通过 林肯赛科*
只有社会主义才能少量播种书籍并让人们在其生产链中工作
在巴西，关于固定书价法（或 José Xavier Cortez 法）提案的辩论取得了进展，其报告员是参议员 Jean Paul Prates (PT/RN)。 受法国 Lang Law 的启发，该法律将强制所有书店在出版物推出后的第一年内限制其最高 10% 的折扣。 这样一来，小型图书贸易将受到保护，免受亚马逊等强大集团的影响。
Marisa Midori Deaecto，我们最伟大的书籍历史专家和 USP 的该学科教授，为拟议的法律辩护。 得知他的新战线后，我想起了我们的老教授埃德加德·卡隆（Edgard Carone），他是一位藏书家和社会主义书籍收藏家，并起草了一些关于一个几乎消失的现实的笔记：在社会主义国家推广书籍的政策。
前社会主义集团的书籍周期伴随着共产党历史的变迁。 俄国革命使这本书成为主要的载体 阿吉普特 （鼓动和宣传）。 弗拉基米尔·列宁 (Vladimir I. Lenin) 是一个书呆子，以至于对维护不善的版本感到恼火，他关心的是确保图书馆和出版商的预算。 事实上，所有主要的布尔什维克领导人都如饥似渴地阅读书籍，并试图以博学多才的方式将自己强加于辩论中。 尼古拉·布哈林是天生的知识分子。 季诺维也夫写了一篇 布尔什维克党的历史. 莱昂托洛茨基可能是他们中最有才华的，他不得不带着大箱子的书籍和文件流亡国外。 约瑟夫·斯大林 (Josef Stalin) 拥有一个庞大的个人图书馆，其中有数百本带注释的书籍。
书籍和宣传
宣传包括对长期在党内或受党影响的组织工作的干部进行政治培训。 鼓动旨在通过集会、游行、罢工、抗议、冲突等方式影响群众。
简而言之，对于列宁来说，鼓动为许多人传播了很少的想法，而宣传为少数激进分子传播了很多想法。[I]的 Agitprop 不是严格分离的固定任务的总和，而是人与人之间的一组过程和关系。 目的是把越来越多的群众转化为干部，质变被领导和被领导的关系。
鼓动诉诸于海报、传单、小册子、报纸等。 宣传使用课程、理论辩论和书籍。 这是一个分析性的区别，因为在实践中报纸可以带来书籍章节、理论辩论和小册子； 演讲可以起到煽动作用。[II]
对我们来说重要的是，这本书在这些活动中起着核心作用。 随着社会主义力量的存在，它在推动从数量到质量的转变方面的作用变得更加重要，因为现在有数百万人可以接触到这一理论。
在斯大林时期，版本的内容受到控制。 1931 年，莫斯科 Editorial Progresso 成立。 反过来，去斯大林化反映在影响阅读的各种改革中。 赫鲁晓夫时期是家庭城市住房扩张的时期之一，当时人们征服了他们的私人厨房。 这使得在私人生活中变得更加挑剔和独立成为可能。 并且还讨论半禁止的作品，例如手写或油印文学称为 萨米达.
电影 我20岁了， 1964 年由 Marlen Khutsiev 执导，展示了莫斯科非常活跃且以书籍为中心的文化生活。 公寓里有成堆的文学作品，旧书摊，诗歌朗诵等。 尽管有宣传意图，但电影突出这本书是很重要的。
这一现实导致法国历史学家 Serge Wolikow 注意到阅读的民主化与对其内容的专制控制之间的矛盾，[III] 因此在数量和质量之间。 然而，社会主义集团从来都不是统一的。 在南斯拉夫，1948 年与苏联决裂后，图书生产和销售模式被分散，并引入了市场价格体系。 此外，它减少了审查制度。[IV]
分配
总的来说，所有社会主义国家都有图书政策。 在民主德国，1973 年的一项法令规定公司应该有一个图书馆，并配备一名图书管理员。 工厂应保持工人数量与书籍数量之间的比例。 最大的应该有30.000份。 在这个国家存在期间，每年印刷的书籍数量增加了两倍多。[V] 虚构的比例增加了。
在 1980 世纪 XNUMX 年代，当我发现苏联的外文版本时，社会主义在我面前基本上就是一个书的世界。 理论在共产党人中扮演的角色需要大量阅读。 苏联的意识形态很自然地通过印刷品传播，因为它是由国家指导的集中宣传。
在圣保罗，如果我没记错的话，我经常光顾 Rua Barão de Itapetininga，这家 Livraria Tecno-Scientífica 从上述 Editorial Progresso 进口书籍，此外还以适中的价格出售苏联杂志的订阅。
莫斯科的 Editorial Progresso 直到 1963 年才在世界范围内广为人知，当时它承担了苏联外文书籍出版社的角色。 那一年，苏联重组了其出版业，并将其置于与部长会议相关的国家出版委员会的总体控制之下。 最终，这本书是自上而下的事情。
莫斯科外文版的一个重要影响是列宁的葡萄牙语翻译发生了质的变化。 根据 Fabiana Lontra 的创新研究，列宁的所有巴西译本主要由法语和西班牙语译成，没有一个来自俄语原文。 奥塔维奥·布兰当住在苏联时，可能直接从俄语翻译了列宁的文章。 但是没有他正式翻译的列宁著作。
