阿连德,50 年后

图片:Paulinho Fluxuz
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 阿里尔·多夫曼*

如果三年后军队没有推翻阿连德,世界会如何演变,会有怎样的不同?

五十年前,4 年 1970 月 XNUMX 日的晚上,我和一群同胞在智利圣地亚哥的街头跳舞。

我们庆祝萨尔瓦多·阿连德及其左翼联盟在那一年的总统选举中获胜。 这是一场跨越国界的胜利。 在那之前,所有的革命都是暴力的,是武力强加的。 阿连德的人民团结提议使用和平的、选举的方式来建设社会主义,宣称没有必要镇压或消灭我们的对手来实现持久的社会正义,经济的结构性变化可以在民主的范围和承诺内实现。 .

能够充分体验那一刻是一种荣幸,因为梦想不可能的事情不仅仅是一个口号。 我记得智利人民,那些建设这个国家却没有享受它的财富的工人,他们带着家人穿越市中心,这对他们来说总是很陌生,我记得他们叛逆和快乐的存在如何预示着一种认可他们的社会秩序作为未来的主角和引擎。

如果三年后军队没有推翻阿连德,世界会如何演变,会有怎样的不同? 如果其他国家能够采用这种非暴力革命模式来满足他们对解放和平等的渴望,会怎样?

然而,纪念这个周年纪念不应被理解为个人怀旧。 那一刻预示着一个从未到来的未来,比任何其他事情都更重要,因为它继续以多种方式对我们说话。 从那个被认为是遥远的 4 月 XNUMX 日,我们可以吸取教训,尤其是在今天的美国,它面临着自己对历史维度的选择。

顺便说一下,在即将到来的 3 月 XNUMX 日,美国没有人提议将社会主义作为一种选择。 无论特朗普将他的对手描述为愤怒的左派分子是多么的妄想。 将决定的是林肯的祖国是实施根本性改革,还是继续深陷令人窒息的过去。 如果乔·拜登很有可能赢得下一场选举,美国公民——我现在也是其中之一——将不得不问自己,就像我们几十年前在智利所做的那样,一系列关于如何开展这些改革。 他们应该以什么速度完成? 必须迅速采取什么措施,以确保没有保守倒退的机会? 什么时候放慢脚步才能赢得如此多担心其稳定的日常生活受到不当破坏的选民的支持,这是他们身份的基础? 什么时候谈判,什么时候坚持迫不及待的改革? 如何满足一大批不耐烦和鼓舞人心的活动家,他们经常将自己的愿望与现实混淆,并且想要以比该国大部分地区更快的速度行动? 以及如何孤立最狂热和装备精良的反对者,他们不会轻易放弃他们的特权,并且拥有巨大的财力,当他们不再为他们服务时,他们愿意发动暴力破坏民主规则?

如果我们知道如何解决智利的这些挑战,我们本可以避免军事独裁的灾难,以及随后 XNUMX 年的残酷镇压,我们仍在经历其影响。 但是,除了我们可能犯的错误之外,还有一个因素决定了失败:美国大力推动推翻阿连德,并随后支持和鼓励取代他的恐怖政权。

在大规模抗议活动震撼美国、要求该国正视如此多的公民、穷人、黑人、拉丁裔、移民、妇女和土著人民受到虐待和残酷对待的不人道和系统化方式之际,还必须认识到因美国不断和厚颜无耻地干涉其他国家的内政而给其他国家带来的痛苦。 还有什么比现在更好的例子来确保这种干扰不会再次发生?

智利并不是这种公然无视他国主权的唯一例子。 有伊朗、危地马拉、印度尼西亚、刚果等破碎的民主国家。 但智利的动荡,半个世纪前我们在圣地亚哥街头跳舞的希望破灭,产生了特别不利的后果。

智利民主的死亡——以 11 年 1973 月 XNUMX 日萨尔瓦多·阿连德 (Salvador Allende) 在莫内达宫 (Palacio de La Moneda) 之死为标志——不仅开始了残酷的暴政,而且把这个国家变成了一个冷酷无情的实验室,新自由主义资本主义的公式在这里这将很快在全球盛行。 正是这种疯狂发展的范式,盲目相信市场可以消除所有问题,贪婪是好的,财富和权力集中在少数人手中,造福于绝大多数人,这就是今天受到质疑的东西。,这样的活力,在美国,令人钦佩的是,也在当今的智利,一个流行的反叛运动动摇了维持资本主义霸权的政治制度的基础——而且,必须说:恢复阿连德的遗产。

如果认为阿连德成功了,这种新自由主义模式就不会风靡世界,那就太天真了。 正如我们所知,不幸的是,其他国家准备进行这种无序的实验。 然而,如果认为智利创造一个公平和有尊严的社会的努力没有受挫,我们今天就会有一个光辉的例子,说明如何摆脱我们正在遭受的不平等危机,以及困扰我们的分裂,这将是令人费解的。我们。

当我的美国同胞们在他们的城市里跳舞时,就像我计划和我的妻子安吉丽卡一样,在另一个选举胜利预示着新时代来临的夜晚,我希望他们中的一些人记住他们并不孤单,曾几何时,有一片土地,其他男人和女人为正义而起舞,毕竟这片土地并不遥远。

* 阿里尔·多夫曼 作家,杜克大学(美国)文学教授。 作者,除其他书籍外 与皮诺切特的漫长告别 (信件公司)。

翻译: 维克多·法里内利

最初发表于 帕吉纳/ 12

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物