通过 弗拉维奥·阿吉亚尔*
与研究员 Laura Rivas Gagliardi 的对话
阿纳托尔·罗森菲尔德 (Anatol Rosenfeld) 于 1936 年最后几天抵达巴西桑托斯港。他匆忙离开纳粹德国，因为他是犹太人、政治活动家，也是警方调查的目标，警方指控他拒捕和进行反对第三帝国的宣传。他当时 26 岁，直到 1934 学年，他当时还是一名大学生。 柏林腓特烈威廉国王大学， 今天 洪堡大学柏林祖，柏林洪堡大学。
在巴西，他成为戏剧研究、戏剧创作和文学理论领域的杰出知识分子，人们总是说他写完了博士论文，但却无法答辩。阿纳托尔·罗森菲尔德 (Anatol Rosenfeld) 的这篇文本沉睡了近一个世纪，并保存在当今的数字化档案中，最终在劳拉·里瓦斯·加利亚尔迪 (Laura Rivas Gagliardi) 的努力下重见天日，[1] 巴西教授，在德国科隆大学工作。
劳拉·加利亚尔迪 (Laura Gagliardi) 自 2023 年以来一直在进行研究，还收集了有关针对阿纳托尔·罗森菲尔德 (Anatol Rosenfeld) 及其反纳粹激进主义的警方程序的文件，以及有关他的生活、学习和在柏林的活动以及他逃往巴西的其他文件。请参阅下面采访的详细信息，特别是针对由作家兼记者 Flávio Aguiar 代表的 A Terra é Redonda 网站。
你是如何找到阿纳托尔·罗森菲尔德的，或者阿纳托尔·罗森菲尔德是如何找到你的？
劳拉·加利亚尔迪（Laura Gagliardi）——我第一次接触阿纳托尔·罗森菲尔德的作品是作为一名文学学生，后来作为罗伯托·施瓦茨作品的研究员，但我目前关于阿纳托尔·罗森菲尔德的工作的出发点是受邀参加一次国会在德国，关于葡萄牙语世界的犹太文化和文学。在准备国会演讲时，我受到 Roberto Schwarz 发表于 皮奥伊杂志没有o。 85、2013年XNUMX月，《论世纪过山车》。多亏了他，我才达到了编年史的水平 阿纳托·罗森菲尔德“在路上”，由 Editora Perspectiva 于 2006 年出版。
这本由南奇·费尔南德斯 (Nanci Fernandes) 整理的书有她和雅科·金兹堡 (Jacó Guinzburg) 的介绍，以及阿纳托尔本人的自传序言，其中引用了各种文献，提供了大量有关他的信息。对我来说，这是一个惊喜，因为阿纳托尔·罗森菲尔德的生活总是被神秘的光环所包围。出于好奇，我开始检查序言中的一些数据，发现阿纳托尔·罗森菲尔德的档案存放在圣保罗 Bom Retiro 社区的 Casa do Povo。我已经住在德国，但当时正在圣保罗旅行。这发生在 2023 年。
我在 Casa do Povo 受到了很好的接待，他们为我提供了所有可用的材料，这些材料都是宝石，即使考虑到由于缺乏资源、适当的档案处理和明确的编目，这些材料仍然缺乏。在 Casa do Povo，决定性的发现是阿纳托尔·罗森菲尔德实际上有两个名字：阿纳托尔·赫伯特。在德国，他总是以赫伯特的身份生活，而不是以阿纳托尔的身份生活。他成为巴西的阿纳托尔。阿纳托尔既不是化名，也不是笔名，它是他的注册名字之一，但由于某种原因，他没有在德国使用过。
这样我就掌握了在柏林进行研究的钥匙：寻找赫伯特·罗森菲尔德的名字。如果有人在德国寻找“阿纳托尔”，他们将一无所获，因为在这里他是赫伯特。
阿纳托尔出生在哪里？你是怎么来柏林的？他去柏林做什么？
劳拉·加利亚尔迪（Laura Gagliardi）——这个问题很好，因为它触及了阿纳托尔·罗森菲尔德一生神秘气氛中的一个关键点。巴西的消息来源一直说他于 1912 年出生在柏林，直到现在在德国本土也有复制。也许这个想法源于阿纳托尔·罗森菲尔德（Anatol Rosenfeld）的自传文本，该文本位于《Casa do Povo》中，并在卷中被转载 在路上，他在那里说他“来自”德国。他的用词非常精确，因为他说他“来自”德国，而不是说他是那个国家的“本地人”。 1912 年是他的家人来到柏林的日子。
我在这里找到的文件显示，他于 1910 年出生在一个名叫普热梅希尔的城市，该城市在 1918 年之前一直是奥匈帝国的一部分，但今天在波兰。华沙的波兰公共档案馆保存着当地的出生记录，包括普热梅希尔的出生记录，我在其中找到了阿纳托尔·赫伯特·罗森菲尔德的出生记录。 1912年，当他两岁时，全家搬到了柏林。 1914 年至 1936 年间，一家人一直住在柏林施特格利茨街区，阿纳托尔在那里上学并参加奥林匹克体操，尤其是练习跳远。
