“政治凝胶”和“头骨武器”

Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 玛丽亚·阿莫林*

电脑化推动读者“文盲”的过程

我想在这里提及一些媒体的电脑化所推动的读者“文盲”的过程。 面对我在其中读到的内容,我什至对葡萄牙语的一些基本规则感到犹豫。 不用介词吗? 动词的主语是否缺失? 没有一致性错误吗? 坦率地说,我正处于“文盲”的过程中。 消息灵通但无知。 当我孜孜不倦地阅读新闻网站并观看消息灵通的人发给我的视频时,我已经成为计算机文盲军团的一员。

年轻人在这个故事中将如何行走? 由于日复一日地生活在公共流通文本中的语言野蛮之中,其巩固语言特征的规则的过程可能无法完全建立。 如果安装了,就可以轻松卸载,正如我个人的例子所示。 主要是因为流通领域是公共的,验证并规范了在那里呈现的写作。

让我们看一些例子,首先从媒体开始,他们说这是年轻人和青少年最常使用的媒体。 当我收到包含我感兴趣主题的 WhatsApp 视频时,我会情不自禁地阅读字幕。 据说,字幕可以转录语音,这对于那些出于某种原因听不懂或听不清所说内容的人来说无疑非常有用。

卢拉总统访华之际,我收到一段抖音视频,内容是卢拉总统接受中国记者采访。 正是在那里,我在标题中找到了我的标题中的两颗珍珠:“政治凝胶”和“头骨的武器”。 几天前,我收到了另一个视频,这次是关于 TCU 证明 Dean Cancellier 的清白的。 对于校长的名字,我们有以下传说变体:取消,取消和取消(后者是在谈到圣卡塔琳娜大学的坎塞利尔时)。 对于 TCU,我们有 tetium 和 wove。 该代表成为埃里卡·玛丽娜。 但读德尔坦达·兰霍尔真的很棒。

然而,它不是巴西嘉布提卡。 前几天,在佩佩·穆希卡 (Pepe Mujica) 在乌拉圭举行的一场针对拉丁美洲大学生和教授的会议上,我看到演讲者提到马丁·菲耶罗 (Martin Fierro) 这个角色时产生了一些与以下内容相关的内容: 地狱。 还有动词 祈祷 转换成 罗巴。

由于我不是这方面的专家,我不知道这种奇怪现象的原因,我在这里提出一个简单读者的问题。 我通常会提出两种假设,一种是悲伤的,另一种是有趣的。 当我想象在超现实的字幕背后,会有一个外包专业人员,他对他所转录的主题不熟悉,没有接受过任何名副其实的培训,而且他的薪水遵循优步化的贬低标准时,悲伤的假设就出现了。

我更喜欢一个有趣的假设:算法的愚蠢性。 我想象这是一个计算机程序,仅通过语音进行解码,而不处理所说内容的含义维度。 这一假设与我在手机键盘上书写时出现的假设类似,无论是电子邮件、WhatsApp 消息等。 对于我们来说,使用稍微复杂的语法或不太常见的单词来满足相关技术的频繁用户的标准就足够了,如果我们不注意并且不采取行动,消息就会立即“纠正”。到了“不正确”的时候,我们的信息就带着最意想不到的废话消失了。

算法键盘似乎更喜欢表情符号书写。 情感,这些难以用言语表达的东西,现在有了各种各样的符号来简化我们的任务。 以说话的方式标记的单一特征已经结束,语法和词汇适合于写作者,而另一方面,又假设一个人为之写作的人具有同样单一的敏感性。 表情符号使用起来快速而准确。 它们将我们从需要时间和反思的高要求写作中解放出来。 肯定会有人反对说它们很顽皮。 毫无疑问,对他们来说,通过互联网写作就变成了一种类似于神秘信件的幼稚游戏。 对于那些不记得或不知道的人,这里邀请您解读以下“表情符号”:

这并不是否认技术进步及其所实现的完美的重要性。 在写作领域,无数算法程序的复杂程度令人钦佩。 然而,并非所有这些都免除了有血有肉的人类主体的修改工作。 例如,让我们想想当今拥有卓越品质的自动语言翻译程序。

这些程序的强大之处在于让专业翻译人员明显失眠。 但必须注意不要立即、仓促地发表译文。 尤其是在使用特定概念(哲学、语言学等)的反思性文本中。 他们值得特别关注,以免出现抖音式的暴行。 我这样说是根据我自己的经验,因为我在阅读或编写某些文本时经常使用这个工具。

在接受计算机化处理的不同媒体中,其中之一让我非常担心:新闻网站。 在其中一些国家,速度似乎已成为管理专业人员工作的主要法则。 由于网站之间的竞争很大,因此必须快速发布。 为了提供独家新闻,让语法见鬼去吧! 当然,第二条定律在这里起作用:成本限制。 我想,由于缺乏支付专业人员的资源,团队的运作能力会被缩减到最低限度。 第三定律似乎是空间的极限。 标题和头条新闻被尽可能地压缩。 因此,我们读到了由单词缺失、主语或动词缺失、补语混淆以及介词真正战争等问题引起的多重荒谬。

