假词

卡齐米尔·马列维奇,《运动员》,1930-31 年,布面油画,142 × 164 厘米。
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 斯特拉森拉*

Armand Robin、政治宣传和极权主义语言

本书的出版 假词 Armand Robin by Editora n-1 要求解释。 为什么现在要根据在二战和冷战期间收听当地和国际广播电台的内容来创作一部关于苏联政治宣传的作品? 读者会发现这种分析(由一位诗人引导)在今天的广告中仍然能找到持续的回响; 更重要的是,鉴于目前的信息现实,他已经发现很难将其与政治宣传区分开来。

在冷战时期,罗宾注意到从来没有这么多新闻,但又不可能知道到底发生了什么。 今天,我们可能比以往任何时候都更熟悉这些词。 更具体地说,由于数字时代的技术变革彻底改变了信息领域,我们发现自己几乎被大量新闻淹没,需要辨别、分析和对这一压倒性过程的最低限度的理解。

此外,战争也许比以往任何时候都更加证明,信息是行动的主要战线之一。 我们被新闻淹没了,但是,按照罗宾的话,我们如何知道实际发生了什么? 由西方强大的新闻机构和报纸组成的伟大机器,毫无对立地向我们的耳朵倾泻着源头相同、目的相同的信息。 显然,在另一方面,人们也可以假设存在另一台同样强大的信息机器。 但是,如果从那里几乎没有任何东西到达我们,怎么知道呢?

当各国不局限于政治宣传、进入 假新闻.

 

阿曼德·罗宾

作为作家、诗人、评论家和翻译家,阿曼德·罗宾 (Armand Robin) 的传记极简:他 1912 年出生于布列塔尼 (Brittany) 的一个贫苦农民; 1961 年,他在巴黎中央警察局的医务室去世,但他不知道自己是怎么死在那里的。 落入遗忘,仍被书唤起 虚假的词, 从 1953 年开始,他揭开了苏联从 1941 年到 1961 年的宣传修辞。这本书是他原创和独特的广播收听工作的成果,以及出版每日简报并详细检查俄罗斯广播的政治宣传在第二次世界大战和冷战的一部分期间,为国内和国外提供服务。

在他的书中,他使用强迫性语言、迷惑、精神鹰派、心理吞噬等术语来描述苏联的政治宣传是如何进行的,以及它对人类精神的影响:语言的谋杀、精神的死亡。 “灵魂杀手终于微笑并充满了确定性——他写道:一种超现代的工具年复一年地给了他们实现远距离、无线和无踪迹的精神谋杀的希望,将全人类引向精神异化。” 准确的说,这是精神蛊惑之作。”

诗人将他的作品视为“祛魅者”的作品:“知道这个项目恰恰是逃避了它; 命名它就是摧毁它; 详细描述它,就像昆虫学家描述一只昆虫一样客观,比摧毁它更糟糕,可以说是驱逐它……”。

我提请注意他作品中不太突出的方面之一,这完全适用于我们的时代:罗宾还收听西方世界的大型国际广播电台,并将他对苏联宣传的同样理解扩展到它们。. 他强调了两者之间先前不加思索的相似之处,试图不给那个时期彼此面对的双方中的任何一方以特权。

罗宾被认为是他那个时代最伟大的世界政治局势专家之一。 当警察在他死后清空他的房间并扔掉他们发现的所有东西时,他的大部分工作都丢失了。 朋友存了三箱文件; 在公告中,只剩下三百多个。

在接近信息主题之前,简要回顾一下他不可分割的作品,诗人和翻译家。

 

诗人和翻译家

他的第一本诗集, 我的人生无我 (1940), 它已经宣布了一个选择清空自己的生活的计划。 浪漫 Le temps qu'il fa (1942 年)在他的第一本书中受到享有盛誉的法国评论家莫里斯·布朗肖 (Maurice Blanchot) 的称赞, 失礼, 也是从 1942 年开始的。 讨厌的诗 它们于 1945 年问世,但他的大部分诗歌和译文都收录在研究他作品的学者编辑的死后书籍中。

