拉齐奥最后的花朵

Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 WALNICE NOGUEIRA 加尔维奥

语言进化的路径比你想象的更加多样化和曲折。

“拉丁姆的最后一朵花,未开垦的美丽,\你同时是辉煌和庄重:\原生黄金,在不纯的牛仔布中\砾石中的粗糙矿井注视着……”(摘自十四行诗) 葡萄牙语,作者:奥拉沃·比拉克)。

禁止在公共活动、媒体、机构和产品中使用外来词的尝试重新引发了一场古老的争议,至今仍悬而未决。

很少有人会支持如此极权主义范围的法律,这与纳粹主义及其从德语中清除“非雅利安”词语的做法相呼应。 母语是个人和种族身份的基础,但并不总是显而易见,它唤醒了最黑暗的情感。

没有人记得,正如 Sérgio Buarque de Holanda 所言,直到 XNUMX 世纪中叶,圣保罗都使用图皮语。 保利斯塔人无法进入海岸,也没有欧洲梦寐以求的产品, 他们彼此相爱 大约花了两百年才再次讲葡萄牙语,这既导致了外邦人的灭绝,也导致了来自雷诺伊斯的新浪潮的到来。 就他自己而言,没有什么能保证说话者保持禁欲主义。 正如圣保罗的情况,情况很可能恰恰相反。

原则上我们都反对禁止。 但如果我们想到“计算机”英语所造成的普遍语言破坏,事情可能并不像乍看起来那么简单。 我们的拉丁字母表只有26个字母,它已经面临这个问题了。 中国人还没有成功地将 2 个简化的普通话表意文字输入计算机,他们改编了英语术语来操作机器及其配件。

法国人有着根植于历史的坚定民主信念,几个世纪以来一直致力于“法语防御与插图“尽管看起来令人难以置信,但法国文学院成立了一个专门负责外国词典归化的委员会,该委员会逐案审查并做出决定。 无法阻止它 停车 e 周末 被嫁接,没有适应,没有相似。 但他们以罕见的独创性设法强加了这个名字“ordinateur“”进入计算机,使其成为少数拥有自己的术语但并非源自该术语的语言之一。 不使用 软件 但是,是的 ”LOGICIEL”并决定 e-mail蜂蜜.

在世纪之交的巴西,轻浮的风气兴起,文学家们也提出了最常见的高卢语的替代形式,将它们分解并通过回归希腊拉丁语根源来取代它们。 光荣的任务,注定要失败。 Ludopédio(游戏+脚)还是足球? Lucivelo(光+软腭)还是灯罩(打破+光)? Tetéia 还是小玩意? 就在我们之间,kinesiphorus(运动+载体)而不是司机,令人难以接受——而今天,每个人都放弃了司机,转而选择了司机。 但菜单流行起来,取代了法国菜单,尽管在葡萄牙它是常见的菜单。 在这种时尚中,甚至连野餐英国主义都在Convescote面前动摇了。

另一位新词的创造者是蒙泰罗·洛巴托(Monteiro Lobato)的艾米利亚(Emilia)。 艾米莉亚实践了新词并对其进行了理论化——因此她提出了反对这项法律的论据。 他从不害怕异国情调,他毫不客气地以非凡的优雅对待异国情调。 因此,例如,它挪用了一个合法的英语单词,使其随时可用:the 双语,指定您的物品。 在页面中 艾米利亚在语法之国,将语言转化为一个想象中的城市,我们会发现常规词汇位于城市中心,而新词和古语则位于外围:隐喻他们仍然没有或已经失去了在城市的权利。 古语存在于 Bairro do Refugo,Bofé 和 Ogano 等词在这里被拟人化。

在一个受虐待的郊区,衣衫褴褛的孩子们在玩耍,这构成了俚语。 其中包括目前还活着的奥塔里奥(Otário),以及马里奥·德·安德拉德(Mário de Andrade)经常雇用的库埃拉(Cuera),但现在却失踪了。 离俚语不远的地方居住着被称为“Barbarismos”或“Estrangeirismos”的移民。 艾米莉亚有时有点平淡无奇(她立即问多纳·本塔和蒂亚·纳斯塔西亚是否是古语),她思考这些词之所以被称为“因为它们表示野蛮”。 但子爵澄清说他们不是,并且为了捍卫他们,他攻击了语法学家,他称他们为“语言警察”,他们认为外国主义是犯罪行为,并“像对待麻风病人一样对待穷人”。 新法案或多或少提出了一项计划。

