通过 阿弗拉尼奥·卡塔尼*
María Luisa Bombal 对小说的评论
保存完好的巴西版 笼罩 (1938 年)是智利作家玛丽亚·路易莎·邦巴尔(María Luisa Bombal,1910-1980 年)的第二部小说,开篇抄写了豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges,1899-1986 年)最初发表于该杂志的评论 华南 (no. 47, 1938); 继续介绍译者 Aurora Fornoni Bernardini 的演讲,她与阿根廷的 Alicia Ferraz del Prado 合作完成了她的工作,还包括 1978 年 XNUMX 月在智利圣地亚哥举行的 Aurora 和 Lídia Neghme Echeverría 的采访,此外还有Lídia Echeverría 的优秀“耳朵”——实际上是另一篇评论。
但是,毕竟,什么是主题 笼罩 ? 显然,一个简单的主题:对安娜玛丽亚苏醒的描述,根据博尔赫斯的说法,她超自然地清醒,“在埋葬前的最后一晚,她以某种方式——从死亡——直觉到她过去的生活,无用地发现她是谁,以及生活在她生活中的女人和男人。 他们靠在棺材上,一个接一个,直到迷茫的黎明,令人难以置信的是,她认出了他们,记住了他们,并为他们辩护……”因此,父亲,青年时代的情人(里卡多),无法成为的情人爱(费尔南多),她的丈夫(安东尼奥),她的孩子,她的妹妹,她从小的女佣(Zoila),卡洛斯神父,等等,在玛丽亚路易莎小说的密集页面中游行。
作者毕业于巴黎(索邦大学)文学专业,在那里她遇到了民用航空先驱 Eulogio Sánchez,并与他保持着一段不愉快的关系,这导致了两起针对她情人的谋杀未遂事件。 在他的朋友巴勃罗·聂鲁达 (Pablo Neruda) 的帮助下,其中一位对他的阿根廷之行起到了决定性作用。 在那里他遇到了该杂志的创始作家 华南, 受到维多利亚和西尔维娜奥坎波、博尔赫斯、奥利维里奥吉龙多、吉列尔莫德托雷、诺拉兰格和佩德罗恩里克斯乌雷尼亚的影响。
1935 年他发表了 最后的雾,讲述了一个女人的简短故事,尽管她被丈夫物化,但由于虚幻的现实,她承担了她整个存在的负担。 在她的小说出版前不久,她与阿根廷造型艺术家豪尔赫·拉科 (Jorge Larco) 结婚,后者是一名同性恋者,这段关系只维持了大约两年。
回到智利后,他再次遇到了 Eulogio Sánchez,这导致了他第二次企图谋杀他的情人。 María Luisa Bombal 被捕,但最终根据 Eulogio Sánchez 的证词获释。
笼罩 发现它的环境混合了阿根廷潘帕斯草原和智利庄园,尽管玛丽亚路易莎使用通用西班牙语,避免地方主义表达。 这部肥皂剧取得了巨大的成功,获得了圣地亚哥市政府颁发的小说奖。
Em 笼罩, 安娜·玛丽亚 (Ana María) 死得相对较早(可能刚刚超过 45 岁),因为她早早结婚,最小的女儿才 20 岁,为她施洗的同一位神父卡洛斯 (Carlos) 为她提供了最后的宗教服务。 终其一生,安娜·玛丽亚都没有意识到,在本世纪初的资产阶级社会中,至少在情感领域,违反既定规则就是受苦、受折磨。 她越界,受伤,无法摆脱周围压抑的世界。 Shrouded 的轨迹由他自己讲述,但不断转移到他生活中的主要人物,以及为最后的告别而俯身在棺材上的人。 因此,里卡多、费尔南多和安东尼奥脱颖而出,这三个男人以各自的方式使她成为了女人。
里卡多,她年轻时的情人,突然抛弃了她,再也没有见过她。 团聚只会发生在死亡之时,在完全的感情交流中。 她怀恨在心地嫁给了孩子们的父亲安东尼奥,只能在梦中爱上他,或者通过仇恨与他结合在一起。 另一方面,费尔南多疯狂地爱着她,却无法被爱:“只有通过你,安娜玛丽亚,我才感受到屈辱的爱,抵制冒犯和宽恕。” 为了活着,费尔南多,我需要你一直陪在我身边受苦。” 安娜·玛丽亚困惑地问自己,观察着她的伴侣充满爱意的反应:“哦,我的上帝,我的上帝! 你必须死才能知道某些事情吗?” 筋疲力尽的她终于想休息了:“她经历了生者的死亡。 现在他渴望完全沉浸其中,渴望第二次死亡:死者之死。”
1940年代,玛丽亚·路易莎·邦巴尔前往美国,结识了第二任丈夫法国贵族亨利·德·圣法勒,并育有一女布丽吉特,这段婚姻持续了30年,直至亨利去世。 在美国,她在派拉蒙工作室担任翻译,并出售了 最后 薄雾. 丧偶后,她回到了智利,并在 1980 年代获得了两个重要奖项:华金·爱德华兹·贝洛奖和 Academia Chilena de la Lengua 奖。
玛丽亚·路易莎·邦巴尔 (María Luisa Bombal) 于 6 年 1980 月 XNUMX 日在智利圣地亚哥的一家疗养院中度过了她的最后几年,面临着巨大的经济困难,酒精中毒加剧了这种情况,并因肝硬化而去世。
*阿夫兰尼奥卡塔尼 他是 USP 教育学院的退休教授,目前是同一机构的高级教授。 UERJ 教育学院 Duque de Caxias 校区客座教授.
*已灭绝的文本的修改版本 下午报,2 年 1986 月 XNUMX 日。
参考
玛丽亚·路易莎·邦巴尔。 笼罩. 翻译:Aurora Fornoni Bernardini 和 Alicia Ferrari del Prado。 圣保罗,Difel,1986 年,98 页。
网站 地球是圆的 感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
单击此处查找操作方法