通过 丹尼尔巴西*
美国作家的介绍和他的三个短篇小说的翻译。
美国安布罗斯·比尔斯 (Ambrose Bierce)（1842-1913 或 14 – https://amzn.to/45z0KkG）是他那个时代最令人讨厌的作家之一。 作为一名无情的讽刺作家，他一生的大部分时间都是一名记者，并对所有机构进行拍摄：国家、司法、家庭、教会、军队、商人、图书出版商等等。
比尔斯出生在一个非常贫穷的家庭，他参加了四年的内战，这加剧了他长期的悲观情绪。 尽管如此，这段经历还是为后来成为美国文学选集的短篇小说提供了素材。 他还撰写了评论家高度评价的恐怖和悬疑故事。
尽管被认为是美国最伟大的短篇小说之一，但比尔斯最为人所熟知的是他收集的毁灭性批评、格言和讽刺寓言，这些作品散布在他工作的各种报纸上，从加利福尼亚到伦敦和华盛顿。 只有马克吐温像他那个时代一样爱挖苦人，而且树敌更少。
比尔斯恶意定义的选集产生了 恶魔辞典, 由 Mercado Aberto 于 1999 年在巴西出版。最近有一个版本（Carambaia，2018 年），由 Rogerio W. Galindo 翻译。 值得记住的是，比尔斯自己将字典定义为“一种邪恶的文学工具，用来限制语言的发展并使其变得坚硬和缺乏弹性”，但它的条目确实令人难以忘怀。
米勒·费尔南德斯 (Millor Fernandes) 是巴西的崇拜者之一，他受到了 奇幻寓言 德比尔斯写他的 神话寓言。 如 奇幻寓言 可以在葡萄牙语中找到，其中一些分散在选集中。
71 年 1913 月，在萨帕塔革命期间，比尔斯在墨西哥旅行期间失踪，享年 XNUMX 岁。 他说他宁愿死在战场上也不愿死在床上，而且他选择结局的方式似乎与他在恐怖故事中所用的一样谨慎，很多时候一个角色会消失得无影无踪。
如果你生活在我们这个时代的巴西，观看 Fux、Moro、Carmen Lucia 或 Toffoli 等评委的表演，你会写什么？ 为了向我们的最高法官及其最尊贵的代表致敬，以下是安布罗斯比尔斯苦涩幽默的三个例子。 顺便说一下，苦涩的比尔斯是他的绰号之一……
有缺陷的请愿书
最高法院的一位副法官正坐在河岸上，这时一位旅行者来了，他说：“我想过河。 使用这条船合法吗？” “会的，”回答是，“船是我的。” 行者道谢，将船抛入水中，上船划船。 但是船沉了，他淹死了。 “没良心的人！”一名愤怒的旁观者说道。 “你为什么不告诉他船漏水了？” 这位伟大的法学家回答说：“我没有考虑过船的状况问题”。
快速交易
“阁下，”检察官站起身说道，“这个案子目前的情况如何，它的立足点是什么？” 法官说：“我已经通过遗嘱对剩余的受遗赠人作出判决。” “我向诉讼当事人提出了诉讼费用，决定了有关费用和其他方面的所有问题； 最后，有争议的货物被处理掉了，所有的争议、纠纷、误解和意见分歧都与他们有关。” “哦，是的，非常好，”律师若有所思地说，“我们正在取得进展。” “有进展吗？”法官附和道。 “嗯，先生，事情已经解决了！” “正是，正是。 它必须完成才能与我将提出的动议相关联。 阁下，请求本院暂缓判决，重新开庭审理此案。” 法官惊讶地问道。 “理由是，在支付了诉讼的所有费用和成本以及财产的所有税款之后，仍然存在一些东西。”。 “肯定是弄错了。”大人若有所思地说。 “法院可能低估了货物的价值。 该动议被接受审议。”
法官和检察官
高克高等法院的一位著名法官被指控以欺诈手段获得任命。 “你胡说八道，”他对原告说，“我是如何获得这个职位的无关紧要； 重要的是我如何使用它。” “我承认，”原告说，“与你在法庭上的无赖行为相比，你到法庭时的无赖行为似乎微不足道。”
*丹尼尔巴西 是作家，小说的作者 国王套装 (Penalux)，编剧和电视导演，音乐和文学评论家。