罗宾被认为是他那一代最好的翻译家之一,他将数十位来自所有印欧语系和东方语言的伟大诗人翻译成法语。 从汉语到阿拉伯语,从日语到芬兰语,他精通多种语言(在诗歌方面,他翻译了二十多种;收听广播的语言有四十一种)。 诗歌翻译是他的主要工作之一。 很快他就不再写他的——“侵入性的”——他“摆脱了”。

他的另一项任务是收听广播并从中提取时事通讯。 事实上,这两种活动是相辅相成的,就像同一枚硬币的两面:在翻译中,这是一个让所有诗人的声音充满头脑的问题,这些诗人“预料”了他们的话,或者“回应”了他们。 在广播收听中,这是一个清空一个人的头脑,让自己变得透明的问题,以便被旨在控制人们思想的虚假词语“击中”。 欢迎它,他相信将其从流通中“撤回”。

罗宾很小的时候就搬到了巴黎,以开拓他的知识领域和社交。 他与左翼知识分子环境有关,是一名共产主义者,并于 932 年访问了苏联。 他与领导人的富裕和人民的苦难——他与他们密切相关——以及无处不在的宣传谎言发生了深刻的冲突。 对于一个说口头语言布列塔尼语,在学校只学过法语,并选择俄语“作为他的祖国”的共产主义者来说,这是一个巨大的打击。

 

听收音机

1941 年,他在德国占领下的信息部开始收听广播并撰写有关世界政治形势的报告——这损害了他的声誉,他的知识分子朋友永远不会原谅他。 哪怕他总是把所有的工作都交给反抗军,实际上扮演着双面间谍的角色。 他立即被解职,继续这项任务,现在是他一个人。

罗宾通宵工作(在信号较好的时候)收听短波,早上写了一份公报(标题为“外语广播的国际形势”),下午亲自分发。 手工制作,价格昂贵,针对少数订阅者:金融、外交、政治和信息领域的大人物(大使馆、梵蒂冈、外交部、报纸……)。

考虑到生产的紧迫性,有即兴创作的迹象,公告中充满了未发表的信息和精细的分析; 随着时间的推移,他们会擅长预测事件,罗宾称之为“通过逻辑推理进行的远距离预测”。 个人崇拜的结束、中苏紧张局势的出现、赫鲁晓夫的崛起,这些都是他在破解苏联宣传体系逻辑后能够“推断”出的事件。

罗宾的聆听就像一位诗人,他让自己被对事件的近乎感性的感知所引导:他注意到说话者的语气、他的呼吸、不经意的犹豫、广告的扫描。 他还不止一次地强调了他自己身体在这项工作过程中的反应:疲倦、收音机前的弯曲姿势、麻木。

专门针对苏联的宣传, 假词 它既是政治的又是诗意的文本。 它被诗人的痛苦所刺穿,他看到词语被政治宣传所谋杀——“动词的毁灭”——以及人类精神的毁灭。 出于这个原因,他认为他的工作是一项本体论任务。 罗宾展示了政治宣传的逻辑是如何构成的,揭示了它的方法和过程——从它的概念到它对听众的影响,即“迷惑”。 他称自己为“幻灭者”。 他使用暗示性的术语,如精神机器人、遥控人、心理技术,来命名斯大林时期创造的思想领域。

罗宾对无线电技术有很深的了解,这使他能够发现并描述它的恶意使用; 同时,通过在 50 年代在法国广播电视公司 RTF 制作实验性节目,他得以感知到自己巨大的创作潜力。后来成为互联网的两张王牌。 在冷战中期,他还能够识别出西方世界和苏联国际广播程序的同质性——这一令人惊讶的分析今天可以得到证实。

