巴比伦的博尔赫斯

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯和豪尔赫·施瓦茨/图片由 Madalena Schwartz 拍摄
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 豪尔赫·施瓦茨*

词典组织者关于豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的介绍

在不同的文学体裁中,目录和百科全书是最能引起我共鸣的。他当然不是因为虚荣而长大的。它们就像石头大教堂和宽敞的花园一样默默无闻”。 (豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、安东尼奥·费尔南德斯·费雷尔、 博尔赫斯A/Z,P。 160)。

我可以通过考虑出版另一本关于豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的词典所意味着的过度行为来开始这个简短的介绍。他还可以反思图书馆或百科全书在他的生活和文学中的作用。我相信我对此处包含的有关这些主题的具体条目没什么可补充的。无论如何,我可用的词典都不是为团队合作而设计的,也没有包括如此广泛和不同数量的合作者。这部作品最初是为巴西读者设计的,共有一千多个条目,可能对更广泛的读者有用,而不仅仅是那些专门致力于文学的读者。

的历史 巴比伦的博尔赫斯 (标题借用了 Julio Cortázar 对大师的引用 给容基埃夫妇的信)多年前就开始了,当时只是一种阅读练习——豪尔赫·路易斯·博尔赫斯总是将这项练习置于写作之上,尤其是在阅读百科全书时。

1990 世纪 XNUMX 年代末,圣保罗的 Editora Globo 出版了 全集 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 (Jorge Luis Borges) 的四卷本(贾布蒂翻译奖),由我与我的合作者兼编辑助理玛丽亚·卡罗莱纳·德·阿劳霍 (Maria Carolina de Araujo) 共同编写。根据针对这一版本进行的研究和无数次咨询,我们推测,凭借我们掌握的大量材料,我们可以创建一个术语表,或者我们最初所谓的“巴西博尔赫斯阅读指南”,或简称为“博尔赫斯指南”。

我说“阅读练习”是因为该项目最初是由圣保罗大学西班牙和美国历史本科专业的学生进行的:学生们应该在科学启动奖学金的支持下撰写参赛作品。国家科学技术发展委员会(CNPQ)。

在最初的两年里,与学生一起举办的研讨会致力于定义一个语料库:从四卷本中提取的专有名称、术语和表达方式。 全集 其详细的曲目可以引起巴西读者的兴趣。这份名单数量庞大,超过七千条。就在那时,我们更清楚地认识到我们已经怀疑的事情:豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的博学无边,以及从卓越的百科全书式思维中构建一本可能的百科全书是不可能的任务。一本元百科全书。

选拔过程 文集 毫无疑问,术语是主观的和任意的。对于巴西的博尔赫斯读者来说,有什么重要的事情需要澄清,同时也能引起非巴西读者的兴趣?随后,一些知识领域开始出现,使该项目不再局限于一群本科生:阿根廷、英国、法国、意大利、东方、犹太、芬兰、北美、德国或盎格鲁撒克逊文学;诗歌、翻译、数学和哲学等多种主题;还有阿根廷的历史和文化世界,特别是 19 世纪和 20 世纪上半叶。

我们从一开始就定义我们不会解释文本。此外,我们避免重复可通过 IT(谷歌、维基百科)轻松访问的信息,并采用所有条目都将具体引用豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 (Jorge Luis Borges) 作品的规则。

在组织本书时,不同条目之间丰富的关系结构必须服从于字母顺序标准的专制。每当有必要时,我们都会将一个条目引用到另一个条目。

意识到某些主题需要更广泛的方法,我们开设了“主题条目”类别。受邀准备这些短文的专家包括 Alberto Manguel、Alfredo Alonso Estenoz、Ana Cecilia Olmos、Annick Louis、Beatriz Sarlo、Claudia Fernández、Daniel Balderston、Davi Arrigucci Jr.、David Oubiña、Edgardo Cozarinsky、Enrique Mandelbaum、恩里克·萨塞里奥-加里、伊内斯·阿扎尔、伊万·阿尔梅达、胡里奥·皮门特尔·平托、胡里奥·施瓦茨曼、玛格达莱娜·坎波拉、玛丽亚·德·洛斯·安赫莱斯·冈萨雷斯·布里兹、马丁·格雷科、米歇尔·拉丰、巴勃罗·罗卡、帕特里夏·阿通多、拉斐尔·奥莱·弗兰科、里卡多·皮利亚、萨乌尔·索斯诺夫斯基、沃尔特·卡洛斯·科斯塔。

除了我们进行的大量咨询(主要是与条目作者本人进行咨询)外,还有两位专家致力于对最终版本进行批判性阅读:阿尔弗雷多·阿隆索·埃斯特诺兹(Alfredo Alonso Estenoz),来自 路德学院 爱荷华州的 Júlio Pimentel Pinto 和圣保罗大学的 Júlio Pimentel Pinto。为了监督有关东方文化和文学的条目,我们还与迈阿密大学的克里斯蒂娜·西万托斯 (Christina Civantos) 合作。 Gênese Andrade 负责将西班牙语原文翻译成葡萄牙语的艰巨任务。在我们的当地合作者群体中,保罗·费拉兹·德·卡马戈·奥利维拉 (Paulo Ferraz de Camargo Oliveira) 值得一提,他多年来一直陪伴我们准备和审查参赛作品。

在某些情况下,我们认为是特殊的,其中我们合并了已经发表的条目,例如笔记本电脑中发现的几个条目!,补充 folha·S. 保罗 (1o 1999 年 XNUMX 月),标题为“abc de Borges”,合作非常出色。例如,其他的则由 Marcela Croce 和 Gastón Sebastián M. Gallo 慷慨提供,他们是《 博尔赫斯百科全书,以及 Edgardo Cozarinsky 和 ​​Eduardo Berti,作者 银河·博尔赫斯.

