通过 塞缪尔·豪尔赫·莫伊斯*
对道尔顿·特雷维森生活和工作的思考
1.
没有季度。 没有怜悯。 没有季度。没有怜悯。
达尔蒂尼奥伯爵走了。你要去哪里?在铅制齐柏林飞艇上写短篇小说?
我现在正在阅读达尔蒂尼奥 (Daltinho),他在 Record 于 2023 年出版的最新个人选集中,回忆起“当时不安分的年轻人”创作的歌曲……现在 没有季度 do Led Zeppelin乐队,现在是 Arrigo Barnabé 的 Clara Crocodile。好奇的读者,我问起你的青年时代,你对文学和变形艺术的启蒙,你对剪切、压制、重塑、暗示和简化的痴迷。
达尔蒂尼奥简化了它。他采用了一个无与伦比的简洁写作原则: 复数并不是没有必要的。 采用了剃须刀 奥卡姆,就在第一个叛徒作品之后。他明白最简单的形式往往是最好的,“如果没有必要,决不应该假设多个”。
这不是传记式考古学,而是对一些形成性异托邦、具体而真实的错位空间的记录,因为达尔蒂尼奥的库里蒂巴不仅仅是一个地理空间,更是他向创造性亲密关系位移的空间。
1934 年 XNUMX 月,达尔蒂尼奥九岁,一定见过 齐柏林 经过库里蒂巴市中心的桑托斯安德拉德广场。来自卡帕内马社区的男孩波蒂·拉扎罗托(Poty Lazzarotto)十岁,也跟随他的航班,途经阿瓜维德(Água Verde)和雷布萨斯(Rebouças)。后来,除了与《Joaquim》杂志合作以及为达尔蒂尼奥的作品绘制插图外,波蒂还录制了《 齐柏林飞艇 (1971),描绘了艺术家在库里提巴童年的这一时刻。
1939年,14岁的达尔蒂尼奥已经开始为学生杂志撰写编年史 这本书。 1940年创办并主持该报 廷吉 (1940-43),由温贝托·德·坎波斯文学中心印刷,后来由隆东将军文化中心印刷。廷吉人是擅长用木头和石头制造武器的土著人。有趣的是,报纸的名称反映了“Paranista”的渗透,这是达尔蒂尼奥未来战斗所针对的过去意识形态,稍后我们将看到。该报在第一期转载了帕拉尼派主要理论家之一罗马里奥·马丁斯的文章(我有祸了,那么谁呢?)。
但是,高在那里!这个少年并不愚蠢,在这段高中经历中,他已经用来自批评者的棍棒和斧头武装自己。后来,随着年龄的增长,他看到原本居住在库里蒂巴的图皮瓜拉尼人“鼻子尖”,被命名为一个街区和一个公园,酋长廷迪奎拉的雕像就坐落在那里。达尔蒂尼奥想不出还有什么比这更不恰当的致敬了!
2.
1944年,他开始在警察局担任警察记者和影评人。 巴拉那日记,同时他开始学习法律。 1945 年 1927 月 XNUMX 日,“João Evaristo Trevisan 陶器、耐火材料和玻璃工厂”的一台锅炉发生爆炸。该公司由他的父亲于 XNUMX 年创立,地址与他童年的家相连。对所发生事件的记忆表明,爆炸非常强烈,用特殊砖块建造的烟囱本身倒塌了。
受伤者中包括年轻的达尔蒂尼奥,他当时是他父亲的助手,在这家家族企业中担任“法律顾问”。据说,由于头骨骨折而在医院度过的三十天,使达尔蒂尼奥的观点发生了变化,正如他本人在一次罕见的采访中透露的那样,“他第一次面对死亡......是作家出生的地方”。
另一方面,医学科学文献已经证实,暴露于爆炸源的冲击波可能会导致创伤后应激,其症状包括认知、记忆和行为变化。识字能力不是从创伤后压力中诞生的,而是从爆发中诞生的。就好像 齐柏林被他的朋友波蒂描绘成一个幼稚的潘多尔加,被一卷线拉着,现在在他故事中人物的日常伊利亚特中,爆炸性地向他展示了这个小悲剧的无情的面孔。不再是童年,而是年轻人哥特式世界的焦虑和困境,在意识流等技术的进步文学和风格净化中。
因此,刚走出青春期(出院)的达尔蒂尼奥就磨利了他的尖牙,从该省的保守主义中吸取了血液。 没有季度,毫不留情!