当我们目睹政治宣传的加强和冷战精神的回归时,这本书与我们生活的时刻之间的融合就变得显而易见。 也许非俄罗斯人,正如他所说的那样——尤其是美国人——不再具有他在他们身上发现的某种“纯真”特征,他们不再像俄罗斯人那样相信他们所说的话。 就俄罗斯人而言,他们以罗宾无法预见的方式拥抱了西式资本主义。 但七十年后,他的分析仍然抓住了我们生活在信息领域的现实。

假词 它可以像一首伟大的散文诗一样阅读,从散文到诗歌,从诗歌到第一首——这是一种令人惊讶的分析政治事实的方式; 在信息成为战场的这一刻,他的记忆强加于人。 罗宾指出无线电技术的即时性和同时性是互联网的基础,为干预开辟了新的可能性。 因此,这些网络催生了新的政治行动方式(自 2018 年大选以来,巴西也出现了这一斗争领域)。

矛盾的是,我们生活的新信息系统与苏联在如此遥远的时期巩固的信息系统如此接近,不再旨在传输,而是“转变”给定情况——罗宾已经观察到极权主义言论。 有了网络,一种新的新闻形式也将诞生: 假新闻; 重要的是要将它们与 Robin 所说的“虚假词”区分开来。 后者源于国家,是其权力逻辑的结果,而 假新闻 它们甚至可能来自国家,但它们首先来自定义不明确、不明确的权力集团的倡议,更难以发现和打击; 多元化,从金融资本到电脑前的孤独个体——因此具有毁灭性的力量。

下面的文字指出了这两个广告系统之间的同质性,这种同质性似乎比熟悉的更流行。 我们会让读者在本书的介绍中找到巴西的情况:从2018年开始在这里蔓延的极权主义气氛,以及对语言和文字的一贯操纵,证明了罗宾的成功。 既然你的话题是国际形势,我们这里就重点介绍一个月前爆发的乌俄战争信息的去向。 读者会发现他的思想并没有变老。

[...]

 

美国收音机或前资本主义的缺乏经验 - 为了 阿曼罗宾

首先,不可或缺的两个注意事项。 下面的一些想法会让一些人感到惊讶。 尽管在与被称为收音机的妄想装置一起生活的过程中,我的精神慢慢形成,但我必须说,它们的最终形式并不完全是我的; 相反,它们只是在不同的伪装下,在极左运动和先进工人圈子中非常普遍,在这些圈子里,苏联被认为是有史以来最具特色的资本主义政权。

从接下来的几周开始,这份“编年史”将“深入”到国际项目的细节; 然后有必要提前完成工作,这将允许在顺序和每种情况下,与我们将逐一研究其齿轮的阴谋有关的完全“分裂”。

 

相信你所说的:无效因素

当我们从一秒到另一秒,从俄罗斯节目到美国广播(或者更准确地说,到非俄罗斯广播)时,让我们印象深刻的本质上是第一个节目的“精确度”和第二个中的“模糊”字符。 苏联的“大脑占有”技术人员已经以令人印象深刻的细节建立了以唯物主义的方式操纵数百万人的思想,而美国的领导人仍在摸索宣传所依据的“精神点”。

俄罗斯收音机和非俄罗斯收音机是类似的“恶作剧”; 但在前者中,神秘化者仍然处于神秘化过程之上和之外; 在后者中,神秘化者本人被神秘化了。 所有非俄罗斯电台都经常提到“善意的人”的概念; 他们不断地被基督教的情感所笼罩,就像最后的影子一样。 人们一直在谈论正义、个人权利和精神自由; 并且不断地相信这一点,即使是一点点。 这“一点点”带来了最严重的后果:因此,宣传这些道德观念所付出的努力更多地花在了发布者的良心上,而不是花在了宣传对象的良心上。

同样的概念在俄罗斯广播中同样被谈论(也许甚至更多),但至少不相信它们。 结果是,被唤起的实体中包含的所有“心理潜能”更多地以正在进行的战术行动所针对的听众的精神“释放”。 一个和另一个一样,广为流传的词同样是虚假的,没有任何真实的物质,真正的“尸体”,与整个世界的死亡相协调。 但就美国(或更确切地说,非俄罗斯)广播电台而言,虚假词的宣传者在最后的努力中精疲力竭,试图从自己身上夺走可能给他一点生存的东西,并在这样做时,减少了他的意识并输掉了一点比赛。

