通过 马塞洛·莫多洛和恩里克·桑托斯·布拉加*

区域语言的丰富性和不同的语言语域

一位优秀的语言学家总是会专心倾听日常讲话，在这种情况下，语言可以毫无障碍地进行，正如 Oswald de Andrade 所说，“所有错误都是百万富翁造成的”。 内陆城市 Cerquilho (SP) 的居民多纳阿拉西 (Dona Araci) 的日常讲话引起了我们的注意，他回忆起那里一个非常常见的动词：“pererecar”，用诸如“你为什么要洗这个疯子？ ”。

“灭亡”存在吗？

语言功能的外行人将字典中的记录与单词的存在联系起来，好像语言只有在学者认可后才会出现——甚至与“起初是动词”的神话观点相矛盾。

就“pererecar”而言，主要的葡萄牙语词典记录了该术语，但似乎忽略了该国不同内陆地区居民使用的这个含义。

对于 Cândido de Figueiredo（1913 年）来说，“pererecar”是巴西语，一个不及物动词，意思是从一侧到另一侧令人眩晕地移动； 感到困惑。 卡尔达斯·奥莱特 (Caldas Aulete) (1945) 也将该动词注册为巴西语，不及物语，意思是令人眩晕地从一侧移动到另一侧； (图)一头雾水。 也有skip、跳的意思（用来指陀螺的运动）。

最近的词典（如 Houaiss 的情况）似乎复制了他们的前辈，稍微扩展了他们的语义领域：四处游荡，困惑，震惊； 跳跃（顶部）； 反复跳跃（球员），不料，逃避球权纠纷； 出人意料地跳跃、弹跳（球），超出了球员的控制。

正如这些例子所示，该动词在圣保罗内部使用的含义——“遇到困难”、“难以执行任务”——在重要的参考书中仍然没有被考虑到。

这个词从何而来？

这个友好的动词似乎是其图皮语词源的结果 佩雷格 （也是术语“青蛙”的起源），这意味着从一侧移动到另一侧以获取某些东西——比如摆脱危险，或抓住动物。

在 Cerquilhe 的用法中，任何“青蛙”在比喻意义上都是“令人眩晕地移动”，因为执行动作很困难。 Amadeu Amaral 的例子，在他的 乡下人方言 (1920)，支持这个假设：“这个陀螺太容易腐烂了。”，“当他受到惊吓时，我很想从马身上抓住魔鬼。”，“我很容易腐烂得到一些铜，但这很困难。 ”。

语言和归属感

Amaral 研究的语言材料主要涉及卡皮瓦里、皮拉西卡巴、铁特、伊图、索罗卡巴和圣卡洛斯等城市，但有趣的是，从作者那里了解到，卡皮拉方言在整个圣保罗省广泛使用，而不仅仅是大多数人，但也有受过文化教育的少数人——这使圣保罗人因“语言恶习”而享有“腐蚀白话”的名声。 仍然存在于一些内陆地区，所谓的“caipira 方言”是巴西殖民地 Tupis 和 Caboclos 的半克里奥尔语的残余之一（即这些不同语言的一种融合），由许多人浇灌葡萄牙语的古老结构。

该地区方言的显着和有影响力的特征，连同其丰富的文化产品，似乎是维持其生存的原因：就好像说话者意识到他们的语言，将其作为一种身份问题来保存，并在某种程度上成为话语分析，叙述者 - 生产者。

在纪念 100 年现代艺术周 1922 周年之际，也可以记住语言领域的一些先驱，他们重视我们的地方语言。 但我们重申，在这种情况下，Dona Araci 本人作为“马德莱娜 proustiana”的这种关系。

*马塞洛·莫多罗 是圣保罗大学 (USP) 的语言学教授。

*恩里克·桑托斯·布拉加 他拥有 USP 的语言学和葡萄牙语博士学位.

最初发表于 美国药典杂志 .