根据阿诺德·冯·布根哈根 (Arnold von Buggenhagen) 撰写的讣告，阿纳托尔可能在 1928 年和 1929 年学习了两年医学，然后在现在的洪堡大学攻读哲学课程。他入学的最后一个学期是1934学年，1935年初因不再入学而退休。此外，根据我发现的他的好朋友库尔特·迈尔写给上述布根哈根的一封信，阿纳托尔·罗森菲尔德积极参与政治运动 帝国旗帜，社会民主党（SPD）的一个秘密分支。他已经以小说作家的身份发表文章，特别是在当时非常有名的报纸上，叫做 东方日报该报由弗里德里希·沃斯于 1721 年创办。该报于 1934 年结束其活动。其中包括 XNUMX 世纪的莱辛、XNUMX 世纪的西奥多·丰塔纳以及 XNUMX 世纪的库尔特·图霍尔斯基和沃尔特·本雅明等知识分子。
从阿纳托尔·罗森菲尔德的文本和关于他的文本中，你发现了什么？
Laura Gagliardi – 除了发表于 东方日报，在德国，我发现了柏林刑警对阿纳托尔·罗森菲尔德提起的案件。 1936年XNUMX月，他被指控在火车站盗窃并拒捕。盗窃罪名显然是捏造的，这一点从撤回的事实就可以看出，只留下拒捕和进行反政府宣传的罪名。第三帝国，一种名为 格劳尔宣传，“恐怖宣传”，纳粹使用这个术语来描述他们认为的关于第三帝国的谎言。
根据第三帝国的法律，最后一项指控已经构成政治犯罪，违反了外国人的义务，即阿纳托尔·罗森菲尔德的法律地位。这起完整保存的法庭案件最令人惊讶的是，阿纳托尔·罗森菲尔德的律师于1936年1933月写的辩护信附有阿纳托尔·罗森菲尔德于XNUMX年向该大学提交的一篇学术论文，题为 莱辛与狂飙。律师决定附上这份近百页的学术著作，以证明盗窃指控是荒谬的，因为阿纳托尔·罗森菲尔德是一名正在准备攻读博士学位的大学生，未来的学术生活就在眼前。这份工作由律师附上，并附有教授签署的评估，教授给了他一个概念： 非常好，规模上最高的。
关于这篇主题为 Sturm und Drang？是博士论文还是论文项目？这是论文的初步版本吗？草稿？
Laura Gagliardi – 在巴西，我们一直都知道这篇论文的存在，但我们只知道它涉及德国浪漫主义。有明显迹象表明我发现的这篇学术著作是一篇博士论文。首先，推而广之。学期论文不太可能那么长。而且当时的博士论文真的有那么长。其次，因为文本具有博士论文的结构和格式。它有扉页、摘要、引言、发展、结论和参考书目。
最重要的是，他讨论了一个在理论上引起强烈反响的问题： 出勤，以莱辛图形表示，并且运动 Sturm und Drang，传统上被认为是非理性主义，与所谓的启蒙运动理性主义相反。然而，最有力的证据是我提到的迈尔写给布根哈根的那封信。迈尔在其中指出阿纳托尔已经准备好了他的论文，并用引号引用了论文的标题“莱辛与狂飙”，并补充说阿纳托尔·罗森菲尔德并没有将其移交。
这一信息在阿纳托尔·罗森菲尔德 (Anatol Rosenfeld) 的辩护律师的论点中得到了证实，他说他的当事人在 1933 年不得不中断他的博士学位，因为他是犹太人。我相信，他潜在的顾问朱利叶斯·彼得森 (Julius Petersen) 在 1933 年对这篇文章给予了最高的评价，他宣称自己是纳粹同情者，并在 1934 年出版了一部开创性的著作，这一事实也一定促成了阿纳托尔·罗森菲尔德 (Anatol Rosenfeld) 这样做的事实。不要放弃它，它将德国文学理论与纳粹原则联系起来：“德国诗歌和传奇中对第三帝国的怀念”。
对于今天阅读的人来说，该文本是最新的吗？您认为他与阿纳托尔·罗森菲尔德在巴西的智力活动之间有什么关系吗？
Laura Gagliardi – 当然，这篇论文作为历史文献具有价值，但它本身也具有价值。它表明阿纳托尔的巴西工作如何在德国获得的培训基础上建立了非常一致的基础。借助这份文件和虚构文本，我们可以谈论阿纳托尔·罗森菲尔德的一部德国作品和一部巴西作品。阿纳托·罗森菲尔德在巴西开发的东西诞生于德国，这是众所周知的，但现在有了具体的来源和形式。例如，他对文学理论基本概念的阐述就是在撰写论文时产生的。
此外，它的主题是关于 Sturm und Drang 以及它与的关系 出勤特别是从戏剧的角度来看——即关于亚里士多德的三个单位、天才和文学形式的概念、戏剧作品对观众的影响的讨论——仍然是开放的，总是受到新贡献的刺激。阿纳托尔·罗森菲尔德的文本构成了这些贡献中的又一个，事实上，由于它所提出的深思熟虑的假设，它占据了原创性和独特的地位，宣布了文学形式和历史之间的辩证理解。
这是一篇重要的、当前的文本，以透明、客观的散文写成，符合德国学院获得博士学位的规定，但具有微妙、有时讽刺和非常令人愉快的风格：作家的散文。让我们想想阿纳托尔·罗森菲尔德的情况：一个出生在德国境外的犹太人，他需要通过他的论文证明他掌握了德国文化、历史和语言。
