红星

图片:安东尼奥·利扎拉加
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 佩德罗·拉莫斯·德·托莱多*

对亚历山大·波格丹诺夫新译著作的评论

的出版 红星 向巴西公众展示了两个新奇事物。 一方面,它给葡萄牙语带来了一部作品,直到那时,最近只有一个英文译本,不幸的是,该译文与原文有很大出入。. 巴西版由叶卡捷琳娜·沃尔科娃·阿梅里科 (Ekaterina Vólkova Américo) 和保拉·瓦兹·德·阿尔梅达 (Paula Vaz de Almeida) 精心翻译,他们以对原文敏感而忠实的方式着称。

另一方面,它向葡萄牙语社区介绍了作家亚历山大·博格丹诺夫,他在这些热带地区几乎无人知晓,但他的大量智力工作对葡萄牙产生了巨大影响 知识分子 1917 年 1928 月冲上天空的俄罗斯激进分子,在 XNUMX 年去世后陷入斯大林主义审查制度的边缘。近年来,由于人们对她的想法越来越感兴趣,这种沉默已经被打破。 Boitempo 的出版为这种康复增添了另一种努力。

作为俄罗斯社会民主工人党 (RSDP) 布尔什维克派系的创始成员,波格丹诺夫以其在 RSDLP 早期的激烈革命活动而闻名。 他在布尔什维克派系中的声望可以从他在布尔什维克派系中扮演的重要角色得到证明:他于 1905 年、1906 年和 1907 年当选为俄国社会民主工党中央委员会成员; 1905年革命期间,他是布尔什维克派驻圣彼得堡苏维埃的代表。 此外,他还积极撰写了一些布尔什维克的信息载体,例如报纸 维佩雷德 (阿旺无产者 (无产者)和 新生活报'(维达新星)(詹森,1978 年:36)。

受XNUMX世纪末自然哲学的影响,波格丹诺夫试图在恩斯特·马赫的经验批判主义基础上修正马克思主义理论。 基于马赫的经验观,波格丹诺夫拒绝绝对和二分的范畴——主体和客体、物理和精神、物质和精神——从外部世界和意识的界面定义现实:经验领域,其程度实际上是由发生这种经历的组织级别决定。

现实由社会(科学)的集体经验决定,社会(科学)根据人们根据集体劳动活动产生的想法不断组织自然。 从社会活动开始,具有组织性质的元素复合体在认知中发展,有助于组织这些相同的社会活动。 1904 年至 1906 年间,波格丹诺夫分三卷发表了他的理论,题为 经验论:哲学论文集 (罗利,1996:8)。

在二十世纪头十年的大部分时间里,波格丹诺夫的修正主义努力并未阻碍他与列宁之间的密切合作。 然而,从 1907 年开始,战术(俄国社会民主工党参与第三届杜马的议会进程)和哲学(波格丹诺夫的修正主义对国家的影响越来越大) 知识分子) 变得不可避免。 1909 年出版的 唯物主义和经验批判主义,列宁在这部作品中攻击波格丹诺夫的立场是主观的、反动的和信仰主义的,标志着两位领导人之间的彻底决裂。 那年晚些时候,波格丹诺夫将被开除出布尔什维克派系,他再也不会回到那里(Sochor,1978:43)。

1908 年,波格丹诺夫在与列宁的既定争论中写道 红星。 三部曲的第一部作品,这本书在革命的街垒之间开始和结束。 冒险以列昂尼德日记的形式呈现给我们,列昂尼德是一位年轻的科学家和布尔什维克革命家,他从精神病院失踪后下落不明。 列昂尼德在 1905 年革命期间开始了他的旅程,在那里他遇到了一个名叫门尼的人,他提议把他介绍给一个秘密的科学家协会。 经历过失恋后,列昂尼德接受邀请,与门尼一起前往位于芬兰的一个基地,并从那里乘坐核动力飞行器“红星”前往火星。

在那里,列昂尼德作为一个社会的观察者,在遥远的过去,这个社会经历了一场全球社会主义革命,这场革命是由导致地球荒漠化的环境灾难造成的 (Bogdánov, 2020 [1908]: 70)。 通过工人阶级的努力,资本主义制度的革命和随之而来的破坏导致了一个集体主义、平等主义和货币社会的建设,在这个社会中,国家不存在,其计划生产按照经济均衡规律进行,由强大的统计组织系统监督(Bogdanov,2020 [1908]:84)。

被火星人视为两个世界之间的大使,列昂尼德被带去了解几个火星机构:一个教育殖民地; 一个博物馆; 机械厂; 一所医院。 随着故事的推进,列昂尼德变得越来越不稳定,表明越来越难以适应火星社会主义的集体主义本质。

在经历了几次神经衰弱后,一直在他的医生和情人门尼和内蒂的照顾下,列昂尼德醒来,回到地球,在一家精神病院,在那里他与街头霸王弗拉基米尔和他的学生一起逃跑,并再次开始自己的革命斗争,现在知道不能由他那一代知识分子来指导革命进程。 他的任务是让弗拉基米尔——工人阶级——为最终的胜利做好准备(Bogdanov,2020 [1908]:178)。