最令人好奇的例外之一,或许也是最令人好奇的,是关于豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的条目,该条目由作者本人准备,作为经典卷的“尾声”。 全集,自 1974 年起,由布宜诺斯艾利斯的 Editora Emecé 出版。在本书的最后几页中,该条目呈现为为假设的“南美百科全书”编写的文本,该百科全书将在一百年后(即 2074 年)在智利圣地亚哥出版。该条目是关于“博尔赫斯,何塞·弗朗西斯科”伊西多罗·路易斯”,故意用“何塞”取代“豪尔赫”。

有些仪器在我们的研究中是不可或缺的:经典版 Oeuvrescomplètes因为 昴星团图书馆,分两卷,由让·皮埃尔·贝尔内斯 (Jean Pierre Bernès) 注释,以及最新的批评版 全集 博尔赫斯的著作,分三卷,罗兰多·科斯塔·皮卡索 (Rolando Costa Picazo) 注释,第一卷也由伊尔玛·赞加拉 (Irma Zangara) 注释。有些词典也非常有用,例如: 博尔赫斯:百科全书,作者:丹尼尔·鲍德斯顿 (Daniel Balderston)、加斯顿·加洛 (Gastón Gallo) 和尼古拉斯·赫尔夫特 (Nicolás Helft); 博尔赫斯、书籍和读物,作者:Laura Rosato 和 Germán Álvarez,国家图书馆 2010 年在布宜诺斯艾利斯出版;此外,丹尼尔·鲍德斯顿 (Daniel Balderston) 表示, 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的文学世界;作者:伊芙琳·菲什伯恩 (Evelyn Fishburn) 和赛琪·休斯 (Psyche Hughes) 博尔赫斯的字典; 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯散文推理专题词典,作者:Ion T. Agheana; 虚构小说,安东尼奥·费尔南德斯·费雷尔,以及 博尔赫斯A/Z,由同一位作者组织(为著名的 La Biblioteca de Babel 馆藏,作者:Franco Maria Ricci)。

感谢的名单很长,首先是 66 位合作者,他们从未停止回答我们一直以来提出的问题。我深感遗憾的是,不得不在这里记录两个无法挽回的损失:米歇尔·拉丰(Michel Lafon),豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges)最老练的批评家之一,他专门为我们的书写了“皮埃尔·梅纳尔”(Pierre Menard)这个词条,毫无疑问,他是《博尔赫斯》后半段最著名的人物。 XNUMX世纪的文学理论。还有里卡多·皮利亚(Ricardo Piglia),他为推广博尔赫斯文学做了很多工作,他不能缺席我们的项目。他们两人都不会感到高兴 巴比伦的博尔赫斯 出版。

然而,最要感谢的是我不知疲倦的合作伙伴、编辑协调员玛丽亚·卡罗莱纳·德·阿劳霍(Maria Carolina de Araujo),多年来,她并没有回避处理编写一本与字典非常相似且内容如此多样化的书所固有的所有困难。合作者。 最后但并非最不重要没有CNPQ的贡献,学生们就不可能进入这个让他们忙碌了好几年的迷人宇宙。

我第一次见到和听到博尔赫斯是在耶路撒冷希伯来大学获得耶路撒冷奖之际(1971 年)。然后,1984 年,作者在玛丽亚·儿玉 (María Kodama) 的陪同下对圣保罗进行了一次令人难忘的访问,而有关他的各种传记都忽略了这一访问。

我开始在圣保罗大学的本科西班牙语课程中教授西班牙语。但事实上,我只是在耶鲁大学期间(1977-8)与埃米尔·罗德里格斯·莫内加尔一起阅读这本书。致埃米尔, 在悼念,我致力于这项工作。

最后,我想引用豪尔赫·路易斯·博尔赫斯在序言中的话: 想象中的生物之书,本身就是一种字典:“这种性质的书必然是不完整的;每个新版本都是未来版本的核心,可以无限增加。 [……]就像所有杂项一样,就像罗伯特·伯顿、弗雷泽或普林尼的无穷无尽的著作一样, 想象中的生物之书 它不是为连续阅读而写的。我们希望好奇的人能够参观它,就像有人在玩万花筒所揭示的变异形状一样。”

* 乔治·施瓦茨 他是南太平洋大学拉美裔美国文学教授。 除其他书籍外,作者还包括 先锋队的热情 (信件公司)。 [https://amzn.to/4b5sEsd]

参考


豪尔赫·施瓦茨 (org.)。 巴比伦的博尔赫斯:百科全书。 圣保罗,Companhia das Letras,2017 年,572 页。 [https://amzn.to/3HtMq3h]


地球是圆的 感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物