音乐词典

图片:格劳科·罗德里格斯
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 让-雅克·卢梭*

新译书序

在所有美术中,音乐是词汇量最大的一门,因此字典对它来说是最有用的。 因此,它不应该被列入时尚的荒谬汇编列表,或者更确切地说,字典的狂热每天都在增加。 如果这本书做得好,对艺术家是有用的。 如果它不好,那不是因为题材的选择或作品的形式。 因此,已经按标题拒绝它是错误的。 你必须阅读它才能判断它。

这个主题的用处并不能证明这本书的用处,我必须同意。 它只能证明你的承诺是正确的,这就是我所能要求的。 此外,我觉得它的执行还欠缺什么。 它在形式上更像是字典材料的汇编,只有熟练的手才能使用。 十五年前,这项工作的基础是在 百科全书,当我试图纠正它时,我无法给予它足够的坚固性,如果我有更多时间更好地吸收它的计划并执行它的话,它就会有它。

这家公司不是我自己构思的,是别人推荐给我的; 添加了一个事实,即整个手稿 百科全书 它必须在打印一行之前完成; 我只有三个月的时间来完成我的任务,而三年的时间足以阅读、摘录、比较和编辑我需要的作者:但友谊的热情使我看不到成功的可能性。 信守诺言,以牺牲名誉为代价,我执行得又快又差,在这么短的时间内做不好; 三个月后,我的整篇稿子都写好了,润色了,上交了; 从那以后,我再也没有见过它。 如果我像其他人一样一卷一卷地写,那么这篇准备得更好的文章可能会保持原来的状态。 我不后悔自己是对的; 但我很后悔当初轻率地承诺了超出我能力范围的承诺。

被我的文章的不完美所伤害,就像 百科全书 出现后,我决定在我的草稿中重新表述整个内容,并根据我的意愿制作一部单独的作品,并更加谨慎地对待。 恢复这项工作后,我可以获得所有必要的资源。 生活在艺术家和文人之间,他能够向他们俩请教。 先生。 Abbot Sallier 从国王的图书馆向我提供了我需要的书籍和手稿,而且在我们的会面中,他经常比我的研究得到更明确的澄清。 我相信我对这位诚实而睿智的人的记忆深表敬意,当然,他能够为之服务的所有文人都会与我分享。

就在我开始享受的时候,我的乡间静修耗尽了我所有的资源。 这里不是解释我退出的原因的地方:据了解,在我的思维方式中,希望写出一本关于音乐的好书并不是退休的理由。 切断了城市的娱乐活动,我很快就失去了与之相关的乐趣; 被剥夺了可以启发我了解我的旧对象的交流方式,我也失去了对这个对象的所有看法; 并且,承认那个时代的艺术或它的理论已经取得了进步,甚至对这些都一无所知,我已经无法跟上他们的步伐了。

然而,我深信我所从事的工作是有用的,所以我时不时地研究它,但总是收效甚微,并且总是觉得为了克服这类书籍的困难,需要澄清一下:我再也无法理解,负担不起,也不再能对他产生兴趣了。 最后,我对永远无法做得更好感到绝望,并想永远放弃我的思想越来越远离的想法,我在这些山上忙于收集我在巴黎和蒙莫伦奇所做的事情; 从这个难以消化的堆中产生了你在这里看到的那种字典。

在我看来,这种背景似乎有必要解释环境如何迫使我在如此糟糕的条件下交付一本我本可以做得更好的书,而我却被剥夺了资源。 因为我一直认为,对公众的尊重不是对他们说无聊的话,而是对他们说真实有用的,或者至少是我们认为是这样的; 欢迎您将它呈现给他,而无需尽您所能并相信,通过尽力而为,您永远不会为他做足够的事情。

然而,我不相信我被迫离开这部作品的不完美状态会阻止我出版它; 因为,对于艺术来说,从我提供的书中制作一本这样的好书要比自己开始创作要容易得多。 为此所需的知识可能不是很广泛,但种类繁多,很少会聚集在同一个头脑中。 因此,我的汇编可以为那些有能力整理它们的人节省很多工作; 有人指出我的错误,可能会写成一本好书,但如果没有我,他们永远做不出任何好事。

那么,我建议那些只想忍受制作精良的书的人,不要着手阅读这本书; 很快他们就会感到恶心。 但恶不离善者; 那些不被错误占据的人,他们不需要任何东西来弥补它们; 最后,那些愿意在这里寻找一些东西来补偿我的东西的人,也许在这里找到足够好的条目来容忍坏的,甚至在坏的,足够新的和真实的观察,使它们值得分类和选择其余的中间。 音乐家很少阅读,但我知道很少有艺术需要阅读和反思。 我认为这种形式的作品恰恰适合他们,而且为了尽可能地让他们受益,与其说他们知道什么,不如说他们需要学习什么。

如果没有经验的表演者和音乐家经常在这里指出错误,我希望真正的艺术家和天才能够找到他们能够利用的有用观点。 最好的书是那些被普通人看不起的书,那些有才华的人不用说就用的书。

在解释了工作平庸的原因和我认为它可能具有的用处之后,我现在应该详细介绍工作本身,介绍我为自己制定的计划的摘要以及我的方式试图跟随它。 但是随着与它相关的想法从我脑海中消失,我安排它们的计划也从我的记忆中消失了。