1964 年，编辑 Enio Silveira 打算推出 选集 由阿尔瓦罗·维埃拉·平托 (Alvaro Vieira Pinto) 翻译自俄文原版，但独裁统治摧毁了翻译手稿。 该决定是否有可能获得或寻求莫斯科的支持？
多亏了 Avante 的合作，外语版本让列宁在康乃馨革命后得以从葡萄牙直接翻译成葡萄牙语！ （葡萄牙共产党的出版商）和 Progresso。 这些文本经改编后由巴西出版商转载。[六]
在数量上，社会主义国家在文化产品供给上实现了飞跃。 1957 年至 1961 年间，苏联每年平均出口书籍 35 万册，[七] 尽管对于书籍大小的定义以及书籍和其他印刷品（小册子）的组合在计数中存在统计争议[八]. 它也是从其他语言翻译的标题最多的国家。
在每百万居民中（1955 年至 1971 年间），苏联从 140 人跃升至 175 人，美国从 66 人跃升至 278 人。[九] 1965 年苏联的平均印刷量为 16.811。 在这方面领先世界的国家包括民主德国（17.900）、匈牙利（11.300）、波兰（10.800）、保加利亚（10.600）、智利（8.000）、南斯拉夫（7.500）和捷克斯洛伐克（7.300）。 北欧国家在人均债券生产方面处于领先地位。[X]
秋季之后
引用有争议的总统弗拉基米尔·普京的话，苏联的自我解体不仅仅是一场地缘政治灾难。 它降低了取而代之的国家的文化水平。 Editorial Progresso 继续存在，没有支持在国外传播俄罗斯作品。
在一群本应代表未来的国家倒台后，社会主义出版社的作用是什么？ 此外，信息技术革命的挑战自然而然地出现了互联网。 数字化扩大了对文本的访问，但并未消除印刷书籍的市场。 我们根据阅读的目的和作品的价格查阅书籍和电脑屏幕。 这就提出了成本、特许权使用费和利润的问题。
没有左翼激进分子要求律师向工会提供建议，他们也不收费。 让视频共享平台的马克思主义内容创作者不为此付出代价。 只有在左翼书籍的世界里，才会收取酬金，对版权的不尊重被比作违反一家大型制药公司的专利。
另一方面，在实践中，盗版数字文本很难替代印刷文本。 劳伦斯和威沙特出版社成立于 1936 年，旨在在英国传播共产主义文学。 随着社会主义集团和英国共产党的解体，出版社陷入了危机。 2014 年，它决定撤销该网站的许可 马克思主义者互联网档案馆 保持在空气中 马克思/恩格斯全集 （MECW）。 这是他的主要合集，在 1975 年至 2004 年间编辑，共 50 卷。 理由是，如果出版商不能出售印刷版和未来的数字版，它就会关闭。
当然，许多人无法轻松快速地引用马克思的文本。 另一方面，如果没有编辑的努力、翻译的工作和财务投资，这本合集将永远不会存在。 如何解决这个难题？
网络翻译的集体和志愿工作是第一步，尽管存在许多问题。 要求国家投资公共图书馆是另一回事。 要求左翼政党也用印刷品维持出版社。 但与资本主义社会的所有其他问题一样，只有社会主义才能少量播种书籍并让人们在其生产链中工作。
*林肯赛科 他是南加州大学历史系教授。 Caio Prado Júnior 等书籍的作者：革命意识 (Boitempo)。
笔记
[I]的 Conceição，Fabiana Zogbi Lontra。 巴西的列宁著作（1920-1964）：寻找翻译史. 硕士论文。 阿雷格里港：UFRGS，2022 年。
[II]我们暂且不谈将这些概念转化为虚拟领域，但屏幕上的生活和文本可以位于鼓动和宣传之间的中间地带，也许是从一个到另一个的通道，即从宣传到阅读书籍.
[III]Woliwow, S. “欧洲共产主义世界的书籍和出版史”，载于 Deaecto、Marisa 和 Mollier，Jean-Yves。 版本与革命. 圣保罗：Ateliê，2013，p. 324.
[IV]布赫，爱德华。 “在苏联和南斯拉夫出版”， 美国政治和社会科学院年刊, 1975 年 421 月，Vol. 1975，出版展望（118 年 129 月），pp. XNUMX-XNUMX。
[V]一项关于柏林墙倒塌时阅读素养的国际研究发现，“东德八年级学生的平均阅读理解能力明显高于西德”。 奥特曼，菲利普。 “红色诗人社团：斯塔西间谍读书俱乐部的秘史”， 守护者, 5 年 2022 月 XNUMX 日。
[六] Conceição，Fabiana Zogbi Lontra。 巴西的列宁著作（1920-1964）：寻找翻译史. 硕士论文。 阿雷格里港：UFRGS，2022 年。
[七]斯卡皮特，罗伯特。 生活革命. 巴黎：联合国教科文组织，1969 年。
[八]以诺，库尔特。 和短语，罗伯特。 W.“苏联的图书发行”， ALA 公告,诉。 57, No. 6, 芝加哥, 1963 年 XNUMX 月
[九]联合国教科文组织，统计年鉴，1972 年。巴黎：联合国教科文组织，1973 年。
[X]苏联的图书出版，纽约，美国图书出版社，1963 年。
