通过 马塞洛莫多洛 & 安东尼奥·卡洛斯·席尔瓦·德·卡瓦略*
什么词汇选择可以告诉我们
Em 访问 5 月 XNUMX 日,由现任第一夫人 Rosângela Lula da Silva, Janja 授予来自 Globo News 的记者 Natuza Nery,关于动词“贡献”和“帮助”的评论非常有趣。
有一次,社会学家第一夫人谈到了她在政府中的机构角色以及她希望如何被人们记住。 那一刻,与采访者的对话如下:“Janja:(......)总统身边的一个女人,你知道吗?,谁和他一起走过,这四年里和他一起走过,你知道吗?,但是那个他在那里享受着巴西将要生活的这个独特的时刻,对吧?,关于重建,他在那里“做出贡献”。 我不太喜欢“帮助”这个词; 我喜欢“贡献”这个词。 而且,昨天,我什至在玛丽娜的就职典礼上对她说过这句话。”
奈瑞:是吗? 你说什么? Janja:是的,因为礼仪人员读了一篇关于她的文章,说她会“帮忙”。 我告诉她:玛丽娜,你不会去“帮忙”; 你会“贡献”。 这个非常重要。 当她说话时,在她的演讲中,就在一开始,有“帮助”这个词,她把它改为“贡献”,然后看着我。 “我会'贡献'”。 我认为这很重要; 我认为改变语言是有力量的; 言语具有这种力量。 我认为当你携带它时,你会使用强硬的措辞,你会赋予某些东西以意义。 所以我想“贡献”,让这个团结和重建的巴西在未来几年真正发生”。
在提到他可能会与政府采取的行动时,Janja 提到了“帮助”和“贡献”这两个动词,显然更倾向于使用其中的第二个。 但是语言包含这种准确性吗?
语言是我们思想的镜子
长期以来,人们认为我们的思想与其各自的语言表达之间会有一定的公平性。 例如,对话框 克拉蒂尔,柏拉图,捍卫名称中具有合法性的可能性,因为在他的概念中,这些名称是自然固有的。 对于克拉底罗斯这个角色来说,名字和被命名的事物之间存在着一种关系,这种关系只能通过名字来揭示。
但是语言真的是那样吗,具有那种标志性的精确性?
最近的研究表明,语言在很大程度上受到用法的影响,在日常生活中形成,并受到语言出现频率的影响。 也许这就是为什么 Janja 有意识地(甚至无意识地!) 坚持要创造一种新的语言文化之类的东西,以促进思维的转变。 但是这两个动词能暗示什么呢?
帮助 和贡献,他们的意义
这两个动词唤起了具有某些相似性的语义场。 使用类比词典,即根据思想的相似性收集单词的词典,我们观察到以下参考:“ajudar”唤起帮助、仁慈、竞争、有用和轻松。 它的词源帮助我们理解这些概念。
帮助来自两个拉丁词的组合: ad (“附近”,“附近”)和 朱瓦雷 (“有用”、“帮助”、“带来解脱和欢乐”)。 因此,帮助就是伸出援助之手,靠得很近,真正在朋友身边,正如他们所说,“给予力量”。 注意语义,比方说,更亲密,人际关系,因此是私人的,典型的这个词传递的语义领域。
另一方面,贡献唤起了合作、捐赠、费用(可能暗示“贡献”)、事业(作为为事业做出贡献的想法)、竞争(在“一起奔跑”的意义上)、行动和援助(特征归因于两个动词)。。 同样,它的词源有助于我们理解这些概念。
起源是拉丁语 贡献, “add”, “add”, “add”, 由 COM, “随着更多 贡,“分配”,“分配”,“支付”。
而介词 ad 打印“旁边”的意思, COM 强加了“同时性”、“共同参与”的不可磨灭的概念。 因此,Janja 提出了一个政府的比喻,它不仅支持相对距离,而且正在经历人民生活的每一次变化。 基于这个比喻,卢拉总统的政府代表的不是一个自上而下的强权形象,而是一个强权在于“谁也不能松开任何人的手”的强权。
通过这种方式,贡献唤起了“合作”、“努力之和”的明显特征,在目前的情况下,归因于与政府有联系的人之间更大、更积极的团结。 这是 Janja 打算在她的行为上留下深刻印象的一点吗?
Janja 的口头交流是什么意思?
当我们假设我们受制于所有人共有的传统语言系统时,我们所做的词汇选择,无论是口头形式还是书面形式,都与语义保持着密切的关系。 也就是说,当我们使用这个或那个词时,我们必须意识到它对我们所处的上下文最有生产力的含义。 因此,语言是一种功能,允许个人将他们的思想符号化并解码他人的思想。
“帮助”这个动词的使用引发了一些问题:为什么会有这样的偏好? 为什么更喜欢合作者而不是政府捐助者的形象? 这种偏好揭示了我们国家公民身份的哪些方面?
我们认政治——顺便说一下,这个词来自希腊语 城邦,“城市”,不仅被理解为物理空间,而且最重要的是被理解为所有公民居住和管理的公民空间。
因此,正如已经提到的那样,“贡献”这个词会带来团结的思想,这也许是可能存在的最具革命性的政治情感。
*马塞洛·莫多罗 是圣保罗大学 (USP) 的语言学教授。
*安东尼奥卡洛斯席尔瓦德卡瓦略 他拥有 FFLCH-USP 的博士学位.
本文的第一版发表于 美国药典杂志, 13 年 2023 月 XNUMX 日。
A Terra é Redonda 网站的存在要感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
单击此处查找操作方法