通过 若奥·维托·莫赖斯*
玩
胶带01
柔和的灯光、两把椅子、一张桌子、一些照片和书籍,以及一张带灯的小桌子。一个女孩拎着一个侧包进来了。出于好奇,她开始仔细观察一切,直到一个女人皱着眉头走过来。
娜塔莉亚:(站在门口)你到了吗?
莎拉:(开始)哎呀!嗨,对不起,我只是在看……(气氛变得奇怪,莎拉走近,向那位女士伸出手,而那位女士又指着椅子)你好吗?
(两人坐下,萨拉拿出记事本、笔和录音机。)
娜塔莉亚:(从口袋里掏出一支香烟)你介意吗? (萨拉点头)你要录音还是写作?
莎拉:(整理一切)实际上,他们俩……我喜欢记笔记。你觉得可以吗?
娜塔莉亚:(深深地吸了一口烟)好吧。 (她变得焦躁不安,看着女孩)
莎拉:一切准备就绪!我们可以吗?
娜塔莉亚:是的(短暂的沉默)我从哪里开始呢?
萨拉:可能是因为你的名字。在你从哪里来之后。然后你就可以开始讲故事了。
Nathalia:(深吸一口气)好的……我叫 Natália Amaro,来自圣保罗内陆城市 Botucatu。我来这里是为了告诉你们我和我的朋友们发生了什么事……(再说一遍)以及我是如何被捕和遭受酷刑的。
萨拉:没有压力,好吗?按照你自己的步调走吧……非常感谢你的信任,揭露所发生事情的勇气非常重要。
Nathalia:我不认为这是勇气,我觉得这是必要的。自从看到你写的关于农村城市失踪案件的文章后,我就一直在思考这个问题。
萨拉:如果发生的一切都发生在首都,那么想象一下在内陆地区呢?您想从哪里开始?
Nathalia:30 年 07 月 72 日,“Krig-Ha Bandolo”那天。
萨拉:什么?劳尔的专辑?
场景 01:“Krig-Ha Bandolo”
场景以橙色的灯光开始,让人想起刚刚升起的早晨的太阳。在场景中,一个男孩坐在公园的长椅上阅读泰山漫画。娜塔莉亚进来了,有点不安全。
娜塔莉亚:(以更年轻的姿势)怎么了,动物?你到达多久了?
小家伙:(快速看着娜塔莉亚)嗨,小猫!已经过去半个小时左右了。阿尼尼哈也到了,她去了大教堂。但然后呢?你兴奋吗?
娜塔莉亚:是的,卡琳哈!已经有一段时间没有开学生会了。让我们看看会发生什么,好吗?
Carinha:是的……事情看起来很糟糕。如果代表杰罗尼莫在这里设立一家银行,想象一下在桑帕那里?困难的是我们对这里的事情几乎一无所知。
娜塔莉亚:(坐在男孩旁边)我们必须睁大眼睛!那代表呢?你和泽卡打扰你了吗?
小家伙:别说话。昨天他一直路过那家餐馆。幸运的是,我们是乘坐泽卡父亲的车离开的。更何况他看阿尼尼哈的眼神还很奇怪……
(阿尼尼哈手持念珠入场)
阿尼尼亚:嗨,纳蒂! (拥抱女孩)我去祈祷,我有点奇怪,我不知道……(试图记住一些事情)这个标志到底是什么样的?克里格·巴杜鲁?
小家伙:(拿起杂志并展示)这是 Krig-Ha Bandolo!
娜塔莉亚:嘟嘟,这到底是什么意思?
阿尼哈:我记得! “敌人来了。”
(发动机声音开始接近,直至停止。)
Zeca:(画外音中大喊)快!克里格哈班多洛!我们走吧!克里格哈班多洛!!!
