通过 汤姆·恩格哈特*
你坠落在一个腐烂的星球上的意义。
正如鲁迪·朱利安尼 (Rudy Giuliani) 最近在法庭上指出的那样,我们生活在一个不透明的时代: 朱利安尼说。 '我不确定不透明度是什么意思。 大概意思是你能看到什么吧?” “这意味着你不能,”美国法官马修布兰恩说。 “大话, [难以理解的话] 法官大人”。
“大话 实际上! 他说得再对不过了,不管他是否知道。 部分归功于他和他所代表的总统(唐纳德特朗普)如此热切,即使染发剂或睫毛膏从他的脸上流下来,我们发现自己处于一个时代,借用瑞典导演英格玛伯格曼的一句话,我们都认为如果我们“透过深色玻璃”看。
与 2016 年竞选活动一样,唐纳德特朗普不是美国世界崩溃的原因,而是症状(而且是什么症状!)。 然后,就像现在一样,他以某种方式将这个国家的许多最糟糕的冲动聚集到自己身上,这个国家在本世纪发现自己不仅与阿富汗人、伊拉克人、叙利亚人和索马里人交战,而且越来越多地与自己交战,一个真正的重量级超级大国。那已经在崩溃了。
这是我在 2016 年 XNUMX 月写的一些关于唐纳德的文章,提醒人们现在正在发生的事情,虽然很奇怪,但在多年前并没有想象得那么多。
“这相对容易,至少在特朗普来到这个令人眼花缭乱的国家之前(更不用说地球其他地方了),想象我们生活在一片和平的土地上,大多数熟悉的标志仍然在他们安静的地方。 然而,事实上,美国世界正变得越来越不像我们仍然声称属于我们的那个世界,旧美国越来越像一个空壳,它正在孕育一些新的和不同的东西。
“毕竟,有人真的能怀疑曾经存在的代议制民主已经被摧毁,现在处于高度瘫痪状态,或者国家基础设施的某些方面正在慢慢侵蚀和瓦解,而在这方面几乎没有采取任何行动吗? 人们可以怀疑,经典的分权形式正处于危机之中,从一个没有国会选出的成员的最高法院,到一个藐视法律、越来越不受控制和平衡、比另一个更高的国家安全国家权力”
到那时,很明显,正如我在竞选年所写的那样,特朗普是一个日益地狱般的星球上美国帝国主义风格衰落的野蛮症状。 当然,这是在西方发生大流行病或野火季节之前的四年,没有人认为这是可能发生的,并且创纪录的 30 场风暴在无尽的飓风季节中或多或少地消耗了两个字母表。
从最字面的意义上讲,唐纳德是我们帝国衰落时期的第一位总统候选人,因此是一个真正的时代标志。 他发誓他会让美国再次伟大,在这样做的过程中,他独自一人在当时的美国政客中承认这个国家当时并不伟大,它不像美国政治阶层的其他人,历史上最伟大、最杰出、最不可或缺的国家,地球上唯一的超级大国。
没有“新政”的美国世界(亿万富翁除外)
在那个选举年,美国已经再次变得不一样了,这个地球上最富有、最强大的国家用了四年多的时间才未能像其他发达国家那样遏制病毒。 相反,这个国家的 Covid-19 病例和死亡人数达到了令人震惊的记录,这些数字以前可能与第三世界国家有关。 随着(流行病)数字继续呈指数增长,您现在几乎可以听到这些口号:美国!美国! 我们还是第一! (因大流行而死亡)。
不知何故,在大流行前的那一年,一位身无分文的亿万富翁和前真人秀节目主持人本能地捕捉到了一个从未如此摆脱工会的国家的当下情绪,如果你是一个普通公民,这个国家会长期衰落。 到那时,“新民主党”对白人工人阶级、下层中产阶级的抛弃已经成为历史; 比尔和希拉里·克林顿的派对早已不复存在,正如托马斯·弗兰克最近在报纸上写道的那样 守护者,“宣扬比意识形态更能胜任的能力并吸引新选民:开明的郊区居民; “相关工人”、“学徒阶层”; 我们新的后工业社会的赢家。”
唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 登场时承诺会为被遗弃的美国白人服务,他们希望自己和孩子过上更好生活的梦想在一个日益不平等的国家落空。 富兰克林·德拉诺·罗斯福 (Franklin Delano Roosevelt) 的前政党对他们越来越不满,至多认为他们是理所当然的。 (在 2016 年的竞选中,克林顿甚至不认为访问威斯康星州是值得的,她的竞选活动淡化了关注关键内陆州的想法。)。 在 2,5 世纪,他们不会有“新政”,他们知道这一点。 他们一直在失去地盘(收入)——自 1975 年以来每年大约 XNUMX 万亿美元——输给唐纳德·特朗普在一群美国中如此自豪地自称为自己的亿万富翁,这些美国人已经变得超大、富有和强大,其方式将是在十年前是不可想象的。
进入椭圆形办公室后,特朗普仍在发表严厉的言论,在一次又一次的集会上敲响了警钟,他们可以把他哄死。 与此同时,在以米奇·麦康奈尔为首的参议院多数派的帮助下,他通过对 1% 和那些相同的公司进行惊人的减税,继续放弃的过程,使他们以前所未有的方式致富。 然后,当然是大流行病,它只为亿万富翁和各种大公司的财富增加了数十亿美元(同时只给那些让这些公司维持运转的一线工人提供了最小、最短暂的“危险津贴”)。
今天,美国这里的冠状病毒或许可以准确地称为“特朗普病毒”。 毕竟,总统确实以一种独特的方式把它变成了自己的。 由于无知、否认和缺乏关心,他设法以创纪录的方式将病毒传播到全国(当然,甚至在白宫本身),举行的示威活动显然是死亡和破坏的工具。 如果在 2020 年的竞选活动中,他将他的口号 MAGA [让美国再次伟大 - 让美国再次伟大] 替换为 MASA [让美国再次生病 - 让美国再次生病],那么所有这一切都会更加清晰,因为国家正在衰落,但以一种新的方式。
换句话说,自 2016 年以来,唐纳德特朗普永远包裹在他自己的自我中,已经体现了一个分裂国家的本质,这个国家正在走下坡路,走下坡路,如果你不属于那个上升的群体,向上,向上,1%。 当他自己感染了 Covid-19 后从医院回来,踏上白宫阳台,自豪地摘下面具让全世界看到的那一刻,完美地总结了他对这位 XNUMX 世纪美国人和他的时刻的信息。
告别美国时刻
尽管唐纳德特朗普在这一点上可能是独一无二的,而 Covid-19 目前可能是压倒性的,但美国近年来的历史在历史上绝非独一无二,至少正如迄今为止所描述的那样。 从 XNUMX 世纪的黑死病(腺鼠疫)到 XNUMX 世纪初的西班牙流感,各种形式的流行病都没有什么重要性和价值。 至于那些大张旗鼓的愚蠢统治者,好吧,古罗马人有他们的尼禄,他在历史的幕后绝非独一无二。
至于堕落,那是历史的本质。 曾经被称为“帝国列强”或“帝国”,我们现在称为“大国”或“超级大国”的东西,曾有过他们在阳光下的时刻(即使这是他们统治的许多人的影子)然后他们全部倒下了。 如果不是这样,爱德华·吉本斯的 6 卷经典著作《罗马帝国衰亡史》就不会像 XNUMX 和 XNUMX 世纪那样名声大噪。
纵观全球,纵观千古,帝国主义的兴衰自有人类历史以来,一直是不可或缺的,甚至是机械规律的现象。 这肯定是中国的历史,一次又一次,绝对是古代中东的轨迹。 它是欧洲历史的精髓,从葡萄牙和西班牙帝国到 1917 世纪崛起的大英帝国,最终在上世纪中叶衰落(对我们而言本质上)。 别忘了冷战时期的另一个超级大国苏联,它在 1991 年俄国革命后崛起并不断发展壮大,直到 XNUMX 年在一次(吞咽![I]的) 灾难性的阿富汗战争,在它出现之前的 70 年之前。