简单地缺少单词就可能导致句子不是句子。 例如,我在我最喜欢的新闻网站上读到了下面的斜体摘录:

巴黎枪击事件:警察杀死青少年后第二天晚上爆发骚乱
28 年 2023 月 20 日晚上 12:XNUMX

巴黎(路透社) 周三,法国总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 对一名 17 岁男孩被枪杀事件表示“不可原谅”,数小时后,抗​​议者在巴黎工人阶级郊区南泰尔 (Nanterre) 向警察发射烟花并纵火焚烧汽车。 在那里的交通堵塞期间。

对于那些提前了解故事情节的人来说,很容易推断出该文字的意思是,当交警试图阻止男孩时,开枪了。

另一个例子:

印度地缘政治分析师预测美国将面临“难以逾越的障碍”
3 年 2023 月 15 日下午 37:XNUMX

SL Kanthan 表示,“美元将只是众多货币中的一种 封臣们默默地放弃了他们的效忠设立的区域办事处外,我们在美国也开设了办事处,以便我们为当地客户提供更多的支持。“

我重读了几遍,以确保这不是我的阅读错误。 但文章标题中相同的奇怪片段再次出现在正文中。 再次强调,我们必须了解美国的附庸国将悄悄放弃对美元的忠诚。

它发生的频率告诉我,这种现象已经变得自然,没有人认为这是一个问题。 如果“我理解了”,那才是最重要的。

正如读者可能已经注意到的那样,我来自另一个时代。 老师命令学生读报纸,以便学生学习用记者的文字写作。 还有一支热心的校对团队,他们不允许文本出现哪怕是最轻微的错误。 在互联网出现之前,儿童和年轻人接受阅读报纸的训练,因为报纸是完美写作的参考。 顺便说一句,记者们对他们的文字感到自豪,有些记者因其风格而闻名。 现在,学校注定要完成一项不可能完成的任务。 毕竟,没有老师可以对抗信息和通讯工具中葡萄牙语书面错误的大规模传播。

显然,人们一致认为书面葡萄牙语不再需要遵守任何规则,并且我没有被警告。 在人工智能时代,我的考虑很可能是无关紧要的。 就像孩子们不再需要学习计算一样,因为机器已经存在来完成这项繁琐的工作,也许他们不再需要学习阅读和写作。 这意味着也许人们不再需要学习严谨的思考。

顺便说一句,对此事表达担忧的正是2019年图灵奖获得者、蒙特利尔人工智能研究所创始人兼所长约书亚·本吉奥本人。 面对我们创造的机器变得比人类更聪明的风险,他说:“我不知道这是否会发生。 但如果是这样的话,我们就可以谈论存在的威胁。 想象一下一个如此聪明的新物种,它看待我们的方式就像我们今天看待树蛙一样。 我们对待树蛙的方法正确吗?”[I]的

这个故事的寓意是:很快我们可能就无法再嘲笑算法的愚蠢了。 然后我们将拥有无可挑剔的准确性的文本,并且书面葡萄牙语将被保存。 这将是? 人类的血肉中会不会缺少一些东西? 无论如何,我似乎在短暂的思考中陷入了一个悖论,即我必须“在昆虫和杀虫剂之间做出选择”。[II] 或者也许悖论确实是我们生活的世界让技术变得越来越智能而人类却越来越少......

*玛丽莉亚·阿莫林 é UFRJ 和巴黎第八大学心理学研究所的退休教授。 除其他书籍外,作者还包括 Petit Traité de la bêtise contemporaine (Érès de Toulouse) (https://amzn.to/48du8zg).

笔记


[I]的 从报纸上 世界 02 年 2023 月 XNUMX 日,据悉蒙特利尔目前被认为是人工智能硅谷。 这段摘录是我从法文原文翻译过来的: 就不用说到达者了。 这就是 cas,关于存在的威胁。 想象一下,新的特例告诉我们,我们对格雷诺耶的看法是正确的吗? 我必须承认我在翻译时犯了“诗意的许可”。 作者谈到青蛙(青蛙),但我认为树蛙会给我们未来的状况带来更可笑的性格。

https://www.lemonde.fr/international/article/2023/06/02/a-montreal-l-un-des-peres-de-l-intelligence-artificielle-alerte-sur-une-menace-existentielle-pour-l-homme_6175814_3210.html

[II] 卡埃塔诺·维罗索,歌曲 神秘的日食 选自宝丽金唱片《Uns》,1983 年。


地球是圆的 感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物

订阅我们的时事通讯!
接收文章摘要

直接发送至您的电子邮件!