(三人感到害怕并开始听到背景中的警报声。然后他们逃跑了)
娜塔莉亚:(不公开,语气严肃)泽卡全力加速他的Kombi。没多久,警车就出现了! (出现发动机声和警报声)一场追逐开始了。我们沿着路走,拐了几个弯,就进入了一条土路。在一个弯道上有太多……(汽车翻滚的噪音。然后是寂静)
胶带02
两人在戏外交谈。
莎拉:(坐在座位边上)发生了什么事?!
Nathalia:(又点了一支烟)Kombi翻车后,Zeca拉着我的胳膊,让我尽快跑。这就是我所做的……我跑了!
莎拉:阿尼哈和杜杜呢?他们怎么了?
娜塔莉亚:(喷出烟)那是我最后一次见到他们俩。
莎拉:对不起……
娜塔莉亚:我们继续吧?
莎拉:请稍等,我要换磁带。 (从包里拿出另一条丝带)我喜欢你上次的展览,你的照片很吵!
娜塔莉亚:(放下严肃的姿势)吵闹?谢谢,我想。我开始涉足摄影,突然间它就成了我的职业。
莎拉:(插入另一盘磁带)娜塔莉亚,你逃跑后发生了什么?
娜塔莉亚:你什么时候离开巴西的?
莎拉:(对这个问题感到惊讶)什么?那是77年,我一毕业就来到了伦敦。我的老师在一家杂志社工作,邀请我尝试报道巴西发生的事情。我最终留下来并开发了这项报道和讲述像你这样的故事的工作。
娜塔莉亚:我不太喜欢伦敦。世界都下雨了……
莎拉:(笑)这就是为什么选择巴黎?
(娜塔莉亚对女孩微笑)
莎拉:(对录音机)你想花点时间吗?
Nathalia:(沉默三秒)我们继续吧。
莎拉:(放录音机)你逃跑后发生了什么?
Nathalia:Kombi在路上被追了很长时间。当它翻倒时我们正在另一个城镇附近。于是我跑了,最后到达了另一个城市的农村地区。
萨拉:接下来发生了什么?
娜塔莉亚:我发现了一个水库,有一个男孩在钓鱼……
场景02——水坝
娜塔莉亚绝望地赶到现场,衣服破烂,身上有瘀伤。一个男孩坐在现场边缘钓鱼并打盹。娜塔莉亚看到了这个男孩,思考了一会儿该怎么办,然后绝望地走向他。他被女孩的尖叫声吓醒了。
娜塔莉亚:(绝望)拜托,孩子,你需要帮助我! (抓住男孩的手臂)
男孩:(有点失落,带着浓重的口音)冷静点,女孩,发生了什么事?你们都受伤了!
娜塔莉亚:帮帮我!请!
男孩:我会帮忙,是的,但是冷静点,好吗?告诉我发生了什么事。冷静点,深呼吸,好吗? (她握住他的手,两人一起呼吸以使她平静下来)
娜塔莉亚:(呼吸急促)他们想杀了我! (深吸一口气)我所在城市的一名警察想要抓住我,我想他抓住了我的朋友! (她又担心了)拜托,伙计,我需要躲起来!
他盯着她看了几秒钟,拿起自己的东西,向女孩伸出了手。她很怀疑,但别无选择,只好带着男孩离开,然后他们一起离开了现场。灯熄灭,然后再次打开。男孩坐在椅子上,有些不耐烦,在那里呆了几秒钟。这一次之后,娜塔莉亚出现了,她拿着毛巾擦着头发。
男孩:好点了吗?
Nathalia:(他的说话很奇怪)是的,我是……你救了我的命,我还没问过你的名字,对吧?
男孩:贝内迪托。但你可以叫我迪托。
娜塔莉亚:也就是说……我是娜塔莉亚!真的谢谢你。我知道一个疯子以这样的方式出现,不知从何而来,逃离警察,这很奇怪。
说:没什么……我和妈妈住在这里。她肯定去了唐娜·西达家。 (思考)但是发生了什么?
