通过 海伦娜·塔巴奇尼克*
巴西外围和中产阶级不知道谁是富人,因为他们是隐形的。 我们的收入如此集中以至于他们不再与我们同在。
对方的地方
我从这些网络上和大街上的黑人朋友那里听说,白人永远不会理解那是什么感觉……我还看到一些女权主义女性对男性说了类似的话。 我明白每个特定的社会群体并没有明显地沉浸在对方的经历中。 关于您“理解”的能力,我不同意。
理解是一个理性的过程,设身处地为他人着想的能力也是如此。 如果有必要通过生活来理解它,那么这将是群体之间对话的结束,毕竟,我们每个单子之间的对话也将结束。 毕竟,我们都没有经历过地球上任何其他人的经历。
我想到了许多关于如何理解他人经历的例子。 我将从我假设的演讲地点开始,尽管我不相信演讲地点直接对应于真理地点。
我没有住在奥斯维辛集中营。 我没有经历过集中营的不可逆转的创伤。 这并不意味着我不能理性地理解发生了什么,也不意味着我不能被那次种族灭绝对一切人类的暴力所感动。 理解纳粹主义对我来说是可能的,因为理性的行动对于那些没有经历过纳粹主义的人来说恰恰是必要的。 这让我不仅同情这次特殊灭绝的受害者,而且同情所有以任何方式受到迫害、剥夺、剥削、折磨或非人化的人。 我知道它并不总是这样,但它是给我的。
现在想象一下,如果有人认为那些不在奥斯威辛集中营的人永远不会理解,或者非犹太人永远不会理解……关于这个主题的所有文学和电影作品会变成什么样子? 巨大的沉默? 在我看来,不言而喻的是,这种制作正是针对那些没有经历过大屠杀的人,无论他们是否是犹太人。
同样很明显,我没有每天为了活着而冒着被警察消灭的经历。 但恐惧我知道——以及如何! 其次,因为我出生在军人独裁的鼎盛时期,每次有警车经过,我妈都僵住了,紧紧握着我的手。 直到今天我都冻结了。
首先是因为我害怕被这些紧急状态特工绑架、强奸和杀害。 任何被穿制服的警察骚扰过的人肯定都记得他们所感受到的恐惧。 所以,你看,我知道我所居住的国家令人烦恼的历史,我明白拥有一支军事化的警察部队意味着什么,我什至知道它的恐惧,我知道仅仅因为处于警戒状态而感到脆弱和威胁是什么感觉街道。 我怎么能不理解这个地球上一个年轻黑人的困境呢?
同样,如果我选择相信男人永远不会理解从头到脚被测量、评估、骚扰意味着什么(这实际上意味着男人通常在每一个转折点都提醒我们我们不应该在那里,我们的身体是一个公共对象,他们可以随心所欲地对待我们)并且经常在公共场所被强奸? 这不也发生在我们应该安全的室内吗? 他们当然不会体验到这一点,但是他们可以,例如,从他们所听到的中学习,他们可以根据自己在异化工作世界中的客观化来理解什么是被客观化。 你有没有想过有多美?
坚信一个人必须活着才能理解,这将是对话、民主和艺术的终结。 如果其他人没有经历过,我为什么要讲述自己的经历? 她也不会被授权讲述另一个人的经历,现在已经转变为一个彻底的他者。
那些不喜欢对话、民主和艺术的人正在杀死我们。
我们需要盟友。
看不见的富人
“我造成的最糟糕的事情是这种污名,我什至不知道它是否是我造成的,但我有责任,即使 RAP 也带有某种污名,我认为这是我造成的最糟糕的事情。 我也有一定的无知和盲目,有些事情我是不容忍的。 我属于另一代人,所以当我们在 80 年代后期创建 Racionais 符号时,那是另一个世界。 外债还没有还清。 卢拉还没有当选,卡庞还没有地铁,很多事情还没有发生,美国还没有选出黑人总统,巴拉克奥巴马。 巴西没有女总统,我们的引擎盖里甚至没有沥青。 当我们创建 Racionais 时,它是另一个世界,所以你不可能在 25 年里谈论同样的事情,就好像它们没有改变一样。 这将是一个谎言,它将掩盖新一代在那里展示的现实。 (...) 所以,从 88 到现在,已经 24 年了,世界发生了很大的变化,音乐必须跟随年轻人的思想,它必须走向大众,走向大众的思想。” (马诺·布朗)
巴西是一个中产阶级憎恨穷人并通过某种神奇的思维认同富人的国家。 这种现象有历史和社会根源,从我们拥有奴隶的过去开始——我们第一次从未详细阐述的种族灭绝——我不会展开。
事实证明,外围也倾向于讨厌中产阶级。 这会不会就是马诺·布朗口中的“耻辱”? 为什么两个被剥削阶级的敌人富人是共同的敌人呢?
