通过 小保罗·诺盖拉·巴蒂斯塔*
伊丽莎白·毕晓普诗评
几年前我还在上海的时候看过这部电影 弗洛雷斯·拉拉斯(Flores raras),由布鲁诺·巴雷托执导,格洛丽亚·皮雷斯主演。 看到一部伟大的巴西电影远离我们心爱的国家真是太好了! 这部电影讲述了景观设计师和城市规划师 Lotta Macedo Soares(负责规划 Aterro 和 Parque do Flamengo 的人之一)与美国诗人 Elizabeth Bishop 之间的浪漫爱情故事。
最近和我妈妈谈话时,我想起了这部电影和这部电影的诗,伊丽莎白的一首美丽的诗叫做“一艺”(“某种艺术”)。 我决定重读这首诗并观看电影。
这次我比第一次更喜欢它。 布鲁诺·巴雷托 (Bruno Barreto) 展示了一些美丽的东西——例如 1950 年代美妙的里约热内卢——但最美丽的是他用这首诗开场的方式,这首诗还不完整,还处于萌芽状态,并以这首诗结束,完成并感人。 据了解,伊丽莎白只有在经历并遭受损失——失去所爱之人的灾难性损失之后,才能完成这首关于失去艺术的诗。
这首诗是这样的:
一门艺术
失去的艺术并不难掌握;
很多事情似乎都充满了意图
要失去,他们的损失不是灾难。
每天丢一些东西。 接受慌乱
丢失的门钥匙,浪费的时间。
失去的艺术并不难掌握。
然后练习输得更远,输得更快:
地点和名字,以及你的意思
去旅行。 这些都不会带来灾难。
我丢了妈妈的手表。 看! 我的最后一个,或者
倒数第二,三个爱的房子去了。
失去的艺术并不难掌握。
我失去了两个城市,可爱的城市。 而且,更大的,
我拥有的一些领域,两条河流,一个大陆。
我想念他们,但这不是一场灾难。
— 甚至失去你(开玩笑的声音,一个手势
我爱)我不会撒谎。 很明显
失去的艺术并不难掌握
虽然它可能看起来像(填写 它!)就像灾难一样。
我温柔的读者没有义务懂英语。 因此,我翻译,然而,牺牲了押韵:
某些艺术
失去的艺术并不难学;
很多事情似乎充满了意图
迷路,他们的损失不是灾难。
每天都会失去一些东西。 接受匆忙
丢失的钥匙,误用的时间。
失去的艺术并不难学。
所以练习输得更深,输得更快:
地点、姓名以及您想去的地方。
失去的艺术并不难学。
我丢了妈妈的手表。 看! 我最后一次,
或倒数第二座,三座心爱的房子,不见了。
失去的艺术并不难学。
我失去了两座城市,美丽的城市。 而且,更重要的是,
他的统治,两条河流,一个大陆。
我想念他们,但这不是一场灾难。
——即使失去你(欢快的声音,一个手势
我爱的)我不会撒谎。 不言而喻
失去的艺术并不难学
虽然看起来(写!) 灾难。
诗歌,顾名思义,就是英勇而顽固地抵制翻译的东西。 失去韵律,失去韵律的音乐性,是无法弥补的损失,我知道。 有人质疑是否值得这样翻译。 我在网上找到了这首诗的一些译本,试图用葡萄牙语重现韵律,但效果不佳。 最好不要尝试重新创建它们。 我想我至少设法保留了节奏和感觉。
Bishop 的诗是一个小杰作,不是吗? 言语的力量! 他有能力唤起痛苦,将其程式化,从而使它更容易忍受! 语言很简单,就像谈话一样。 但它逐渐增强,我们一点一点地意识到,失去的艺术,与坚持宣称的相反,在每节经文中反复重复, 不容易学.
开始时的损失很小,微不足道,“钥匙”,“浪费的时间”。 然后是“地点”、“姓名”和“您想去的地方”。 但是这里提到了母亲和心爱的房子,这增加了情感的强度。 然后振幅增加:损失是整个城市、王国、大陆——最终导致失去所爱之人。
读者,请注意,在最后一节中,副歌中间几乎难以察觉地插入了“所以”这个词——“失去的艺术并不难学”变成了“它不是 所以 难以学习” – 准备最后时刻,影响,它揭示了所有的不真诚 – 即使现在没有说服力,不真诚的否认 – “尽管它似乎(写!) 灾难”。
在民族文化在各个方面受到强烈和暴力攻击的时候,我通过这部编年史向巴西电影制作人布鲁诺巴雷托致敬,他知道如何以非凡的敏感性构建和重建伊丽莎白毕晓普的美丽诗篇。 毕竟,这是电影可以做出的许多伟大贡献之一——为其他艺术、诗歌、文学、绘画、音乐敞开大门——让他们为那些他甚至可能不认识的人广为人知和喜爱他们有一天。
理查德·瓦格纳 (Richard Wagner) 在 XNUMX 世纪谈到他的戏剧歌剧 格萨姆昆斯特沃克,作为“总艺术”,它将汇集所有艺术。 但二十世纪将证明,电影比其他任何电影都更能成为真正的整体艺术。
*小保罗·诺盖拉·巴蒂斯塔 他在 UFRJ 高级研究学院担任 Celso Furtado 主席。 他是金砖国家在上海成立的新开发银行的副行长。 作者,除其他书籍外, 巴西不适合任何人的后院:一位巴西经济学家在国际货币基金组织和金砖国家的后台生活以及其他关于民族主义和我们杂种情结的文本 (乐雅)
发表在期刊上的文章的扩展版本 大写字母,20 年 2021 月 XNUMX 日。