我的第一个项目是以比较的方式处理条目,通过交叉引用将序列很好地联系起来,借助字典的便利,整体将具有流畅的论文的优势。 但是,为了完成这个项目,艺术的所有部分都必须不断地呈现在我面前,不要忽视对待任何一个而不提醒自己其他的; 资源的缺乏和我的品味下降很快就变得不可能了,而且在我的第一个笔记中,我也会付出很多代价才能完成,但仍然充满了我的初衷。

留给我自己,没有更多的学者或书籍可以参考; 因此被迫单独处理每个条目,而不考虑与之相关的条目,我不得不重复多次以避免出现空白。 但我相信,在这样一本书中,犯错误比冒遗漏的风险要小得多。

最重要的是,我努力使词汇非常完整,不仅不遗漏一些技术术语,而且有时宁愿超越艺术的界限,也不愿达到我的目标:很多时候,这个事实迫使我不得不在这本词典中撒上意大利语和希腊语单词; 有些因使用而神圣化,因此确实有必要在实践中理解它们; 其他人同样被学者采用,考虑到他们表达的内容已不再使用,因此没有提供法语同义词。 然而,我试图限制自己的规则,避免 Brossard 的过度,他在展示一本法语词典时,认为它的词汇完全是意大利语,并用与它所处理的艺术完全陌生的词填充它。 好吧,谁会想到圣母、使徒、弥撒、死者都是音乐的术语,因为有与他们表达的内容相关的歌曲; 那这些其他词:page, leaflet, four, five, throat, reason,也是专业术语,为什么我们有时在谈论艺术时会使用它们?

至于那些与艺术无关的部分,以及对于理解其余部分并非绝对必要的部分,我尽可能地避免了它们。 就像乐器一样,单是很大一部分就可以填满一本字典,尤其是与古人的乐器有关的部分。 先生。 狄德罗在 百科全书, 因为它不是我第一个项目的一部分,所以在强烈感受到按原样执行这个项目的困难之后,我没有费心去添加它。

我已经处理了基频低音系统中的和声部分,尽管这个系统在很多方面都不完美和有缺陷,在我看来绝对不是自然和真理的系统,并且从中产生了沉闷和混乱的东西,而不是一个好的和谐。 但它毕竟是一个系统; 这是第一个,也是唯一一个,直到先生。 Tartini,其中大量孤立的规则通过原则联合起来,这些原则似乎都是任意的,这使得和声艺术更像是一种记忆研究而不是推理研究。 虽然,在我看来,先生。 塔尔蒂尼是最好的,尽管还没有那么广为人知,至少在法国,他没有先生那样的权威。 拉莫,他没有责任在一本主要面向法国民族的书中取代他。

然后,我满足于在我的词典中尽我所能地阐述这个系统的原理; 而且,而且,我认为我应该尊重我写作的国家,因为在和谐学说的基础上,他们更喜欢他们的观点而不是我的观点。 然而,在那一次,我不得不克制自己对理解我需要处理的条目提出必要的反对意见; 那会牺牲这本书的有用性,损害读者的利益; 如果没有指导和以尊重换取怯懦,那将是一种奉承。

我敦促艺术家和业余爱好者怀着不信任的心情阅读这本书,并像我写这本书时那样公正地评价它。 请您考虑一下,因为我不从事您的职业,所以我在这里除了艺术之外没有其他兴趣,即使我有兴趣,我自然也应该喜欢法国音乐,我可以在其中占有一席之地,而不是意大利音乐,在其中我什么都不是。 但是,真诚地致力于推进我热爱的艺术,我的快乐平息了我的虚荣心。 很长一段时间以来,最初的习惯将我与法国音乐联系在一起,我对它充满热情。 细心和公正的比较让我接触到了意大利音乐,我也以同样的诚意投身其中。

如果我曾经开玩笑,那是为了善意地回答别人; 但我并没有像他们那样用俏皮话作为所有证据,只是在我推理之后才开玩笑。 现在,不幸和邪恶终于使我摆脱了对我产生过多影响的品味,只是出于对真理的热爱,我才坚持只有对艺术的热爱才使我坚持的判断。 但是,在这样一部总体上致力于音乐的作品中,我所知道的只有一部不是来自任何国家,而是属于每个人; 我从来没有在两首歌之间争吵过,除非是在澄清两首歌进展的一些重要方面时。 毫无疑问,我犯了很多错误; 但我敢肯定,偏袒并没有使我犯下任何一个。 如果导致我被读者误认为是我,我该怎么办? 那么,是他们不想让我的书对他们有好处。

如果我们在其他作品中看到一些不重要的条目也是本作品的一部分,那么那些能够做出这种观察的人会愿意记住,在 1750 年,手稿离开了我的手,而我不知道从那时起它发生了什么。 我不指责任何人使用了我的条目,但其他人指责我使用了他们的条目是不公平的。

*让-雅克·卢梭 (1712-1788)是一位哲学家和作家。 作者,除其他书籍外, 社会契约论。

参考


让-雅克·卢梭。 音乐词典. 翻译: 法比奥·斯蒂尔杰斯·八十岛。 圣保罗,Unesp,2021 年,196 页。