通过 罗伯特·菲斯克*
黎巴嫩人民面临着经济崩溃、流行病和现在毁灭性爆炸的可怕组合
一个国家的历史上有一些时刻被永远冻结了。 也许它们还不是降临在你们人民身上的最严重的灾难。 不是最政治的。 然而,他们捕捉到了一个社会永无止境的悲剧。
庞贝城浮现在脑海中,当时罗马的帝国信心和腐败突然被上帝的行为打倒,灾难如此之大,从那时起我们可能会看到公民的毁灭,甚至是他们的身体。 需要一个形象,一个可以让我们的注意力短暂集中在人类灾难背后的疯狂上的东西。 黎巴嫩刚刚为我们提供了这一刻。
在这种情况下,重要的不是数字。 贝鲁特本周的苦难远不及该国内战的随意大屠杀,也远不及叙利亚几乎每天都发生的野蛮死亡事件。
即使计算伤亡总数——从悲剧发生后不久的 10 小时到 60 小时到 78 小时——也很难达到战争里氏规模的记录。 显然,这不是战争的结果,甚至不是世界上最疯狂的领导人之一所暗示的直接意义上的结果。
这是将被记住的图像,以及我们都知道它所代表的东西。 在这片几乎无法应对大流行病、存在于冲突阴影中、面临饥荒并等待灭绝的土地上。 贝鲁特上空的双云永远不会被抹去,其中一朵催生了另一朵淫秽的怪物。
摄制组在贝鲁特拍摄的火灾、爆发和世界末日的收集图像加入了中世纪绘画的行列,这些绘画试图通过想象而非技术捕捉瘟疫、战争、饥荒和死亡的恐怖。
我们都知道背景,当然,重要的“背景”,没有它,任何苦难都是不完整的:一个破产的国家,世世代代被腐败的老家族统治,被邻国压垮,富人奴役穷人和他们的社会是由正在摧毁它的同一宗派主义维持的。
有没有比在他们最大的大都市中心如此杂乱地存放有毒炸药更能象征性地反映他们的罪恶的,其总理后来说那些“负责任的” - 不是他,也不是政府,请放心 - “将支付价格”? 他们还没有学会,是吗?
当然,我们都知道这个“故事”将在未来几小时和几天内上演。 黎巴嫩年轻人和受过教育的公民的初期革命当然必须获得新的力量来推翻黎巴嫩的统治者,要求他们承担责任,建立一个新的、现代的、忏悔的国家,从法国人创造的“共和国”的废墟中,他们被无情地判处出生。
好吧,任何规模的悲剧都不能很好地替代政治变革。 伊曼纽尔·马克龙 (Emanuel Macron) 在周二的大火后立即承诺——法国将“永远”支持一百年前它以帝国的傲慢创建的残废国家——是这场悲剧中最尖锐的讽刺之一,不仅仅是因为几天前,法国外籍人士部长对黎巴嫩经济洗了手。
在 90 年代,当我们计划在 德奥合并 来自萨达姆侯赛因的科威特,美国军方(在我的案例中是三个,在伊拉克北部)开始与我们谈论“同情疲劳”。人类。
太多了:所有这些地区性战争,年复一年,总有一天我们将不得不停止关闭慷慨之门。 或许该地区的难民开始大批涌入欧洲的时候到了,他们更喜欢我们的社会,而不是伊斯兰国提供的版本。
但让我们回到黎巴嫩,那里西方人的同情心可能很低。 总是可以援引历史视角来躲避爆炸的冲击波、上升的蘑菇云和被毁坏的城市。 他们说,庞贝城只夺去了两千人的生命。 还有古代贝鲁特那个可怕的地方? 551 年,一场地震震动了地中海东部罗马帝国舰队的所在地贝里图斯,并摧毁了整座城市。 据当时统计,死去的灵魂有三万。
罗马圆柱仍然可以在它们倒下的地方看到,现在距离周二的爆炸仅 800 米。 我们甚至可以注意到黎巴嫩祖先的黑暗疯狂。 风暴退去后,他们走到海底抢劫早已沉没的船只……却被随之而来的海啸吞没。
但是,任何一个现代国家——我在黎巴嫩的情况下谨慎使用“现代”这个词——能否在如此恶臭的灾难组合中恢复? 尽管该国迄今未因 Covid-19 造成大规模死亡,但该国仍面临着最令人遗憾的救济手段。
黎巴嫩银行偷走了人们的储蓄,事实证明他们的政府名不副实,更不用说其选民了。 卡里尔·纪伯伦 (Kalil Gibran) 是他的诗人中最刻薄的一位,他敦促我们“怜悯政治家是狐狸、哲学家是杂耍演员、艺术是修补和模仿艺术的国家”。
黎巴嫩人现在可以模仿谁? 谁会选择下一个狐狸? 军队因出汗为阿拉伯君主量身定做的鞋子而声名狼藉。 黎巴嫩在其历史上曾尝试过一次,但结果喜忧参半。
本周二,我们被要求将这场可怕的爆炸视为一场国家悲剧——因此值得“哀悼一天”,无论它的含义是什么——尽管我没有忘记警告,在发生这件事后我称之为黎巴嫩的那些人中,一些人指出,爆炸地点和破坏最严重的似乎是在贝鲁特的基督教区。 各种信仰的男男女女都在星期二去世,但这对这个国家最大的少数民族之一来说将是一个特别的恐怖。
过去,经过无数次战争,全世界——美国、法国、北约、欧盟甚至伊朗——都同意再次帮助和收复黎巴嫩。 美国人和法国人被自杀性爆炸击垮了。 但是,外国人如何才能恢复一个看似没有希望的国家呢?
这个地方不透明,缺乏政治问责制,这种现象足以流行起来。 在黎巴嫩历史上,从未解决过政治暗杀事件——针对总统、前任或前任总理、议员或政党成员的暗杀事件。
因此,这里是该地区受教育程度最高的国家之一,拥有最有才华和最勇敢的人民 - 也是最慷慨和善良的国家之一 - 受到白雪、山脉、罗马废墟、美味的食物、伟大的智慧和时代的祝福 -古老的历史。 然而,无法管理他们自己的货币、提供电力、治愈他们的病人或保护他们的人民。
在 2.700 年从一艘前往莫桑比克的摩尔多瓦船上移走后,有人在脆弱的建筑物中储存了 2014 吨硝酸铵这么多年,而那些决定离开这个卑鄙的人没有采取安全措施,到底是怎么可能的材料在你自己的首都中心?
然而,我们剩下的是高耸的地狱和它的癌性白色冲击波,然后是第二个蘑菇云(更不用说其他了)。
这是纪伯伦的替代品,所有战争的最后铭文。 它包含折磨所有生活在中东的人的恐惧的空虚。 一瞬间,整个世界都以最可怕的方式看到了它。
*罗伯特·菲斯克 是英国报纸的记者 独立 在中东。
翻译: 里卡多·科巴亚斯基
文章最初发表于 独立,4 年 2020 月 XNUMX 日。