莫斯科日记

Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 阿弗拉尼奥·卡塔尼*

沃尔特·本雅明的书评

“我是 6 月 XNUMX 日到达的。 在火车上,我记下了一家旅馆的名字和地址,以防没有人在车站等我。 (在边境,他们让我补差价坐头等舱,理由是二等舱没地方了)。 我松了一口气,因为没有人看到我从卧铺车厢里出来……”。 于是开始了 莫斯科日记 由沃尔特·本雅明 (Walter Benjamin,1892-1940) 撰写,涵盖了他在 6 年 1926 月 1 日至 XNUMX 日期间对俄罗斯首都的访问o 1927 年 XNUMX 月)。

将他带到莫斯科的三个原因:他对拉脱维亚女演员兼戏剧导演 Asja Lacis(1891-1979 年)的爱,她是对他有一定影响的女人,也是第一个将有关戏剧和苏联文化政策的信息传递给他的女人。 其次,他对加入德国共产党的不确定性,因为他已经考虑了两年多的可能性。 最后,考虑旅行前承担的文学承诺,在杂志上写关于莫斯科的文章 怪物 (生物),由马丁·布伯 (Martin Buber) 撰写,他甚至收到了一笔预付款,这帮助他资助了他的逗留。

最初于 1980 年出版,由 Gershom Scholem(1897-1982)作序, 莫斯科日记 它由加里·史密斯编辑(他还撰写了文本的 142 个注释),他竭尽全力破译了本杰明的小笔迹,这些笔迹塞满了手稿的 56 页。 此外,另一个难以发表的因素当然是阿斯雅·拉西斯还活着。 当前版本还有一个附录,其中包含 A. Lunacharsky 给编辑的一封信 伟大的苏联百科全书 对本雅明关于歌德的文章持否定态度。

莫斯科日记 在他的笔记中记载,本杰明和 Asja(一位“来自里加的俄罗斯革命激进分子”)于 1924 年在卡普里岛相识。本杰明对她的热情是一瞬间的,但这段恋情总是很麻烦,因为她有一个小女儿 (Dega)并与剧作家、导演和戏剧评论家伯恩哈德·赖希 (1880-1972) 有过一段恋情。 本杰明与多拉·索菲·波拉克·本杰明 (1890-1964) 结婚——他从 1917 年结婚到 1930 年——并育有一个儿子斯特凡 (1919-1972)。 1925 年,他在里加拜访了她,当时她经营一家非法煽动和宣传剧院。 随后,Asja 居住在柏林(1928-1930),与 Benjamin 一起生活了大约两个月。 1928年,他将自己的书献给了她。 单行道:“这条街被称为 Asja Lacis,以纪念作为工程师在作者中打开它的女性”。

当本杰明到达莫斯科时,Asja 已经住进了疗养院,但他没有提及她病情的确切性质——是的,因为她总是出去,四处走动,去剧院,参加晚宴,而且,不时,出院了。你的追求者。 Reich 是本雅明自 1924 年以来的朋友——他们在 1925 年一起写了一篇关于剧院的文章——是他在莫斯科冬天漫游的伙伴:他有责任为柏林游客铺平道路,担任翻译,介绍人们。

一段时间后,由于莫斯科的住房危机达到了惊人的程度,他开始睡在本杰明的旅馆房间里。 整本日记中,处处都存在这种至少令人尴尬的情况:双方都谈论政治、戏剧、电影、文学、建筑等,却没有触及对立的根本问题,即阿莎之争。 . 在日记的某一段中,本雅明有征兆地写道:“今晚帝国睡在我的房间里。 我的头发在这里真的很电。”

本雅明最初的乐观情绪逐渐被逐渐幻灭所取代。 对苏联社会的中产阶级化以及党在文化问题上的反动转向感到失望。 再加上 Asja 对他的愤世嫉俗和侮辱性对待。 因此,他的失败有三个方面:在个人方面,因为他与 Asja 的情感关系陷入僵局; 在政治上,因为他认识到不可能加入政党,因为他对以党(共产主义)总方向的名义压制“私人独立”的方式感到恐惧; 在艺术上,因为他理解——特别是通过拒绝他为歌德而写的文章 伟大的苏联百科全书 – 密集写作并受到广泛监管,“只能产生社会学废话”。

被认为是本雅明最个人化的作品, 日记 它呈现给我们的是“完全未经审查的——这意味着,最重要的是,它没有受到自我审查的影响”(参见 Gershom Scholem 的序言)。 在绝望近乎无法忍受的时候,他写道:“对我来说,莫斯科现在是一座堡垒; 严峻的气候(……),缺乏语言知识,Reich 的存在,Asja 相当有限的生活条件”。 但不是 日记 有各种各样的考虑,比如苏联政局岌岌可危; 文化背景; 小资风格的装饰; 他多次去剧院、电影院、博物馆和展览; 与莫斯科知识分子的无成果对话; 餐馆、咖啡馆、糕点店和啤酒厂; NEP(新经济政策)时代的官僚; 小贩和街头小贩; 儿童读物和旧明信片; 他购买了无数木制玩具、房屋和纸动物等。

通过那个 莫斯科日记 尽管很微妙,但还是有可能深入到本雅明的内心深处。 在情感上,他一团糟,面对 Asja 意想不到的爱意,他写道:“我感觉自己就像一个细颈花瓶,从桶里往里倒液体。 一点一点地,我自愿地把自己封闭起来,以至于我变得无法接受外部印象的力量”(18 年 1927 月 XNUMX 日)。

阿夫兰尼奥卡塔尼 是 USP 的退休教授和 UFF 的客座教授。 作者,除其他书籍外, 对方的影子 (全景).

这篇文章是发表在已灭绝的“Caderno de Sabado”上的评论的一个版本,有一些变化 下午报 07 年 10 月 1989 日。

参考

沃尔特·本杰明。 莫斯科日记. 翻译:希尔德加德·赫博尔德)。 圣保罗,Companhia das Letras。

 

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物