新巴西版《监狱笔记本》

Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 林肯赛科 & 乔瓦尼·塞梅拉罗*

安东尼奥·葛兰西全书在线翻译的评论

1923年,安东尼奥·贝尔纳多·卡内拉斯写了一份关于参加共产国际第四次代表大会的报告。他可能首先提到了安东尼奥·葛兰西(Antonio Gramsci)的名字,他曾在莫斯科与他辩论过。此后,安东尼奥·葛兰西的名字在巴西多次被提及,但直到 1960 世纪 XNUMX 年代,他的名字才被提及。 监狱笔记本 在这里发布。

在意大利 监狱笔记本 1948 年至 1951 年间曝光。在帕尔米罗·陶里亚蒂 (Palmiro Togliatti) 和菲利斯·普拉托 (Felice Platone) 的监督下,安东尼奥·葛兰西 (Antonio Gramsci) 的笔记被重新组合成主要主题。有六本书: 马基雅维利、国家与现代政治; 文学与国民生活; 今昔; 历史唯物主义与贝内代托·克罗齐的哲学; 复兴运动。此外, 监狱信件.

该版本与所谓的国家社会主义道路(意大利共产党在战后时期的战略)有关。例如,将安东尼奥·葛兰西对贝内代托·克罗齐的批评与对诺科莱·布哈林的批评归为一类就揭示了一个选择。在第二种情况下,它将展示葛兰西质疑苏联唯物主义,这让 1950 世纪 XNUMX 年代的共产主义者感到不舒服。

正如我们所见,“专题版”是 1960 世纪 1975 年代巴西首次尝试出版笔记本的基础。然而,该出版物并不完整。 XNUMX 年,瓦伦蒂诺·杰拉塔纳 (Valentino Gerratana) 在意大利按照“空间顺序”(即它们在原始笔记本中出现的顺序)出版了这些文本,尽管关于文本的时间顺序的争议仍然存在。

从 1999 年起,Carlos Nelson Coutinho、Luiz Sérgio Henriques 和 Marco Aurélio Nogueira 出版了 监狱笔记本 它将“专题版”与“批评版”混合在一起。虽然它扩展了对葛兰西文本的认识,但由于专题版本尚未完成,巴西版本也不完整,文本的顺序也是任意的。

在巴西国际葛兰西学会的网站 (igsbrasil.org/galeria) 上有完整的翻译 监狱笔记本 安东尼奥·葛兰西基于此 Edizione Critica dell'Istituto Gramsci,Valentino Gerratana 的治愈者.

建立了多种语言的参考和翻译标准, 批判版 提供了安东尼奥·葛兰西在 1929 年至 1935 年间记录的所有手写笔记的内容,填充了他自己所说的“杂项”和“特殊”笔记本。经罗马葛兰西研究所和都灵 Einaudi 编辑授权,由 IGS-Brazil 推动、无资金资助、巴西多所大学教师团队自愿合作的葡萄牙语翻译即将正式推出本周二,即 5 月 XNUMX 日。

提供了安东尼奥·葛兰西 (Antonio Gramsci) 所写的完整笔记的翻译 监狱笔记本读者、学生、研究人员以及社会政治活动家将能够更准确地了解这些著作所处的历史、政治和文化背景;作者探索了最多样化的知识领域,其思想的复杂性和强烈的概念情节渗透到他对有影响力的政治观念和原创世界观的阐述中。

除了让人们了解安东尼奥·葛兰西在岌岌可危的监狱条件下如何工作之外,系统地阅读了 监狱笔记本 揭示了他们研究中使用的方法。翻阅以网状方式编织并螺旋式演变的监狱笔记,人们会发现“运动中的思想节奏”(笔记本 11,第 22 段末尾),正如安东尼奥·葛兰西本人定义的理论过程的动态一样。因此,他建议,在研究作者的思想时,有必要“在智力工作的整个发展过程中”寻求其著作的真实意义,进行“以极其严格的准确性进行的初步详细的文献学工作”(笔记本16,§ 2)。

结合这一建议,安东尼奥·葛兰西在整个笔记中经常指出获得严格学习方法的标准(例如,参见笔记本 11,第 15 节)以及形成具有智力成熟度和多面知识的一致人格的方法以及社会和政治组织中的行动。

因此,那些致力于完整阅读笔记的人,即使面临着耗时的工作,也可能会遇到大量的数据和理论观点。与碎片化的表面印象相反,安东尼奥·葛兰西设计了一个基于历史辩证法并在马克思主义框架内阐述的研究项目。

这使我们能够对现实形成统一的愿景,其中部分与整体相结合,具体事实的“活语言学”与有机的世界观联系在一起,将地方、区域、国家和国际交织在一起。 ,因为“历史始终是‘世界历史’,并且特定的历史仅存在于世界历史的框架内”(Notebook 29,§2)。

在探索这个迷人的宇宙时,人们会注意到安东尼奥·葛兰西在“研究方法”和“展览方法”之间建立了不可分割的联系,因为记录在“杂项笔记本”中的初稿材料的收集不是随意存放的笔记,而是一种广泛的研究领域和复杂的思想实验室,通过浓缩大量主题的目标来阐明,旨在汇聚成“特别笔记本”中最复杂和系统化的统一主题。

致力于研究 笔记本 这就像加入一所向所有人开放的大型高水平学校。 IGS-Brasil 为我们提供了一项慷慨的集体工作,该工作将继续进行可能的调整,根据 600 页的内容准备笔记 德图注释 do 关键设备 Gerratana Edition 以及提供有关安东尼奥·葛兰西作品的课程。

因此,希望此译本能够进一步提高巴西所有为建设新文明而奋斗的人们的积极参与。 监狱笔记本 安东尼奥·葛兰西。

*林肯赛科 他是南加州大学历史系教授。 作者,除其他书籍外, PT的历史(阿特利耶)。 [https://amzn.to/3RTS2dB]

* 乔瓦尼·塞梅拉罗 他是弗鲁米嫩塞联邦大学 (UFF) 教育学院的教授。除其他书籍外,作者还包括 葛兰西与实践哲学中的新冲突(思想与文学编辑).

参考

安东尼奥·葛兰西(Antonio Gramsci)。 监狱笔记本。集体翻译。 2024 年。

可在 https://igsbrasil.org/galeria

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物