20岁至21岁期间,他以杂志社负责人的身份开始了文学活动 若阿金 (1946-48)。编辑部地址 若阿金 就是他办报纸的那个 廷吉:Rua Emiliano Perneta,476。他使用了父亲提供的一个房间,该房间位于家族拥有的大片财产中,占据了该街道上的多个号码(家庭安装时的 Aquidabã,以及后来的 Emiliano Perneta)。事实上,他们住在那里,并在“波兰人教堂”附近经营工厂,正如他们在作品中提到的那样——这是一个部分保留下来的家庭住址,如今这里经营着一家不错的咖啡馆,但新的门牌号码是 492。
讽刺的是,这不是若阿金吗?殖民时期库里蒂巴的前“Rua da Entrance”,以及后来的 Rua Aquidabã do Daltinho,一个直到 10 岁的男孩,于 1935 年重新命名,以纪念他嘲笑的帕拉尼斯塔诗人。纯粹是对他童年时的街道名称从阿基达巴改名为埃米利亚诺佩内塔的反抗?当然不是,因为埃米利亚诺的问题具有纲领性和文学性,但人们碰巧意识到,在他 1945 年的第一本书(叛徒)中, 月光奏鸣曲,这位年轻作家写了一本关于他的街道的小说,仅将其称为 Aquidabã,尽管十年前它已经更名了。
3.
在第一个数中 若阿金出版了《Eucaris——眼睛甜美的人》,这是一个由永远的爱人波蒂绘制的故事。事实上,整本杂志的 21 版都用了大量的篇幅来绘制插图,而 Poty 就是第一期引人注目的封面的插画家。该期刊利用了特殊的锌雕刻技术(高浮雕金属雕刻,直接适应印刷陈词滥调)。
正如波蒂所观察到的,[达尔蒂尼奥]的角色与干点技术有关,具有多种色调和层次……这是一种用钢尖刮擦锌板的直接绘画过程。通过这种方式,毛刺的线条就被创造出来了,版画捕捉到了他的文学的这种尖锐、强烈和有些辛酸的特征。这是我们很早就读过的内容,也标志着它在短篇小说领域的独特之处,从尤卡里斯开始。
那是第二次世界大战刚结束时。不适合达尔蒂尼奥。在 若阿金 他年轻时的战争热情,已经在廷吉斯、警察报道和新闻评论的启发下得到了锻炼,自第二版以来就得到了增强,用批评“埃米利亚诺,平庸的诗人”摧毁了“巴拉那诗人王子”。他咬牙切齿地说:“埃米利亚诺·佩内塔是该省的受害者,无论是生还是死。在生前,该省不允许他成为他本来可以成为的伟大诗人,而在死后,它却崇拜他,因为他并不是一个伟大的诗人。”
没有季度。 没有怜悯!
他继续反传统地反对一般的妄想主义者,特别是蒙泰罗·洛巴托。达尔蒂尼奥与人们快乐的合唱格格不入,宣称:“先生。蒙泰罗·洛巴托(Monteiro Lobato)仍然健在,是一位死后作家。干净整洁的科内利奥·皮雷斯。尽管今天在巴西,他代表了最肮脏的作家类型:背叛者。这是对他自己、对他人、对他的时代的背叛。”关于帕拉尼主义:“某种反动心态得到了加强(被‘帕拉尼斯塔’这个美丽的形容词所掩盖),它以神圣传统的名义,截掉了年轻艺术家的双手,挖出了他们的眼睛。”据说,他喜欢用“埃米利亚诺和其他独腿的人”这样的表达方式,或者针对对手(无论是否是偏执狂)的讽刺警句。
本季度,本季度!