三个重要的传统立即出现在 红星:科幻小说(SF); 乌托邦风格; 以及作品的状况,作为对长期存在的激进文学的致敬。 从 CF 研究的角度来看, 红星 是其叙事空间发生在红色星球火星上的综合作品系列的一部分。 火星在 CF 中的优越地位是由于自从意大利天文学家 Giovanni Schiaparelli 于 1877 年首次描述这颗行星以来,智能生命的可能性就充满了作家的想象力,他使用了术语“运河”来描述地球南纬的垂直线网络(Stableford,2006:29-33)。

从乌托邦研究的角度来看, 红星 被 Darko Suvin (1971: 117) 认为是第一部完全摆脱奇幻类型典型文学元素的乌托邦科幻小说。 重要的是要强调,与该类型的规范形式不同——它基于完美的非历史飞地的构建呈现了对现实的批判性描述—— 红星 呈现了一个危机中的社会,其历史并没有随着乌托邦的到来而结束。 这本书也许是汤姆·莫伊兰 (Tom Moylan) 所谓的“批判性乌托邦”的首次实现,因为它与其说是一个有意识的社区的计划,不如说是一个不妥协的梦想,该梦想基于社会的冲突和差异的持久性来指导该社会的未来(莫伊兰,1986:10)。

最后,我们必须将作品置于一个长期的审美激进和政治颠覆传统中。 知识分子 俄语。 这是一个最初受到席勒和黑格尔的德国唯心主义影响的传统,随着它变得更加激进,越来越接近费尔巴哈的唯物主义潮流,最后是马克思(Branco,2014:122)。 像这样, 红星 是文学传统的一部分,其历史不能与 知识分子 产生了它。

Branco (2008: 24) 证明了俄罗斯文学作品及其作者的审美定位与这种艺术日益增长的政治激进化之间的相关性。 Turgenev、Goncharov、Chernichevsky、Pissarev、Gogol、Dobrolyubov 和 Tolstoy 等作家创作了一种文学艺术,其作用主要是试图反映俄罗斯在专制国家的重压下生活的客观条件,要求这种艺术发挥积极的转变作用。

红星正如译者在序言中指出的那样,它加入了切尔尼切夫斯基的公关学派,在该学派中,艺术服从于生活的要求。 对作者来说,它的审美文学特征更重要,更重要的是它的参与性质,即隐藏在乌托邦叙事背后同时又突出它的宣言形式。 波格丹诺夫不只是为他的同龄人写作。 他的作品具有教育意义,针对工人阶级。 在表达他对放弃革命斗争的不安全感时,列昂尼德从内蒂那里听到:“那里(在俄罗斯)正在为更美好的未来而流血,但是,为了推进斗争本身,有必要更好地了解未来。 而你来到这里正是为了这个知识。” (波格丹诺夫,2020 [1908]:59)

为了与这种公关传统保持一致,波格丹诺夫使用 红星 作为他们的想法和思考的宣传工具。 作者介绍了几种 人物,他的论文表达了他的部分思想,其中许多仍处于萌芽阶段,多年后,这些思想将以成熟的形式出现,并极大地影响了苏联的文化世界。

在门尼身上,我们找到了技术科学家,一种统一所有经验的无产阶级科学,打破了对专业化的迷信; 在 Netty 中,医生将输血描述为友情的终极表现,甚至能够解决死亡问题; 斯特尼是尘世人类的个人主义和支离破碎本质的批评者,他的意识因资产阶级拜物教的因果关系而无可挽回地破裂; 列昂尼德是一位革命者,他在火星上的经历改变了他,他对由沉浸在个人主义中的知识分子组成的革命先锋队的作用持怀疑态度,无法表达无产阶级的集体主义世界观。

Em 红星, 波格丹诺夫证明他甚至在布尔什维克主义被驱逐之前就与它决裂了:现在的先锋派的作用将是作为一个新的形成的指南。 知识分子,直接从工人阶级中脱颖而出,谁将成为未来真正的革命先锋队。 难怪在被驱逐后,波格丹诺夫逐渐退出了军事活动,专注于教育和科学活动,这些活动后来以 无产阶级 和 Tektology,通用组织科学。

红星 最终,波格丹诺夫将他的乌托邦描绘成一幅画布,作为对他自己的历史时刻的批判。 火星革命的历史在某种程度上是对 1905 年俄国革命历史的乌托邦式投射。例如,我们可以举出火星运河的伟大工程结束后发生的严重经济危机。 波格丹诺夫似乎将西伯利亚大铁路建成后降临在俄罗斯的危机转移到了他的小说中,这条铁路的建成成为 1905 年席卷俄罗斯的罢工的一个因素(Pokrovski,1907 [1944]:34)。

