通过 ATILIO A. 硼*
艰难诞生后,智利社会重新开始向民主过渡
本周日,智利面临前所未有的历史性挑战:历史上第一次就是否需要一部新宪法征求其人民的意见,如果多数人同意,将由什么类型的机构负责起草新宪法新大宪章。 有两种选择:由专门为此目的选出的 155 人组成的“制宪会议”,一旦程序结束,必须解散,或者相反,由 172 名成员组成的“混合会议”, 50% 的议员和 50% 的公民为此平等当选。
这次磋商并不是后皮诺切特政治阶层的慷慨让步,而是民众斗争的长期过程的结果,这些斗争在 18 年 2019 月 18 日之后的日子里达到顶峰。 “智利模式”,这种被认为是民主转型和经济成功的良性范式被主导利益集团和帝国毫无顾忌地不断传播。 抗议活动在激烈的眨眼间摧毁了厚厚的官方谎言网,揭露了这个世界上经济不平等率最高的国家之一,拉丁美洲和加勒比地区负债累累的家庭,社会安全系统,无论 60 多岁,都欺骗了退休人员和养老金领取者,以及一个国家,正如研究表明的那样,出生在大圣地亚哥受欢迎的公社的妇女的预期寿命比那些幸运地出生在普罗维登西亚的人低 XNUMX 岁, Vitacura 或 Las Condes。 “智利毗邻不公正的中心”,Violeta Parra 在 XNUMX 世纪 XNUMX 年代中期唱道,当时不公正还没有达到皮诺切特主义及其后继者所能达到的难以想象的极端。
抵抗和斗争从未平息,达到了产生十月社会爆发的累积惰性。 从智利的地下深处,独裁者和失败的“民主过渡”的主角试图隐藏的真相浮出水面。 在描述该国发生的事情时,没有人比塞巴斯蒂安·皮涅拉总统的妻子更有说服力了,她痛苦地向一位朋友承认,“我们完全窒息,这就像外国的外星人入侵”。 他的反应是可以理解的:那些面孔紧张,厌倦了如此多的压迫和不公正,那些英勇地反对安全部队的犯罪枪击事件的身体近半个世纪以来一直看不见,对于主流文化来说,他们是“外星人” ”,一个威胁的民众来扰乱该国所有者及其财富的舒适生活。 而且,公投结果公布后,“侵略者”似乎并不想回到过去。 他们想建立一个新的宪法秩序,让他们恢复被侵犯的权利,诉诸媒体黑手党不正当管理的政治宣传的诡计和伎俩,目的是 El Mercurio 锋线。
公民投票的结果是绝对的,不可上诉的。 在艰难的诞生之后,智利社会重新开始向民主过渡。 新宪法将不得不拆除半个多世纪以来错综复杂的特权和专制飞地,为此,群众必须继续出现在街道和广场上。 在 1973 月事件发生之前,他的复员或退出无为主义将是致命的。 新宪法的起草是精巧制表师的工作,将只是智利重新发现民主的万里长征的第一步,民主在 XNUMX 年的政变中遭到残酷破坏,在长达 XNUMX 年的漫长岁月中才在外观上得到重建。新旧类型的右翼政府。 实力智利! 整个拉丁美洲都怀着喜悦和希望拥抱着你!
*Atilio A. 硼 布宜诺斯艾利斯大学政治学教授。 作者,除其他书籍外, 密涅瓦的猫头鹰 (声音)。
翻译: 费尔南多·利马·达斯·内维斯
最初发表在报纸上 页面12.