正如我所说,这一切本身都没有什么特别之处,即使对于像美国这样真正的全球大国来说也是如此。 (还有哪个国家曾在地球上拥有 800 个军事基地?)如果这是历史,一如既往,也许唯一真正令人震惊的是这个国家的领导层和媒体权威人士所感受到的令人惊讶的奇怪的自我奉承感。紧随其后的是冷战之后的另一个超级大国就这样出人意料地倒下了。 随着1989年柏林墙倒塌和1991年苏联坠入坟墓,留下一个再次被称为俄罗斯的贫困之地,他们(美国)显然已经错觉了。 他们说服自己,历史,正如它一直以来所知道的那样,总是带有重复基调的兴衰和兴衰(和衰落),将以某种方式“消灭”这个国家,首先是永远,永远超越。
甚至将近 XNUMX 年后,在“永远的战争”的场景中,美国设法将其意志强加给基本上没有人,混乱、分裂、大流行病不断加剧,谁不怀疑这是一场一阶妄想的问题? 即使在过去,很明显美国迟早会跟随苏联退出,不管速度有多慢,进行一种自我崇拜。
四分之一个世纪后,特朗普将成为这个国家对历史免疫的活生生的证据,即使很少有人认为他是持续垮台的使者。 四年后,在一个被大流行病摧毁、经济下滑、军事力量受挫、人口分裂、饥饿和武装日益精良的国家,那种失败感(在 2016 年拥抱唐纳德的美国乡村已经感受到如此强烈)人们不再觉得它是陌生的东西。
尽管唐纳德特朗普本人很古怪,但如果不是因为一件事,这一切都会更加相似。 现在有一个额外的因素在起作用,它几乎可以保证使美利坚帝国的衰亡故事不同于过去几个世纪其他帝国的衰落故事。 不,这与特朗普无关,尽管他否认气候变化是“中国骗局”,并且以各种可能的方式感谢他对化石燃料的热爱,尽可能提供帮助,为开采开辟土地从各种类型的钻探中提取石油,废除可能阻碍石油巨头发展的环境法规。 并且不要忘记您嘲笑任何替代能源的嗜好。
当然,我可以继续前进,但何必呢。 你很了解那段历史。 你正在生活。
是的,美国正在以其独特的方式衰落,并将在特朗普、乔·拜登或米奇·麦康奈尔主持下走向衰落。 但这是新情况:第一次,一个伟大的帝国正在陨落,就像地球,至少是人类已知的几千年来的地球,似乎也在陨落。 这意味着没有其他办法,无论特朗普怎么想,事实是我们正在看到越来越严重的风暴、火灾或大规模洪水、冰川融化和随之而来的海平面上升,记录温度和介于两者之间的一切,包括数亿人可能在坠落的星球上流离失所,这要归功于特朗普如此钟爱的化石燃料释放的温室气体。
毫无疑问,6 年 9 月 1945 日至 1945 日,美国向日本城市广岛和长崎。 很快就清楚了,这种收集在庞大而分散的军火库中的武器具有(并且仍然具有)从字面上夺走历史的力量。 在本世纪,即使是使用此类武器的区域性有限战争也可能造成核冬天,使数十亿人挨饿。 这个版本的世界末日至少从 XNUMX 年 XNUMX 月起就被推迟了,但人类已经证明完全有能力想出另一个版本的最终灾难,即使它的影响,同样危险,不会以核武器的速度发生,但同时,多年,几十年,几个世纪。
当谈到一个腐朽星球上的腐朽帝国时,唐纳德特朗普是来自地狱的使者。 在一个不断变化的世界中,下一个或多个帝国、中国或其他未知大国的崛起,能否以正常方式崛起,还有待观察。 就像在这样一个星球上,另一种组织人类生活的方式可能会更好,在处理世界和我们自己时更有同理心。
只要知道,历史的兴衰一如既往,已不复存在。 其余的,我想,还有待发现,无论好坏。
*汤姆·恩格尔哈特 是一名记者和编辑。 作者,除其他书籍外, 战争未造的国家 (Haymarket 图书,2018 年)。
翻译: 布鲁诺邦扎尼尼
译者注
[I]的 吞咽! 作者在这里用了一个北美的表达方式,用来表示当你紧张或心烦意乱时迅速吞咽东西的行为,指的是最近美国对阿富汗的入侵和占领以及西方国家正在经历的艰难时刻.