海的形状——中国当代诗歌

Renê Burri,圆明园,昆明湖里的枯荷。 北京,1964年。
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 弗朗西斯科足部哈德曼*

介绍最近出版的双语选集

只有好的诗歌才能给我们带来稀有和陌生,巴西读者现在有机会发现中国当代诗歌创作的珍贵样本。

这个葡萄牙语和中文双语版本的诞生得益于高度协调的团队的努力。在翻译方面,伊内兹·周(Inez Zhou)和多拉·里贝罗(Dora Ribeiro)的细心和能力。在该组织中,胡旭东的富有成效的工作,随着我们的好朋友和诗​​人胡于 2021 年的不幸去世而突然暂停。最可悲的讽刺是:这里选出的 2 名女诗人和 8 名男诗人出生于1968年至1991年之间的人,只有胡已经不在我们身边了。他是当代中国诗坛最伟大的艺术家之一……

此外,译者伊内兹·周(Inez Zhou)和多拉·里贝罗(Dora Ribeiro)的介绍性注释也丰富了这本选集,正如您很快就会读到的那样,他们的合作关系非常好。

其中有 10 位诗人和 52 首诗,种类最多,附有传记注释,可以很好地向我们介绍这部作品的必要阅读。它的主要标志似乎没有任何标志,那就是:这首年轻诗歌的声音中渗透着几个时空,非常符合博学的张龙溪教授在他的不朽综合中所提出的轮廓。 中国文学史 (2023)。顺便说一句,当他提到中国当代文学创作(即 1980 世纪 XNUMX 年代以来各种不同流派的文学创作)的主题开放和范式打破时,就是这样的。

因此,这里交替出现的声音让我们想起了《大师》等经典小说。 水浒传 (14世纪),或者是唐诗的辉煌时代(7世纪至10世纪),穿插着日常平淡的场景,有时近乎幻想和超现实,有时又是对美丽而遥远的风景的忧郁沉思加速的超城市化,同时对人们的共同生活产生了显着且非常复杂的影响。

作为这种由既近又陌生的意象组成的诗意体验的一个样本,我摘录了姜浩的散文诗[I]的,《海的形状》,于 2003 年 XNUMX 月写于中国最南端的岛屿省份海南,这无疑启发了雅布提卡巴现在为我们提供的书名:

海的形状

每次你问我大海的形状
我去拿两袋海水。
这是海的形状,像一双眼睛;
或者通过眼睛看到的大海的形状。
如果你触摸它们,感觉就像在清洁
两滴滚烫的泪水。
[...]

在这个奇妙而又变幻莫测的国家里,有多少条路线可以走?读者现在可以通过诗歌排练自己的旅程,同时引发流放和冥想。因为在这里,在这本选集中,不同地方的延续是非常令人印象深刻的,无论是在十位诗人的文本中,还是在他们自己的个人命运中。

在这个春日的夜晚,在北京这里,我写下了这些引言,对胡旭东的记忆和他那富有感染力的快乐活灵活现。 2018 年 XNUMX 月的一天下午,他结束了一次让他深受感动的旅行,回到了圣保罗。应巴伊亚州立大学文化批评研究生项目的邀请,他访问了阿拉戈伊尼亚斯,然后访问了卡努多斯,并很高兴在穿过巴伊亚腹地的卡廷加时踩到了曼达卡鲁仙人掌的刺。

后来,在坎皮纳斯大学的 IEL,他像一位激进的活动家一样背诵了他的一些诗。在时任研究生马琳的精美同声翻译中,我们度过了一段 诗歌、现代性与革命 那里最热闹、最动人的地方之一。胡锦涛和马塞洛也是在那里进行了会面。

这里出版的这本书也是这次旅行的成果。现在,无论谁能读到它,都应该为自己的道路做出最好的选择。

*弗朗西斯科脚哈德曼 他是 Unicamp 语言研究所的教授。 除其他书籍外,作者还包括 圣保罗意识形态和永恒的现代主义者 (Unesp)。 [https://amzn.to/45Qwcvu].

参考


胡旭东(主编). 海的形状:中国当代诗歌。双语选集。译文: 伊内兹·周和多拉·里贝罗.圣保罗,Edições Jabuticaba,2024 年,176 页。 [https://shre.ink/gcrK]

注意


[I]的[i] 蒋浩 1971 年出生于中国西南部的重庆,这里是世界上最大的大都市之一(约 32 万居民),靠近长江和巨大的三峡水电站。他是一位诗人、评论家和编辑。他的作品已被翻译成英语、德语和法语等多种语言。他在中国最南端的岛屿省份海南生活了很长时间。


地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物