 

保险库里还有很多圣经。

另一方面,在美国广播中,“好生意”、“好行动”、“权力”和“公共利益”的概念尚未完全分开。 因此,一个永久的歧义:仍然在道德观点与权力和利益的观点之间摇摆不定,非俄罗斯世界的广播不断使用基督教观念的残余,以权力和金钱为目标,但他们这样做时犹豫不决. 在他们看来,利用道德情操进行“反道德”操作的做法仍然是混乱、笨拙的。 简而言之,一切都发生了,就好像这些收音机无法“利用”它们摇摆不定的这些矛盾倾向中的任何一个; 他们几乎可以肯定地让俄罗斯收音机在大脑的唯物主义操纵层面击败了他们,甚至比后者更让他们受到道德层面的指责。

我们很抱歉在这里引入了无数的操作中最破旧的术语,它服务于并且仍然作为一种工具,但我们无法避免它:事实上,由于谈论了这么多“资本主义”,我们最终构成了它。 所谓的政权首先在苏联采取其形式,用极其巧妙的措辞伪装自己。 一个人数非常有限的阶级设法将所有物质价值尽可能地集中在自己手中,它以最好的方式组织自己,让工人生产得越来越多,消费越来越少。 技术人员和统治“计划者”团队对所有资源的垄断,巴比伦式没收所有生活资料以保证少数人的舒适——所有这一切都体现了资本主义的最大程度的特征。集中化,并使所有对奴隶的话语都不可避免地被“禁锢”,以期使他们不仅接受自己的命运,而且积极参与到主人的充实和壮大中。

 

当微笑的未来到来时,威士忌将等同于伏特加。

因此,区分俄语假词和非俄语假词的表象对应于这样一个事实,即在俄罗斯之外,我们仍然面临着前资本主义。 人对人的剥削尚未得到所有可能的严格执行,其结果是相应的收音机是人的表达,对他们来说,对他人的剥削不得超出道德习俗、传统模糊指定的某些限制, “使用”甚至“好语气”。

一开始我们就认为这些差异是暂时的,残酷的资本主义将以一种或另一种形式战胜犹豫不决和“计划外”的资本主义; 可能发生的情况是,当它覆盖地球时,对这个巨大谎言的世界末日性质的看法错误地导致我们以非常黑暗的方式看待人类未来的命运。 每天晚上,在我们看来,很快我们就会肩并肩,完全一致,俄罗斯广播电台越来越“斯大林化”,非俄罗斯广播电台越来越“伯纳姆化”。[1]

*斯特拉森拉 拥有巴黎第二大学信息科学博士学位。 作者,除其他书籍外, 上一记者:电影影像(解放站).

 

参考


阿曼德·罗宾。 假词. 翻译:斯特拉森拉。 圣保罗,Editora n-1,2022 年,264 页。

 

注意


[1] 詹姆斯·伯纳姆,美国哲学家,生于1905年。与托洛茨基主义决裂后,他于1941年发表了一篇文章, 管理革命”, 由莱昂·布卢姆 (Léon Blum) 作序在法国翻译,题为 L'ère des Organisateurs 组织者 ,. 在内心深处,他强烈反共,他辩称,由于经济日益复杂,社会主义社会将不会取代资本主义,而是技术官僚(“董事”、“经理”)的“指导社会” ") 将作为先生统治。 据他说,这个新社会的基础已经在西方和东方建立起来。 19 年 3 月 1947 日至 XNUMX 月 XNUMX 日,J. Burnham 在 世界 一系列题为“为了统治世界”的文章。 作者注。

订阅我们的时事通讯!
接收文章摘要

直接发送至您的电子邮件!