保卫你的“后院”

Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 安瑟姆·雅普*

“行动的少数”有时比“沉默的多数”更有力量。

尽管如此,在过去几十年里,社会和政治生活还是有所改善。 真正想要改变的人,肯定已经放弃了通过参加选举、政府、道德委员会、公民大会和请愿就能取得真正结果的幻想。 即使当生态学家或“激进的”左翼政党成为政府的一部分时,在世界任何地方,他们在社会或生态层面上几乎没有取得任何进展。

尽管在“沉默的大多数”面前一切似乎都被挡住了,但始终与统治者保持一致,我们正在见证行动的沸腾 实践:防止世界恶化,无论规模多么小,都会产生效果 雷亚尔. 在这个领域,成功率似乎明显在上升:仅就法国而言,战斗最终在朗德圣母院获胜[I]的; 在中心公园; 关于 Roissy 机场的新航站楼,位于 Gonesse 三角地带[II], 靠近巴黎 (Europacity); 在西文大坝[III],在亚马逊仓库等通常,正是长期的 ZAD [“防御区域”] 阻止了这些“大型无用项目”的实现。

也许最值得注意的是明显笼罩着“管理者”和“规划者”的恐惧:甚至在建立 ZAD [“区域防御”] 或其他形式的实地战斗之前,几个项目就被放弃了,也就是说,在第一次反对之后。 其他项目甚至都没有构思:事实上暂停建设新的高速公路和新的核电站。 “进步”和“现代化”开始插上翅膀。 每一座大坝,每一条 TGV 路段[IV] 或道路、每一个工厂或仓库、每座桥梁、港口或机场、每个购物中心和每个农业庄园、每一个电网、每一米、每一种废弃物,在法国,现在都冒着遭到坚决反对的风险。 业界、政界人士和管理人员对此的抱怨确实是个好兆头。

称这样的战斗是荒谬的“宁比” [首字母缩略词 不在我的后院 - “不在我的后院”]。 除了某些参与者的个人动机之外,这些斗争创造了新的社会现实并改变了权力关系。 如果每个人都保卫自己的后院,任何地方都不会再有污染。 同样,自愿的faucheurs=[V] 为阻止(但不幸的是没有阻止)转基因生物的进步所做的工作比所有议会委员会的总和还要多。 “行动的少数”有时比“沉默的多数”更有力量。 最重要的是要说:“他们不会通过”。

如果世界上的每一个采掘项目都遇到决心保卫他们“后院”的人,世界资本主义将很快崩溃。 此外,ZAD 证明“表演”与“暴力”不同。 总的来说,“暴力”和“非暴力”之间的荒谬对立,抗议者被迫在两者之间做出选择,并且长期以来允许分裂和削弱议会外反对派的力量正在被克服. 无论如何,暴力总是来自国家。

诚然,与“当地”人口或一般而言与“普通公民”的关系以及与城市职业的关系仍然有些复杂。 ZAD很容易看起来是一个“分离的”、“平行的”、“分开的”世界,主要由没有工作或家庭的年轻人组成,他们最终可能会引起某些“普通公民”的同情,但很难传播. 因此,ZAD 和 吉列斯·贾内斯(Gilets Jaunes) 直到今天,仍然是天壤之别。

我可以庆幸自己从一开始就伴随着这种演变,这与我的第一个青年时期相吻合。 13 年,当我大约 1975 岁时,我已经在我所在的科隆市(德国)附近参加了一项“公民倡议”,以防止为修建一条大路而砍伐几棵树。 不成功。 但是,不久之后,一个职业(ZAD 的一种祖先)反对在科隆市中心修建一条高速公路,这次成功了。 我还记得一个女孩唱着“花朵生长,混凝土死亡”——除了某种天真之外,我不禁认为混凝土的作用在那一刻已经明确宣布了! 很久以后,在意大利,我组织了一个委员会多年,该委员会采取了强有力的立场,并最终成功地反对在我居住的村庄附近安装两个大型手机天线。

如果我已经自发地同情这些阻止马车车轮(或者,更好的是,4×4)将我们带到深渊的斗争,我特别感兴趣地发现了莫尔蒙山上 ZAD 的存在,在瑞士洛桑附近。 它的居民反对扩建由瑞士水泥生产商 Holcim 运营数十年的石灰石矿的项目——根据绿色和平组织的一份报告,该矿应对其经过的世界各个角落的几起“侵犯人权行为”负责。 这家已经是世界第二大水泥生产商的公司于 2015 年与法国拉法基公司合并。

从为纳粹占领建造大西洋墙到 2020 年的丑闻,后者被发现向巴黎中部的塞纳河扔垃圾,途经向叙利亚的伊斯兰国支付赎金,以换取其“保护”。 这家公司在吞噬了这座山的一部分之后,现在希望获得授权摧毁剩下的部分,尽管它具有风景、自然和考古价值,并受到官方“保护”。 ZAD 于 2020 年 XNUMX 月安装在水泥生产商已购买的部分中,以期在未来扩展。 到目前为止,在等待法律程序结束的过程中,秩序的力量几乎没有打扰到她。 像任何有自尊心的 ZAD 一样,占领不仅旨在阻止资本主义发展的致命逻辑的新扩张,而且还提议共同打造新的生活方式。

