通过 乔治·蒙比奥*
我们拥有替代化石燃料所需的技术和资金
在某些方面，防止气候崩溃极其复杂。 但在其他情况下，这非常简单：我们需要将化石燃料留在地下。 如果这件简单明了的事情不发生，那么本周在格拉斯哥讨论的所有喧嚣和宏大、所有奢侈的承诺和详细的机制都将毫无意义。
最近发表在科学杂志《自然》上的一项研究表明，为了有 50% 的机会避免全球平均升温低于 1,5ºC，我们需要关闭 89% 的已知煤矿、58% 的石油储备和59% 的化石甲烷储量（“天然气”）。 如果我们对比这更好的情况感兴趣，我们实际上将不得不完全放弃它们。
然而，大多数拥有大量化石燃料储备的政府决心做出错误的选择。 正如联合国和学术研究人员关于生产差距（政府计划生产与全球变暖限制相一致的水平之间的差异）的最新报告表明，在未来二十年内，如果政策没有迅速而剧烈的变化，煤炭开采量将略有下降，但油气产量将继续增长。 到 2030 年，各国政府计划开采的化石燃料比他们对巴黎协定的承诺允许的多 110%（“将平均气温上升限制在比工业化前水平高 1,5°C”）。
即使是那些声称引领转型的国家也打算继续开采。 在美国，乔拜登承诺停止在公共领域和海洋中进行所有新的石油和天然气开采招标。 他的政府遭到 14 个共和党州的起诉。 尽管气候活动人士争论不休，称拜登还有许多其他工具可以避免发出此类投标，但他立即屈服，他的政府已经开始拍卖阿拉斯加海域和墨西哥湾的勘探权。 这正是共和党人有兴趣利用的弱点。
德国已承诺到 2038 年逐步淘汰煤炭生产（顺便说一句，为时已晚）。 尽管如此，该国仍在继续开发新的煤矿。 这方面的一个例子是北莱茵-威斯特法伦州的 Lützerath 村，该村位于最脏的煤炭——褐煤——的厚层上，该煤层目前正在被摧毁。 如果德国遵循其制定的规则，该矿将不得不在达到其全部产能之前被废弃。 到头来，要么是房屋和森林被无故毁坏，要么是德国政府不打算兑现承诺。
在英国，政府仍然坚持所谓的石油和天然气“最大化经济复苏”。 去年，它提供了 113 个新的海洋保护区勘探许可证。 该国打算至少将可用于勘探的化石燃料数量增加一倍。
面对有关煤矿、油气井的严酷事实，本周在格拉斯哥做出的所有演讲、承诺和姿态都不过是一粒粒沙子。 真正重要的是采矿和钻井：其余的只是分散注意力。
但分心是个大问题。 石油公司已经在广告、表情包和电影上花费了数百万美元，以使我们相信他们已经“环保”了。 然而，能源署关于这一问题的最新报告显示，2020 年，“石油和天然气行业的清洁能源投资仅占总资本支出的 1% 左右”。
自 2015 年巴黎协定以来，全球 60 家最大的银行已向石油公司注资 3,8 万亿美元。 在富裕国家，中国和印度被指责为气候破坏的罪魁祸首，因为这些国家继续建设新的煤矿。 但作为研究人员样本一部分的亚洲矿山的预期总碳排放量中，约有 40% 可归因于欧洲和美国的银行和投资者。 即使按国籍适当分配责任——在一个金钱自由流动、权力跨境行使的世界里，这是一个荒谬的想法——我们也不能放弃这些决定。
地球上几乎没有未收到公共资金的化石燃料勘探项目。 根据国际货币基金组织的数据，2020 年各国政府在对化石燃料行业的直接补贴上花费了约 450 亿美元。 国际货币基金组织估计，这样一个行业给我们带来的其他成本——污染、破坏和气候混乱——为 5.5 万亿美元。 但我不认为这些数字有什么意义：美元无法衡量人类生命的损失和生态系统的破坏，更不用说系统性环境崩溃的前景了。 根据最近的估计，五分之一的死亡已经是由于化石燃料污染造成的。
公共金融公司仍在向煤炭、石油和天然气生产投入资金：在过去三年中，G20 政府和跨国开发银行在化石燃料方面的国际融资支出是可再生燃料的两倍半。 据估计，世界上 93% 的煤矿受到市场力量、特殊政府合同和无竞争力关税的保护。 英国将石油开采公司的所得税降至零。 结果，很快油田对国库的成本将大于他们的收入。 这有什么意义呢？
只需 161 亿美元——政府用于资助化石燃料的资金的一小部分——他们就可以购买并关闭地球上的每一个煤矿。 如果他们这样做了，作为公正过渡的一部分，他们创造的就业机会将多于破坏的就业机会。 例如，Oil Change International 的研究表明，英国在石油和天然气行业每失去一个工作岗位，就可以在清洁能源领域创造三个工作岗位。
与民族国家和化石燃料行业之间的关系有关的一切都是反常的、愚蠢的和弄巧成拙的。 为了这个肮脏行业的利润和红利——特别集中在世界人口的一小部分——政府让我们承担灾难。
在世界各地，人们正在动员起来改变这种状况，格拉斯哥需要听到他们的声音。 制定化石燃料不扩散协议的运动收集了数千名科学家和 100 多位诺贝尔奖获得者的签名。 Europe Beyond Coal 联盟正在汇集整个欧洲大陆的运动，以阻止新矿的开工和关闭现有矿山。 富有远见的丹麦和哥斯达黎加政府成立了 Beyond Oil and Gas 联盟。 我们必须敦促我们的政府加入它。
是的，就这么简单。 我们拥有替代化石燃料所需的技术。 有足够的钱，继续浪费在毁灭地球上的生命上。 如果政府真的下定决心，过渡可能会在几个月内发生。 唯一的障碍是产业的遗留力量和从中获利的人。 这就是需要淘汰的东西。 我们在格拉斯哥看到的所有的点头、所有的复杂性和所有夸张的分心都是为了一个目的而设计的：不是为了加速这种转变，而是为了阻止它。
*乔治·蒙比奥 是一名记者和环保活动家。 作者，除其他书籍外， 走出残骸：危机时代的新政治 （诗）.
翻译： 丹尼尔帕文.
最初发表在报纸上 守护者.