纳里齐尼奥对此表示同意,因为如果这个国家接待来自各个地区的人们,就应该连贯地接受任何词语,而不是用斜体或引号来污蔑他们。 埃米利亚(Emilia)支持拼写简化,攻击 ph 和 th、双辅音等,声称这种使用消除了复杂性,作为任何语言的规则 - 这并不准确。 如果许多拉丁语言(包括我们的语言)都是如此,那么德语和英语就会抵制,继续尊重沉默和无用的字素。 正是由于这个因素,北美学校对“拼字”,学生通常会陷入其中。

吉马良斯·罗莎恢复了古语并创造了新词。 和艾米莉亚一样,她不仅实践了这一点,还灌输了这一点,尤其是在《爱米莉亚》的四篇序言中。 图塔梅亚 – 第三个故事。 在那里,特别是在他伪造标题“Hypotrelicus”的序言中,作者嘲笑了两者,审视了总结语言自主更新假设的两个轴心:匿名作者身份或受到集体审查的个人作者身份。

尽管他是语言神韵和俚语的崇拜者(在同一篇序言中,他赞扬了“gamado”和“aloprado”),但他表明,相信人民是一切的根源是多么天真,如果不是无知的话创建。 他坚持指出,许多最不可或缺和最熟悉的词语都是带有作者和日期的发明:“就像西塞罗创造质量一样(Qualitas)、孔德“利他主义”、司汤达“自我主义”、居约“不道德”、边沁“国际”、屠格涅夫“虚无主义者”、弗拉卡斯托“梅毒”、帕拉塞尔苏斯“侏儒”、伏尔泰“大使”(大使)、Van Helmont“毒气”、Coelho Neto“paredro”、Rui Barbosa“自我崇拜”、Alfredo Taunay 太平间“。

作者当然会欣赏某些令人愉快的适应的味道,例如出色的“Xburger”——因为字母 xis 的名称与单词的同音字不同 奶酪? ——以及英语属格的流行传播,在全国范围内,在无数名为 Chico's、Dito's、Mucama's、Iracema's 等的场所中留下印记。

完成吉马良斯·罗莎的论点后,最好记住,随着知识领域或技术进步的每一次扩展,有必要有目的地、尽可能人为地(也就是说,没有任何流行的自发性)制造一个新的特定词汇,在希腊拉丁语来源中寻找词源和词缀。 医学、植物学、动物学、物理学、化学通常都是这样进行的。

几个世纪以来,天文学家一直在这方面孜孜不倦地努力,我们感谢他们用希腊神话的盛会侵入了我们的想象力。 当看到火星的卫星被称为火卫二(Deimos)和火卫一(Phobos),或者以拉神的战车的两匹马的名字命名的恐怖和恐惧时,谁不感到幻想疯狂呢? 或者说,除了土星环之外,土星还有二十颗卫星,其中最大的是泰坦星?

虽然这同样是人为的诉诸贞洁的过程,而且与无意识的发情无关,但当我们谈论电力、汽车、电报、公共汽车、冰箱、收音机、传真时,我们甚至不再感到惊讶。 传真)、出租车、飞机、飞机、飞机场、降落伞、导弹、潜艇、原子、自行车摩托车、宇航员等。 没有人感到惊讶或抗议。 在欧洲语言中,德语偏离了规范,将希腊拉丁语翻译成日耳曼语词根,并逐个组件进行调整,其结果如下 Fernsehen (远+看),用于电视。

无论如何,计算机语言已经向 Bairro do Refugo 发送了一些同义词,即使是不必要的。 这就是动词删除所发生的情况,它取代了擦除、谵妄、抹杀。 野蛮行径是没有道理的; 但它已经变成了白话,在字典里,在每个人的嘴里。 也许这很奇怪,因为它是最近的,因为没有人记得高贵的布列塔尼运动是英国主义的传染焦点,从它的名字足球到运动,进球,守门员,球,踢,靴子,团队,团队,带球,佯攻、处罚等

在我们当中,马拉尼昂州奥多里科·门德斯 (Odorico Mendes) XNUMX 世纪精彩的翻译中对词汇阐述的渴望是先例,他将以下内容转移到了我们的语言中: 伊利亚德,以 奥德赛艾尼德。 接受诗歌的挑战,当许多人更喜欢散文这种更简单的解决方案时,他决心解释希腊语和拉丁语等可变格语言的综合能力,努力使它们符合葡萄牙语的原始标准。 他发现自己正在努力应对荷马式的绰号——公式化,因此是传统的,并在整个文本中重复了一千次——由于白话语言的分析性质,这些绰号削弱了属性的归属,变得广泛,而在原著中它们并没有超越单个词的限制。 就荷马而言,他试图将希腊语词源替换为拉丁语词源,从而减少对葡萄牙语世界的冒犯。