娜塔莉亚:我住在博图卡图,你知道吗?我和我的朋友们要去圣保罗,那里要开一个学生聚会,但是在博图卡图,有一名警察一直在追人,他对我们很生气。我们的老师被他殴打后,他对我们很生气。副官在路上追我们。我们的车翻了,他和一些警察追上了我们。我跑出去了...然后我找到了你。
迪托:嘿,他们为什么打老师?你的故事听起来就像几年前出现在我叔叔在塔瓜伊经营的农场的一些人的故事。
娜塔莉亚:你什么意思?
说:一些人出现了,他们也正在逃离一些开着黑车的人。其中一个是老师,另一个是画家……我叔叔起了疑心,就报了警。他们离开得很早,但看起来并不像坏人。
娜塔莉亚:一定是类似的情况……(找到掉落物)你不会报警吧? (巧妙地寻找出路)
说:没什么!我什至不太喜欢警察。他们来过一次村子,把这里弄得乱七八糟!别担心,他们已经有一段时间没来了。没有人需要知道你正在逃跑。如果有人问起,就告诉他们你是我的表弟。没关系?
娜塔莉亚:哇,迪托……我什至不知道如何感谢你的帮助……
说:别担心,好吗?我妈妈会很高兴见到你。我们去广场吧,他们正在组织教堂聚会。我们来试试吧?
娜塔莉亚:是啊……安全吗?
说:当然!只是不要打扰任何工作的人。最多他们会闲聊。
娜塔莉亚:好吧……我想……
说:你在这里住一段时间,然后我送你回家。十天后,我将从这个地方接受一些订单,并且我将经过博图卡图。就是这样,对吧?
娜塔莉亚:(害羞地微笑)看,迪托!我相信你,好吗? (两人对视一眼,在沉默中找到了同谋)我们走吧?
停电。
胶带03
录音机停止录音。
莎拉:(用笔敲击本子)贝内迪托……(迅速改变话题)你在那个地方呆了多久?
娜塔莉亚:(注意到什么)那是什么?你突然紧张起来。发生了什么?
萨拉:(深吸一口气)我想你当时在博图卡图和伊廷加之间的乡村地区。
灯亮了,两人又回到了办公室。
娜塔莉亚:你怎么知道的?我什至不知道!
莎拉:(紧张)那么……我认为你逃脱了一些可怕的事情。贝内迪托·席尔瓦.被称为“大坝恶魔”。
娜塔莉亚:(什么也没听懂)你在说什么?给我解释一下这个奇怪的对话!
莎拉:我正在研究你的情况、城市的情况、失踪人员等等。我发现一篇文章谈到了这个案例。贝内迪托强奸并杀害了一名十八岁的女孩和一名二十一岁的男孩。十天后,尸体于 09.08.72 年 XNUMX 月 XNUMX 日在自家的池塘里被发现。
娜塔莉亚很震惊。
萨拉:尸体受了重伤。父母之所以能认出他们的孩子,是因为女孩戴着他们当年送给她的念珠。然后二加二,对吗?同期失踪的朋友显然是同一个人。
娜塔莉亚:(仍然受到影响)念珠?一件带有更大珠子的不同连衣裙?
萨拉:是的……
娜塔莉亚:是的……你还记得受害者的名字吗?
萨拉:玛丽安娜·奥利维拉。这个男孩是……爱德华多……爱德华多……
娜塔莉亚:爱德华多·布拉加。 (看记者确认是的)
娜塔莉亚站起来,愤怒并反抗。咒骂并打翻事情。然后他看着莎拉,莎拉不明白她的反应。娜塔莉亚深吸一口气,坐回原位。
娜塔莉亚:打电话。现在就叫这个东西吧! (莎拉迅速打开录音机, 灯火管制)
场景 03 – 俘虏
焦点打开。娜塔莉亚面对观众坐着。
娜塔莉亚:继续……同一天晚些时候,我见到了迪托的母亲。 (深情地)Dona Elô,一个可爱的人!她很漂亮,我想她顶多40岁左右!她很友好而且很有耐心。 (声音中充满渴望)她以如此多的关怀和感情接待了我......在我讲述了我的故事之后,她明白并告诉我她是巴乌鲁的一名老师,但64岁之后她和她的丈夫来到了这里生活农场创造了他们的儿子。一切都很顺利,直到有一天迪托说警察把事情搞得一团糟,而在混乱之中,一切都取决于他。他中了五枪,其中两枪射中脸部,另外三枪只是为了好玩。 (点燃一支烟)是啊……操! (吸一口香烟)
莎拉:(停播)然后发生了什么?