波格丹诺夫力图根据火星社会主义者的成功范例,针对俄罗斯社会主义者面临的各种问题,提出自己的思考和解决方案。 作品中,波格丹诺夫对剧中某些人物的看法 知识分子 来自俄国社会民主工党,主要是当时波格丹诺夫正在与之辩论的那些人:米尔斯基,同时也是普列汉诺夫,一位哲学家,他“有将自己置于最不同的观点并试图安抚他们的职业习惯” ; 诗人将是高尔基,一个“经历了太多折磨,游荡在他的世界的各个层面,以便他能够轻松生活,甚至是通往我们的通道”的人; 和山中老人列宁,“一个专门为斗争和革命而奋斗的人,[……]一个铁人,铁人是不灵活的。 他们中有很多自发的保守主义”(Bogdanov,2020 [1908]:176)。

正是从这三个传统之间的接口, 红星 告诉我们很多故事。 该作品向我们讲述了俄罗斯在 XNUMX 世纪和 XNUMX 世纪之间的政治经济史; 告诉我们构成性知识分子辩论的历史 知识分子 及其矛盾; 向我们讲述了一个关于俄罗斯激进主义对思想的挪用和改造的故事。 它不是形式或内容上的原创作品。 相反,它是一种衍生作品,其独创性是上下文相关的,其特点是作者的背景、立场和意图。 所有这些故事都通过一位亲身经历并积极参与其情节的原创知识分子的镜头相互交织和转化,他的观点现在才被重新构建。

红星 它不仅是苏联科幻小说的创始之作,尽管它也是; 它不仅仅是一部马克思主义科幻作品,至少在当时是不寻常的尝试。 其独特性还通过其开放的目的论特征延伸到乌托邦文学史,其中冲突并没有被消除,而是从人与人的关系转移到与自然的对抗。 历史继续它的运动,以整个火星面临的不可避免的环境灾难的形式。

乌托邦的这种开放和悲惨的维度对地球上阶级斗争的悲剧和两个星球上几代人的艰难决定起到了消极作用。 红星 让我们得以一窥联合国所进行的辩论的丰富性和多样性 知识分子 俄罗斯处于革命前时期,其特点是不断摸索寻找考虑到俄罗斯及其人民特殊性的想法和方案。

红星 因此,它向我们展示了亚历山大·波格丹诺夫的政治和经济思想的广阔全景,描述了他在俄罗斯革命知识分子活动的各个领域的贡献。 不仅富有成果,波格丹诺夫首先是一个混杂的知识分子,他的工作试图将马克思主义理论与他认为在他那个时代最现代的科学哲学相结合。 结果,他最终产生了一种独特形式的现象学马克思主义,在经验上是一元论的,并且基于复杂的功能主义模型。

正是从这条独特的道路上,波格丹诺夫试图理解意识形态体系在良心形成和资产阶级威权关系弹性中的作用。 波格丹诺夫比他那个时代的任何其他知识分子都更加关注马克思的拜物教理论,并以此为基础阐述了他的观点 批评 关于意识的碎片性和内在的风险 知识分子 充满个人主义,使其成为他大量工作的指导方针和他的知识理论的基础。

与具有百年历史的激进传统相结合的反对俄罗斯独裁统治的斗争在 XNUMX 世纪和 XNUMX 世纪的通道中产生了思想丰富和多样化的一代人,而波格丹诺夫也许是那个时刻最忠实代表的知识分子。 波格丹诺夫在马克思主义和实证主义之间游走; 在政治和文化之间; 科学与哲学之间; 艺术与革命之间。 这种过渡性特征或许是他作品的优势和劣势:优势在于他对他那个时代的问题所阐述的独创性的回应,而劣势在于在需要政治行动的时代这些想法的不足。

阅读 红星 这就像在波格丹诺夫的思想中航行“反抗和美丽的海洋”(波格丹诺夫,2020 [1908]:156),博格丹诺夫是一位博学的知识分子,其思想仍然与理解我们非常黑暗的时代有关。

* 佩德罗·拉莫斯·德·托莱多 USP 历史学硕士。

参考文献


BOGDÁNOV,亚历山大。 红星:一个乌托邦。 圣保罗,Boitempo,2020 年。

简森,公里 超越马克思和马赫:亚历山大·波格丹诺夫的生活经验哲学. 多德雷赫特:D. Reidel 出版公司,1978 年。

莫伊兰,汤姆。 要求不可能:科幻小说和乌托邦式的想象. 伯尔尼:彼得朗,2014 年。

明尼苏达州波克罗夫斯基 俄国革命的经济原因. 里约热内卢:埃德。 卡尔文,1944 年。

ROWLEY, David G.“波格丹诺夫和列宁:认识论和革命”。 东欧思想研究,卷。 48(1), 1-19, 1996。

索乔,泽诺维亚。 革命与文化:波格丹诺夫与列宁的争论。 伊萨卡岛:康奈尔大学出版社,1988年。

斯塔布尔福德,布赖恩。 “科幻小说的起源。” 在: 剑桥科幻小说指南,页。 13-31。 剑桥:剑桥大学出版社,2006 年。

苏文,达科。 “俄罗斯科幻小说的乌托邦传统”.  现代语言评论,卷。 2(1), 112-137, 1971。

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物

订阅我们的时事通讯!
接收文章摘要

直接发送至您的电子邮件!