通过 弗拉维奥·阿吉亚尔*
在柏林，字母“Z”受到怀疑
libertas
Quæ sera tamen。
我读了，有些惊讶，但不多，
考虑到我们生活的时代，
在柏林，字母“Z”受到怀疑，
因为它被俄罗斯坦克使用
作为附近战争中的身份证明。
可以用，但要适量，
根据情况和场合，
始终由当局酌情决定
他们说，谁会知道如何精确地使用它。
我的同伴 Zinka Ziebell
她很担心，我也是：
名称中将有两个“Zes”，
表情夸张的标志，
来自祖先的被诅咒的遗产
这会让你入狱吗？
考虑到这样的恐惧
我度过了一个发烧颤抖的夜晚
怀揣零售和批发的梦想。
其中一个，我惊恐地看到
躺在手术台上的字母表
就像在那幅名画中
从解剖课上，
被严肃的医生驻扎，
没有choker，但是白领，
虽然有些人穿着长袍
无论是套索和剪刀法官。
我想跑到字母那里去拯救他们，
但当我听到其中一位博学之士时，我停了下来
发音严肃而阴沉：
“让我们从禁止‘佐罗印记’开始”，
另一个，把他的靴子放在 Z 上，
他回答说：“这是一个很好的措施，而且，
让我们把它列入我们的议程
禁止《禅达的囚徒》”。
一脚踩在“Z”上引起轩然大波
特别是在它旁边的字母中：
“Y”，“X”颤抖，理所当然，
因为他们很快就被带走了
在无情的razzie
并且没有任何形成的罪恶感：
他们的偶像就是字母，仅此而已。
一个消失了，因为它是问题的“X”，
另一个是首字母
像 Yuri、Yashin 这样的名字，
一起拥抱在同一个怀抱
宇航员和守门员，提交，
在脖子上，用同一条领带。
然后另一位学者建议：
“让我们也剪掉弗拉基米尔的‘V’，
普京的“P”也不会太多！
后来他提出了一个更大胆的建议：
“让我们回到过去，
让我们也切掉列宁的“L”
还有托洛茨基的“T”，马雅可夫斯基的“M”，
陀思妥耶夫斯基的“D”和肖斯塔科维奇的“Ch”。
远处，傲慢的“A”注视着一切，
心想，“这一切都太遥远了......
毕竟，它是关于“Z”的，字母表的末端……”
但很快就来了一个新的审查员，看上去很狡猾
他用巴西弗拉约拉的方式说：
“让我们将 Brizola 的‘B’送入篮筐，
像萨拉库拉一样聪明的政治家，
“B”也来自 Baiano，旧昵称
来自 Luiz Inácio da Silva, Lula”。
于是他们一个接一个倒下，
所有的字母，无一例外...
没有逃过如此狂暴的怒火
甚至“性高潮”的“Z”也不行
被审查员从未收容的地方切碎
咆哮着，带着满足的痉挛。
在浩瀚的荒凉喧嚣中
“H”沉默了，想逃跑。
但逃离只是一场虚无缥缈的错觉
很快审查员就抓住了他的引语
咆哮：“你在广岛，
在大屠杀和许多希伯伦大屠杀中，
我们必须从记忆中抹去的东西，
而不是你痛苦的存在
脑子里乱七八糟”。
一切都已经太安静
当一封非常仓促的信出现时：
是“U”想做一个有奖的脱口秀！
他受到穿着长袍的监察员的欢迎
谁在没有被询问的情况下宣布，
带着女巫修道士的神情：
“我是著名的康格法官，
和我出色的助手
尖细如钩，
著名的达兰霍尔医生。
告诉我你想举报什么
然后我会判断你的案子”。
“好吧，”“U”说，全身都在发抖，
“我是乌克兰的 U，值得你的原谅
我谴责我的兄弟，
俄罗斯这个词中的“U”：这个
应该被禁止颠覆。”
快速会议后
和你尊敬的助手，
博学的监察官就这样表现出来了，
演示明智的筛选：
“和平去吧，乌克兰的你；
我们接受您的投诉
因为在这个词中你是
发音天真无邪。
此外，如果我们谴责坦克的“Z”，
我们向 Zelensky 的 Z 致敬，他是我们的英雄；
俗话说，你们是，
高贵的例外
哪个确认规则！
但大屠杀并没有就此停止。
被那些人所为
打扮成贵格会教徒。
所以他们被放逐了
在所有地理书籍中
像桑给巴尔、赞比亚、津巴布韦等地，
就好像他们是强盗一样
他们是从哲学书上删掉的
像琐罗亚斯德和查拉图斯特拉这样的人，
即使他们胆怯
所有的斑马都失去了条纹
在后来被称为动物学的书中
只是 Oology。
“Zabumba”源于音乐，
就像在古老的传说中
尊比宁愿跳下悬崖
看到自己再次被奴役
被那些仇恨和厌恶的先生们。
在梦里我已经很迷茫
随着那种疯狂的释放
当我看得更远一点的时候
另一张手术台，
其中执行了相同的操作，
切片并杀死另一个字母表。
虽然对我来说很奇怪
认可我的经验知识
那是西里尔字母，
在不知道他们使用的语言的情况下
我的良心已经如此痛苦
你可以看到其他审查员
他们说话带着莫斯科口音……
“战争就是战争”，我想
用我悲伤的纽扣，
“这是关于让精神错乱登基
并以强烈的不耐烦放逐
每一种形式的智慧，
沦为狂暴的黑白
世界上所有丰富多彩的财富”。
我注意到字母表因此被破坏
他们着火了，灰烬从他们身上落下
在公共金库中快速挖掘。
我走近了被诅咒的洞
我在临时搭建的煤渣中看到了
一些余烬还在闪烁
在经历了如此无情的审问之后。
我看到，带着新的希望，
在那里燃烧，像痛苦中的灵魂，
“诗”中隐藏的“Z”，
“Ousadia”变相的“Z”，
还有宣布的“Z”代表天顶。
从那里他们和其他字母升起
由天体穹顶保护，
逃离追捕者的魔掌
在他们中间闪闪发光
自由这个词——虽然晚了。
* 弗拉维奥·阿吉亚尔，记者和作家，是 USP 的退休巴西文学教授。 作者，除其他书籍外， 颠倒的世界编年史 （Boitempo）。