——《Paranismo》中,达尔蒂尼奥伯爵每射杀一只蓝乌鸦,就会射杀一只喝醉的金刚鹦鹉。或者是一个可耻的腐败分子。
——对于每一棵巴拉那松及其松果、松子及其松果,都是卡利皮吉安冰碛曲线上肮脏燃烧的灌木丛。
– 每葫芦马黛茶,覆盆子苏打水,或者,谁知道 – 更酸? -,摩洛哥夜总会人造天堂中隐藏的娱乐活动?
– 对于冗长省份的每一个昏昏欲睡的哈欠,凌晨三点发送的不眠文本的另一个省略,期待黎明的甜玉米面蛋糕。
– 对于马伦比 (Marumbi) 的每座山峰,库里蒂巴 (Curitiba) 的低地 瓦尔特本杰米尼亚诺漫游者 他隐姓埋名地穿过街道,“仿佛从门后”观察事件。
4.
1953 年,达尔蒂尼奥已经步入了年龄、风格成熟和刻意逐渐与世隔绝的阶段,他搬到了位于 487 号的“castelinho”,位于 Ubaldino do Amaral 和 Amintas de Barros 的拐角处,这是库里蒂巴的标志性而又神秘的地址。那位不受限制地免费观鸟的人以隐士的身份生活在这座房子里。他直到 2021 年才搬离那里,当时正值新冠疫情期间,他开始住在阿拉米达穆里西博士区圣贝尔纳多 839 号大楼的公寓里,与海伦娜·科洛迪 (Helena Kolody) 和保罗·莱明斯基 (Paulo Leminski) 的鬼魂兄弟相伴——他们也是前居民这个地址的。那是另一个故事,就像这本书是另一个故事一样。 不堪称典范的肥皂剧 1959年,获得Jabuti奖,巩固了成熟的短篇小说作家的地位。
一直以来,康德·达尔蒂尼奥都在不断地追寻着,面对匿名(或非匿名)的路人,在随机听到的句子片段中,几乎所有(不)版本的人类。在库里蒂巴市中心的街道和广场及其人行道上,达尔蒂尼奥重复了 小密镶 镶嵌着他拒绝的帕拉尼派符号的马赛克。
我们的计数要去哪里?重写故事? “今天是周日,要一根烟斗;管子是喇叭做的,无人能破译;皮革圆点图案爬上公牛;公牛有角,双角;角无力,掉入洞中;洞很深,世界就完了。”
伯爵可能是你,虚伪的好公民,或者来自伦敦/圣保罗/库里蒂巴的异装克拉拉鳄鱼,在另一个情人的十二音调无调性尖叫声中 连环杀手……你会在哪里? “它是否在你的脑海中蛰伏,等待着合适的时机苏醒并降临到你的内心?” ...... [我的读者,我的兄弟?]”
因为达尔蒂尼奥,就像年轻的(过早消失的)牛顿·桑帕约(Newton Sampaio)一样——偶尔被他誉为“巴拉那州最伟大的短篇小说作家”——也服务于“不经过 Rua 15 de Novembro 的经络”。尽管如此,他的生活和工作还是吸血鬼了特兰西瓦尼亚第 15 街,就像他们吸血鬼了世界一样。他对托马津和俄罗斯契诃夫的牛顿·桑帕约的热爱难道不是一个神秘的巧合吗?他们都是节俭而精确的短篇小说作家,都是医生,都在年轻时死于肺结核?
吸血鬼的绰号远非对受诅咒的人格的任何诅咒,而是掩盖了波蒂慷慨的朋友、隐居而善良的谈话者、贪婪的读者和鸟类爱好者。
在这一季度,我听到末日之犬的嚎叫声更多。
嚎叫吧,毁灭之犬,我们的伯爵已经驾驶着他无情的齐柏林飞艇飞过桑托斯·安德拉德广场。
*塞缪尔豪尔赫莫伊塞斯 他是 PUC-PR 的退休公共卫生教授,活跃于巴拉那联邦大学 (UFPR).
地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献