ZAD 的这种性质是众所周知的,我们到此结束。 莫尔蒙的 ZAD 还有两个不寻常的方面似乎仍然值得我们关注。 首先,它的目标是:它既不是核电站,也不是机场,也不是引起愤怒的高速公路,而是简单的石灰石开采,用于生产水泥和混凝土。 先验地,就这些资源的开采和使用而言,这似乎比开采石油或黄金等危害要小得多。 混凝土不会像塑料、杀虫剂和石油那样有害。

但是,正如我在书中试图证明的那样 Béton——大规模建设资本主义的盔甲 【混凝土——资本主义大规模建设的武器】混凝土不仅有害,还排放二氧化碳2 它会造成所需的沙子数量,以及沿途留下的废物,但最重要的是,因为它允许:景观的具体性、建筑方式的标准化、世界的变形。 作为支配资本主义的价值逻辑的真正“物化”,混凝土不是一种可以根据情况使用好坏的“中性”材料,而是一种与石油、核能或杀虫剂一样具有破坏性的元素。。 因此,我们不禁感到高兴的是,有了这个新的 ZAD,通过针对混凝土行业,它让它的纯真面具稍微下降一点,以便在我们想要拯救基础时充分整合要应对的威胁俱乐部地球上的生命。

另一个值得注意的方面:它是瑞士的第一个 ZAD。 这意味着这场争论触及了“野兽的心脏”:众所周知,瑞士是世界上几家最令人讨厌的跨国公司(雀巢、诺华等)的基地。 大多数是他们,而不是一丝不苟的制表师,创造了瑞士联邦的商业财富。 尽管他们有优点,但他们在自己的领土上受到越来越多的挑战:2020 年 XNUMX 月,大多数瑞士人批准了一项受欢迎的倡议,该倡议提议制定一项法律,使跨国公司在法庭上对其不当行为负责,即使是在瑞士以外进行的不当行为边界。 然而,由于瑞士法律的特殊性,未参与的“大多数州”阻止了该提案的实施。

事实上,采掘主义的一个特点是,至少目前,它是在世界另一端最贫穷的地方远离那些最利用它的人进行的。 一般来说,富人不会在他们的花园里榨油,也不会在经过他们山间小屋的河流中使用氰化物淘金,他们会在那里捕捞鳟鱼。 对于混凝土,情况有所不同。 石灰石在世界不同地区均有发现,因此每吨的市场价值很低,长途运输不便。 因此,它是在门前提取的。 这是一种难以输出的影响,它更“民主”,甚至到达了欧洲的心脏。

这就是为什么它如此容易引起争论的原因:人们几乎无法对它视而不见,就像人们“忘记”智能手机中的钴来自非洲的血腥矿山一样。 具体告诉我们,愤世嫉俗地认为只有别人会付出“进步的代价”是一种幻想。 不管怎样,资本主义都会反对创造它的国家。 美丽的瑞士山脉,为了修建高速公路而化为尘土,只是一个小例子。

当然,有必要希望 扎迪斯塔斯 Helvetians 继续超越对兰花(“兰花”是促进 ZAD 的协会的名称)或凯尔特废墟的攻击的简单愤慨状态。 与巴黎圣母院机场的战斗并没有以保卫青蛙而告终,尽管这很重要。 “反对混凝土及其世界”确实是一个非常恰当的建议,“反对机场及其世界”和其他一百个类似的口号也是如此。 我们不能再真诚地谈论“可持续发展”和其他形式的 洗绿.

一切都是相关的; 从逻辑上讲,任何拒绝特定影响的人都很快有义务同样拒绝产生这种损害并使其成为“必要”的一切。 因此,坚持具体:为什么要提出“生态混凝土”等“替代品”或就是否有必要从其他国家进口水泥的问题进行无用的辩论? 是否已经没有足够的建筑物和混凝土表面,是不是该开始拆除它们了? 几千年来,我们难道不能在不使用混凝土的情况下进行建造吗? 天然石材不复存在了吗? 诚然,它的成本可能“更高”。 这使“经济”成为辩论的焦点。 但是,正如我们刚才所说:如果我们从周围的谎言中抽出一根线,其他一切都会随之而来。

*安瑟姆贾普 是意大利萨萨里美术学院的教授,除其他著作外,还着有 信用至死:资本主义的解体及其批判 (海德拉)。

翻译: 丹尼尔帕文.

译者注


[I]的 “位于法国东部的朗德圣母村已成为该国多年来最大的环境和社会斗争的象征。 它涉及为该地区建造一个巨大的新机场的计划。 该建筑首先遭到居民和牧场主的反对,然后遭到环保活动家的反对,因为它威胁到受保护的湿地。” 来源: France24

[II] “一群武装分子于 7 月 2021 日 [XNUMX 年] 开始占领戈内斯三角区的防御区 (ZAD),这是位于 Val -d' 戴高乐机场附近的农田瓦兹。 他们反对为大巴黎快车和商业区安装车站的项目”。 来源: 世界报

[III] 位于塔恩(图卢兹附近)的西文斯大坝 (Sivens Dam) 六年来一直是其建设斗争的场所。 26 年 2014 月 21 日,该项目一名 XNUMX 岁的年轻反对者在与执法部门的冲突中丧生。 来源: La Depeche.fr

[IV] 高速列车,或 火车Grand Vitesse (High Speed Trains)是法国铁路运输署对该国主要高速铁路线路的称呼。

[V] 志愿法师(志愿收割者)基本上是一个法国运动,约有 6700 名武装分子参与,以书面形式参与破坏田野中的转基因试验田和转基因生物的培养物。 来源: 维基百科.

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物