ME de Melo e Castro (1932-2020) – II

图片:Antonio Lizárraga (Jornal de Resenhas)
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 弗拉维奥·阿吉亚尔*

作品评论和五首诗,其中三首由葡萄牙诗人未发表

Ernesto Manuel Geraldes de Melo e Castro(葡萄牙科维良,1932 年 - 巴西圣保罗,2020 年)签署了他的作品 EM de Melo e Castro 是这个词的雕刻家。 他对待它总是意识到它的可塑性,在各个方面,在它的空间、视觉、声音、书中的静态现实或他的视频诗中的动态; 也是在他的现世现实中,作为一名从事葡萄牙实验诗歌运动和言论自由斗争的知识分子,经历了萨拉查主义的独裁统治,流向了他的祖国与民主重聚后的沧桑、挫折、成就和矛盾。 25 年 1974 月 XNUMX 日。

我是在康乃馨革命后访问圣保罗大学时遇到他的,他陪同前来巴西的葡萄牙知识分子的使命,解释和传播将国家从独裁枷锁中解放出来的运动的价值观。 我们正经历着一个微妙而复杂的时刻,当时正在排练盖泽尔政府“缓慢、渐进和安全扩张”的第一步,这将涉及民主开放的模糊承诺与先前的具体现实之间的不稳定运动。新闻审查、无数书籍的禁令、仿生参议员的任命以及武装部队中更右翼的威胁性运动,他们对联邦政府可能回归的前景感到不满平民。

在这种困难重重的情况下,葡萄牙使团的出现带来了双重希望。 首先,他以那些知识分子为榜样,珍视他们的坚韧和毅力,这些知识分子面对地球上最长的独裁统治之一,从 48 年到 1926 年持续了 1974 年,在极端的情况下保持了他们的职责和表现的尊严。严酷的审查和镇压条件。 其次,它让我们看到了巴西独裁政权的社会运动、工人和反对者的一线希望,这在剧中 Ruy Guerra 和 Chico Buarque 对诗句意义的逆转中很明显 卡拉巴尔,于 1973 年被禁止:“这片土地尚未成为一个巨大的葡萄牙”,颠倒了它的第一个意思,即确认巴西的殖民使命,成为自由意志主义的诽谤。

每个作家都有自己的水印。 例如,我与何塞·卡多佐·皮雷 (José Cardoso Pires) 就革命的日子进行了一次漫长而难忘的谈话,他身上有一股洪流。 至于埃内斯托,他将自己名字的一半隐藏在首字母 EM 后面,他在岩石中有一些新生的条纹。 尽管已经拥有一部庞大的作品,后来变得更多,但它的每一滴都是用精致的探险家寻找中央脉络的凿子精心提取的。 我的意图不是将一个人的风格置于另一个之上。 相反,在他们的写作方式和存在方式上,他们都是天才,不可或缺。 我也不想轻视其他知识分子同样有价值和有价值的工作。 但这两个人,也许是因为对比,在我对那些贪婪而幸福共处的日子的记忆中不可磨灭。

M. de Melo e Castro 最终移居巴西,继续他作为一名敬业的珠宝商的工作,继续他作为葡萄牙实验诗歌创始人之一的轨迹,与 Campos 兄弟、Décio Pignatari 和其他在他现在不断发现、重新发现并充满诗意发现的新土地。

在这里,我们展示了其中的一些工作。 首先,我们带来他的六首诗。 三篇发表在他的书中 新异教诗歌, 2010 年通过 Selo Demônio Negro 在圣保罗出版。 还有其他三个尚未出版的书,是他的书的一部分 晚诗, 将由同样位于圣保罗的 Editora Patuá 出版。

书中的诗 新异教诗歌.

 

实际真理
这些地方不是地方
这些房子不是房子
这些海不是海
这些翅膀不是翅膀

这些地方不是家
这些房子不是海
这些海不是翅膀
这些翅膀不是地方

这些地方不是这些地方
这些房子不是这些房子
这些海不是这些海
这些翅膀不是这些翅膀

房子是地方
海是房子
大海的翅膀
翅膀的地方

是地方就是地方
房子就是房子
是海就是海
是翅膀就是翅膀

房子不是地方
这不是翅膀的地方
翅膀不是海洋
大海不是房子

房子的翅膀
海洋是地方
是翅膀的地方
房子是海

正是这些空气才是地方
这些是有翅膀的房子
这些地方是海
就是这些翅膀很浅

这些地方就是那些地方
这些房子就是那些房子
这些海就是那些海
这些翅膀就是那些翅膀

 

视觉诗
所有的诗都是视觉的
因为它们要被阅读
用看得见的眼睛
出字母和空格
但没有什么新鲜事
在所写的一切中
这只是重复的字母表
按不同顺序
字母 单词 形状
像核桃一样空心
切成曲线和裂片
植物大脑:坚果
歌词中的眼睛
以及它们的组合
很棒的参考资料
声音主要来自缺席
这是完整的图像
那篇文章点燃了
感官之火
并且这些著作声称
自称为他们是什么

幻想关闭
睁眼看见

 

书中的诗 晚诗

 

诺诺

他们不会看到我
在我所做的诗句中
和其他我发明的
在痛苦的角落
当一切飞翔
它是如何消失的。

你不会从我这里看到我
我不是
甚至不是我写的
去辨认
我住过什么。

诗歌升起并大喊——火!
没有火的地方
唱爱!
没有爱的地方
喊水!
没有口渴的地方
像这样
传播恐怖
美丽占主导地位的地方
和强烈的感情
猛虎的
诗歌升起
并尖叫生活!
死亡统治的地方

悲伤的证据
只剩下灰烬
和遗忘
疯狂的手势
迷路的人

 

迷你宝电磁控制系统

美丽是为了看到

死亡并不可怕
害怕疼痛

疼痛组织
这是看不见的电线

视觉礼服
我卖

如果一条线诞生
从一个移动点
运动从何而来?

只有眼睛知道
大脑忽略了什么

如果我看到
我不能离开
考虑

如果我感觉到我的想法
什么是尽头?

体验就是它的终点
开始?

谁还活着
你知道你活着
但死者
无视死亡?

匠心做力所能及的事
权力会尽其所能

别说
DIZ

腐朽
衰变
为自己?

诗歌不说诗意
思想是矛盾的

综合
只有一个面具


 

* 弗拉维奥·阿吉亚尔 是一名作家,USP 巴西文学退休教授,除其他著作外,还着有 颠倒的世界编年史 (Boitempo)。

PS.:我感谢 USP 文学课程的同事 Nádia Batella Gotlib 和 Elza Miné 的合作。

 

 

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物