当面对 红指藻 他毫不怀疑,或者,如果有的话,他克服了它:他没有注意到“奥罗拉,有着玫瑰手指的人”,而是大胆地提出了“迪迪罗西奥罗拉”。 是不是很美呢? 宙斯、赫拉或朱诺的妻子,在许多字面版本中是“坐在金色王座上的人”和“有牛眼的人”,变成了奥里特罗尼亚和奥尔希托雷亚。 在这朵康乃馨中,密涅瓦(Minerva)或帕拉斯·阿泰娜(Palas Atena)是 Olhicerúlea,在其他几页中,她也有苍白或蓝色的眼睛。 五尖矛是“五齿”; 尤利西斯的故乡伊萨卡岛是“环岛”,即被海浪包围。 等等,总是为了与原来的简洁相匹配、贴合背面的缩水。

清晰性中失去的东西却在能指的丰富性中得到了。 瓦尔特·本雅明在表达对荷尔德林品达译本的赞赏时指出,他们没有将希腊语日耳曼化,而是将德国人希腊化了。 我们还可以补充一点,如果一款儿童三轮车的制造篡夺了荷马史诗的绰号,成为实质性的,那是不幸的,奥多里科·门德斯不能对阿喀琉斯速足脚踏车的退化负责,他发现了一种合成属性“拥有“敏捷”双脚的人,堪称最伟大的希腊英雄。

另一位来自马拉尼昂州的人苏桑德拉德 (Sousândrade) 在他的 13 首诗中轻松地运用了多种语言, 格萨。 在那里,诗人使用了多种语言,最终甚至押韵。 在某些情况下,如 Canto 10o包含《华尔街地狱》这一集,措辞充满了英文术语:“”——为什么,格兰特,去监狱/朋友们一一去?/伪造品、戒指、错误;/伊拉的歌曲/ Cantar vim at巴纳姆马戏团!”佩德罗二世对格兰特总统说道。 《Tatuturema》一集中的第 2 章向图皮发出呼吁:“”——梦想、鲜花和水果,/urucari 的火焰!/这里已经完成了,/鳄鱼!/ Jurupari 万岁!” 他也没有忘记向奥多里科·门德斯致敬,他在第 12 章诗中写道:“Odorico, é pai rococo”,以此来批评他。

现代主义是巴西文学语言更新最丰富的时期之一,当时口语和地方性的结合上升到了艺术使命,将自己树立为反学院主义话语的美德。 这是贯穿马里奥·德·安德拉德和曼努埃尔·班德拉之间的纪念性通信自始至终的主题之一,也是该运动的两位领导人之间进行热烈讨论的永恒原因。 就在那时,马里奥·德·安德拉德设计了一种 巴西语音语法,向对手挥舞。

人们很少记得——与依赖平民的随机性来创造语言相反——作者是著名的新学家,而卡蒙斯和莎士比亚在丰富其语言的词汇和句法方面所发挥的作用应该得到更多的强调。 真正的敬意是詹姆斯·乔伊斯死后受到的敬意,当时受过教育的科学家改变了这个美丽的名字 夸克,由他用来自 芬尼根守灵会穆斯特·马克的三个夸克”。 由于量子理论的夸克总是以三元组的形式出现,因此洗礼的相关性不予讨论。

简而言之:一切都表明我们正在走向一个新的 共通语。 希腊化时期知道 共通语 准确地说,一种词汇量极少、语法粗糙的通俗希腊语可以作为一种国际语言,或者对于那些没有放弃自己语言的人来说是第二语言。 后来,拉丁语占据了它的地位几个世纪。 在我国,在殖民时期,源自图皮语的所谓通用语言就扮演了这个角色。

违背我们的意愿,也许我们被迫承认英语的转变已经到来,一种基本的、初级的英语,全球化并为所有其他语言所认可,是由计算机代码产生的。 而且这不会是一项能够阻止这一进程的灾难性法律。 更重要的是,当我们意识到语言进化的路径比人们想象的更加多样化和充满曲折时,平衡现在倾向于自发的,现在倾向于制造的。

*瓦尔尼斯·诺盖拉·加尔旺 USP FFLCH 名誉教授。 作者,除其他书籍外, 阅读和重读(Sesc\Ouro over 蓝色).


地球是圆的 感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物