Nathalia:(兴奋)然后两天过去了,他参加了这样一个让Dito无法停止谈论的聚会。这就像一个博览会,你知道吗?那里有很多好吃的,还有很棒的烧烤!还有很多舞蹈和音乐……Dito 的母亲知道我喜欢摄影,所以她拿了她丈夫的柯达 Instamatic S-10 相机,这样我就可以拍照。然后他把它作为礼物送给了我。邻居们都在一起度过了愉快的时光!迪托和我变得非常亲密,我们一起跳舞,玩得很开心。 (变得内省并抽烟)还记得他告诉我不要惹任何人吗?那么,有一个女孩,是西达夫人的女儿,她嫉妒我和迪托。她爱上了他,并向她的哥哥抱怨。为了让妹妹开心,他决定带她去城里。从你说的来看,一定是伊廷加……
莎拉:是的……等等。那时已经过去了多少时间?
娜塔莉亚:大约七天。迪托和我没有放开彼此。而真正的呢?我很享受在那里,你知道吗?我真的很害怕回家,一切都很顺利!不幸的是,太好了……(他的脸变得像石头一样毫无表情)西达的孩子们正在城市入口处的餐厅吃午饭。当他们吃饭的时候,三个男人走进了这个地方,开始询问是否有人见过有我特征的女人……那天下午迪托和我被捕了……
莎拉:(莎拉的焦点亮了起来)等一下……(陷入沉思)如果贝内迪托这些天和你在一起并且你们一起被捕,他是怎么杀掉那些人的? (疑惑)这可能吗?我以前怎么没注意到这一点?娜塔莉亚,请继续讲故事!
莎拉的注意力也消失了。你能听到的只是录音机的声音。
场景04——地下室
红色聚光灯亮起。娜塔莉亚被绑在一张奇怪的椅子上,她的部分身体裸露在外,脏兮兮的,衣服又破又瘀。昏倒后,她慢慢醒来,表现得好像很痛苦。突然,一道黑衣蒙面的凶恶身影闯入现场。
娜塔莉亚:(感到一种奇怪的解脱)所以,你终于来了。
图:所以你已经知道我是谁了?这太棒了,节省了我的时间! (他走近并仔细观察)你看起来像个垃圾。 (然后他开始在舞台上的黑暗中行走)
娜塔莉亚:经过这么多的殴打和震惊,我想我的外表不是最好的......(试图移动)
图:(嘲讽语气)真是可惜了。不过不用担心,我们是朋友!目前这与锦标赛无关。 (把手放在椅子上)
娜塔莉亚:我们就是这样吗?朋友们?如果是的话,请立刻带我离开这里。
图:你就剩下这些了,不是吗?你拥有一切……现在你就在那里,你的肉被撕裂,你的骨头被磨碎,充满了伤口,浑身都是血和脓。它是如此美丽,如此充满希望……
你会听到痛苦和痛苦的尖叫声。
图:(开始抚摸女孩的头发)看看另一个可怜的家伙,他被从自己的家中带走,被他伟大的祖国殴打、电击、强奸和羞辱……你知道更糟糕的是什么吗?没有人会知道这个不幸的人的名字,甚至连他的名字……(捧着女孩的脸)你呢?这个故事中还会有另一个被遗忘的人吗?