第一个答案更直接。 讨厌一个讨厌你的班级是完全有道理的。 这将是反应性的愤怒,完全有道理。
另一件事是,在那些一无所有的人眼中,最低限度(两居室的房子、一辆二手车,也许还有健康计划)确实很多。 那么,在收入超过 40 美元最低工资的个体经营者中产阶级中,甚至没有被提及。 但是那些仍然有权(或曾经)“在公园度过周末”的粗暴白人,以及抒情的自我以合理的怨恨观察他们的人,是中产阶级。
事实是,巴西外围和中产阶级不知道谁是富人,因为他们是隐形的。 我们的收入如此集中以至于他们不再与我们同在。
而且我说更多,我也不知道,直到我有机会在巴西首富的学校工作。 显然是银行家。 他为自己的孙女建造的一所精英正统学校,由他的一个女儿经营。 这是一所无人知晓的学校,隐藏在任何地方,在商业中心的中央看不见。 没有牌匾。
每天,我,一个众所周知的青少年老师,都会出示我的徽章,然后经过十名训练有素、装备精良、穿着黑色衣服的保安人员(不夸张)。 经过一段时间的这种不愉快的仪式并且已经知道十张(不是夸张的)严肃的面孔,我开始称他们为 MIB [黑衣男子(黑衣人), 1997 电影]。 嗨 MIB,早上好 MIB,MIB 明天见。 他们没有笑,这是不允许的。 后来我会通过歪曲的方式得知他们中的一些人深情地记得我。 吃番石榴酱配戈贡佐拉奶酪的女孩。 从电影中学到的 胃.
环境非常防腐。 孩子们乘坐装甲车抵达并离开。 那里有一个直升机停机坪,一个用公共资金建造的美丽的超级私人剧院,修剪得无可挑剔的草地,一个保证你每天都能吃到(我无法抗拒)令人厌恶的饮食的大餐厅。
那些孩子认为价值就是价格。 他们只知道学校、俱乐部和 购物 他们居住的街区。 他们精通英语,认为没有必要掌握母语,因为他们感觉不到巴西人并且讨厌巴西,尽管事实上正是我们的苦难给了他们如此多的财富。
他们九年级的毕业旅行是去纽约,他们将在那里第一次乘坐地铁。 我看到,英语区主任用地球会吃掉的眼神,建议学生们只带一个行李箱,这样他们就可以多带两个行李箱回去购物。 除了乘坐地铁的大冒险,我不确定他们在纽约除了购物之外还做了什么。
的确,他们不完全是巴西人,他们在这里生活和生活,却不知道他们所勒索和鄙视的国家。 这个精英,我那双被地球吃掉的眼睛,真是对国家没有承诺。 这不安全(他们不知何故感觉到自己造成的伤害并保护自己),而且不利于购物。
事不宜迟,这个故事的寓意是我们迫切需要追查富人。 那些让我们陷入贫困的人。 那些此刻让种族灭绝的纳粹掌权的人,因为他们对他的极端新自由主义政策感兴趣。 那些不在乎我们挨饿的人是因为,我用这些耳朵听说地球会被吃掉,穷人是穷人的罪魁祸首。 他们是我们共同的大敌。
*海伦娜·塔巴奇尼克 作家,USP 文学理论和比较文学硕士,着有 昨晚我想但没说的一切 (Hedra),以笔名 (Anna P.) 发布。
最初发布在作者的Facebook [https://www.facebook.com/Helena-Tabatchnik-113428627162058/]