机会,并且是您创造力的起点。它提供同理心、同情心,并教你接受其他精神体验。一本好书让我兴奋并想写一些类似的东西,甚至可能更好。
真正的诗歌需要努力,因为真正的快乐只有通过自己的努力才能提供。世界不仅需要有才华的作家,也需要有才华的读者。
各国诗人和读者联合起来!
*塞尔吉奥·科恩 他是一位诗人,也是《阿祖格》的编辑。他现任该杂志的策展人 诗永远 国家图书馆基金会.
地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献