娜塔莉亚:我什至不知道我为什么会在这里。尽管我觉得我内心有一个很好的理由,但我不记得了……我只感到疼痛,我的骨头在颤抖。 (她把手放在蒙着头巾的脸上)会停止吗?给我你的吻,让我摆脱困境! (再次晕倒)
图:(离开她,回到黑暗中)娜塔莉亚……我很遗憾地告诉你,我不是来找你的。你不会陷入遗忘……只要你愿意……(形状消失)
警官:(停播)醒醒吧,贱人!去!快点,你这个混蛋。那里有温暖的海岸,对吗?走吧,他们在等你!
她醒了,灯慢慢熄灭了。
胶带05
Nathalia:(关闭)当警察带我离开我所在的洞时,我记得走过一条黑暗的走廊,那里有一些场景和仓库,就像我所在的那样。当我们经过其中一个仓库前时,警察推了我,把我的脸抵在门上。他打开格栅让我可以看。 (深吸一口气)我一看,光线很差,我睁大眼睛,看到一个赤身裸体的男人被绑在椅子上,浑身散架。气味太可怕了。闻起来有好几种东西的味道,但最让我震惊的是肉烧焦的味道……警察说下次是我,然后带我出去了。
莎拉:你能看出这个人是谁吗?
娜塔莉亚:是迪托。
莎拉:那么,这是否意味着……
娜塔莉亚:他没有杀任何人,他是被陷害的……玛丽安娜·奥利维拉是阿尼哈的名字。副官一直注视着她。爱德华多·布拉加(Eduardo Braga)饰演卡里尼亚(Carinha)。
莎拉:(把笔拿走)狗娘养的!该死! (深吸一口气)你是怎么出去的?大家都在谈论什么热背?
灯亮了,我们回到办公室,两个女孩在说话。
娜塔莉亚:还记得泽卡吗?然后。他是博图卡图兵营队长的侄子。他们一抓住他就释放了他,他跟着我们。他们告诉他,他们只抓到了我,另外两个人还没有出现。
莎拉:那时,他们已经死了。
娜塔莉亚:泽卡和我放弃了离开巴西。我们来到伦敦,我开始学习摄影。当他们逮捕我时,他们拿走了我的物品。埃洛夫人给了我一个背包,里面装了一些衣服,我把相机放在那里,至今我还保留着。我们试图一起生活,但我无法和他一起生活……我总是记得发生的一切,然后我来到了巴黎。我们到了。
莎拉:你们还保持联系吗?
娜塔莉亚:不再是了。我从熟人那里得知,特赦法颁布后,他就回到了巴西。
莎拉:我知道……你不打算回来吗?
Nathalia:(保持沉默)我没想过这一点。
Sara:Diretas Já 运动正在发生,现在是思考这个问题的好时机。我只是现在不回去了,因为像你这样的故事正在出现。我不能让这些混蛋犯下的罪行不受惩罚。
娜塔莉亚:我认为投诉是一个开始,对吧?
莎拉:是的。今天这是欧洲的事情,明天我们再次投票等等......直到我们抓住他们的那一天! (相视一笑)你还有什么想说的吗?
娜塔莉亚:我想谈谈真相。不要让 Dito、Carinha 和 Aninha 的记忆像其他许多人一样被遗忘。
莎拉关掉录音机,开始收拾东西。
莎拉:(被定罪)娜塔莉亚,我向你保证,关于你朋友的真相将会被知道,尤其是关于迪托的!他的声明将送达他的母亲、玛丽安娜和爱德华多的家人。
两人起身。
娜塔莉亚:谢谢你,萨拉。
萨拉:看!我忘记了。我可以为这篇文章拍张照片吗?
娜塔莉亚:稍等一下。 (她离开并带着照片回来)这里!这是我在迪托村的聚会上拍的照片!这不是最好的,但我认为这是值得的,对吧?
莎拉:(看着照片情绪激动)完美!
莎拉给了娜塔莉亚一个拥抱,娜塔莉亚回应了。
莎拉:材料准备好后,我会通知你。好的?
娜塔莉亚若有所思地坐在椅子上,点燃一支香烟,灯慢慢熄灭了……
若昂·维托·莫赖斯 这是dGARAGE Ponto de Cultura 艺术总监。组建 SN 剧团.
地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献