阿纳托尔·罗森菲尔德不得不匆忙离开，也就是1936年逃离德国。发生了什么？
劳拉·加利亚尔迪（Laura Gagliardi）——正如我已经提到的，这起刑事案件可以追溯到 1936 年 XNUMX 月。阿纳托尔·罗森菲尔德 (Anatol Rosenfeld) 在公开场合被捕并被戴上手铐，但后来被释放。律师辩称，他拒捕是因为警察没有穿制服。事实上，他通过向周围的人大喊“我因为是犹太人而被绑架”来拒捕，这使得诽谤第三帝国的指控成为可能。
获释后，阿纳托尔·罗森菲尔德于 14 年 1936 月 18 日被警方传唤出庭，但他当天写了一封信，称自己生病了，无法出席。根据流程数据，阿纳托尔·罗森菲尔德将于 12 月 XNUMX 日出发，出国留学一年。事实上，当他意识到围困即将结束时，XNUMX 月 XNUMX 日他就已经购买了一张前往巴西桑托斯港的机票。
他是怎么到巴西的？
劳拉·加利亚尔迪（Laura Gagliardi）——还是在那年 1 月，阿纳托尔向警方发送的第二封信中称，他“去了美国”，打算完成博士学位，并辩称，由于以下原因，他可能无法再在德国完成博士学位。对他提出的指控。他于 28 月 1936 日离开德国，在比利时安特卫普港搭乘法国 Chargeurs Réunis 公司的一艘名为 Kerguelen 的法国轮船，于 XNUMX 年 XNUMX 月 XNUMX 日在许多其他犹太人的陪伴下抵达桑托斯。到达桑托斯的那一刻，他们与其他乘客区别开来。
你发现的所有这些材料将会或可能发生什么？您有兴趣出版它吗？作为？
劳拉·加利亚尔迪（Laura Gagliardi）——我目前正在试图澄清版权问题，因为阿纳托尔·罗森菲尔德（Anatol Rosenfeld）没有留下后裔或祖先，也没有任何已知的旁系亲属。这很重要，因为我已经与德国出版商 De Gruyter 签订了出版合同，该出版商目前是学术著作的主要出版商之一。阿纳托尔·罗森菲尔德博士的这本书应该会在 2026 年初出版，附有我的介绍和刑事案件的一些文件的复制。我打算尽快翻译该书并在巴西出版。
根据您收集的材料，您会为“年轻的阿纳托尔”绘制什么样的轮廓？
劳拉·加利亚尔迪（Laura Gagliardi）——我不认为有“年轻的阿纳托尔”或“德国的阿纳托尔”与“成熟的”和“巴西的”阿纳托尔并存。我所做的研究旨在从一个更完整的维度来重构他的思维、他的轨迹和他的工作。我个人并不认识阿纳托尔·罗森菲尔德，我也不想侵犯他一生所保护的隐私。我在这些文件中看到了一代人的见证，一个戏剧性的历史时刻的见证，其重要性超出了阿纳托尔·罗森菲尔德这个特定人物的范围，因为针对他的法律案件也证明了一段至今与我们有关的历史。我还相信，通过这些文件，人们对他的知识分子、政治角色和人物形象的理解得到了扩展和完善。[2]
* 弗拉维奥·阿吉亚尔，记者和作家，是 USP 的退休巴西文学教授。 作者，除其他书籍外， 颠倒世界编年史（博伊泰姆波）。 [https://amzn.to/48UDikx]
笔记
[1] Laura Rivas Gagliardi 是德国科隆大学卢索-巴西研究所 (PBI) 的助理教授。 2021年至2024年间，他开展了博士后项目“后殖民理论的新视角：巴西文学研究的历史和知识”，该项目由德国研究基金会（DFG）资助。她拥有柏林自由大学浪漫文学硕士和博士学位，以及圣保罗大学葡萄牙-法国文学学士学位。她是《Literaturgeschichte und Ideologie：Ferdinand Wolfs literaturpolitisches Projekt Le Brésil littéraire》（1863）{文学史和意识形态：费迪南德·沃尔夫在 文学巴西 (1863)}（柏林：De Gruyter，2020）。组织了德文翻译 资本主义边缘的大师，作者：Roberto Schwarz（柏林：De Gruyter，2023），为该卷撰写评论性介绍，参与了对话圈“。阿纳托尔·罗森菲尔德：巴西和德国之间的调解和翻译” 与莫德·梅佐德 (Maud Meyzaud) 和弗拉维奥·阿吉亚尔 (Flavio Aguiar) 一起，由 Susanne Klengel 调解。
[2] Zinka Ziebell 和 Jorge Grespan 合作接受了采访。
地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献
