《华氏 451 度》，雷·布拉德伯里著 -

华氏 451，雷·布拉德伯里 (Ray Bradbury)

19/10/2024

文化 • 文学 • 书籍

通过 雅克·尚邦*

法语版序言，由泽尼尔·坎波斯·雷斯 (Zenir Campos Reis) 翻译。

“自从我们失去泽尼尔·坎波斯·雷斯教授以来，已经过去五个春天了。缺乏实际存在。在泽尼尔遗赠给我们的各种著作中，知识分子的存在就在那里。这次，他的朋友和弟子们，我们将《华氏 451 度》法文译本的序言带入对话。小说中追寻时事的主线，对资本主义中书籍和文化的命运进行了精确/宝贵的反思。社会”（克劳迪娅·阿鲁达·坎波斯）

前言

如今，书籍不再被烧毁。或者更确切地说，它们不再燃烧。它们恰好被禁止，而且，很少有西方国家继续对精神作品实行审查。

如今，当一本书令人烦恼时，凶手就会攻击其作者；萨尔曼·拉什迪 (Salman Rushdie) 因写下《 撒旦诗句，被认为与尊重不相容，因为 古兰经 那些自认为是其真正的守护者和真正的解释者的人。

或者有人向出版商提出投诉，期望该书不会在书店展示，出版商将受到巨额罚款；新《刑法》第 L 227-24 条和 R 624-2 条授权任何美德联盟参与此类程序。或者，如果一部电影被认为具有攻击性，他们就会向公共当局施加压力，要求将其从放映中删除——这种压力可能会达到最极端的情况，例如 基督最后的诱惑 例如，从马丁·斯科塞斯到电影院的火灾。

但是，像雷·布拉德伯里的纵火消防员这样组织起来的服务机构，以所有创造性活动（包括写作和阅读）的颠覆性名义，负责系统地销毁书籍的那一天似乎是一个非常遥远的未来，也许完全不可能。

这意味着 华氏451度 它是否参与了这些因未得到历史证实而变得过时的未来愿景？答案显然是否定的。

最初，当雷·布拉德伯里 (Ray Bradbury) 的小说于 1953 年连载时，它属于当代文学——萨特主义者会说“参与”——而不是科幻小说。或者更确切地说，根据该类型所珍视的程序，他投射到未来，激进化或强化特征，以便赋予它警报的价值，一种特别……燃烧的情况。

1953 年，朝鲜战争和苏联第一次原子弹爆炸所引发的反共精神病，在几位政治人物的推动下，在美国达到了顶峰，其中最著名的是美国参议员，因为他是最偏执、最激动的人。约瑟夫·麦卡锡：罗森博格夫妇自 1951 年以来因涉嫌向苏联驻纽约领事移交原子机密而被判处死刑，今年 XNUMX 月，他们在电椅上被处决，这是火刑的另一种形式。但这不过是早在“麦卡锡主义”名称出现之前就存在的一场“政治迫害”中最引人注目的一幕——因为它在国际上引起了反响。

自 1947 年哈里·杜鲁门 (Harry Truman) 就任总统后不久，调查委员会就开始运作，很快就得到了传统举报人的帮助，以查明社会各部门活动中的“内部敌人”、共产主义者、同情者，甚至是被认为“过度自由”的自由主义者：当然，政府和行政部门也如此，新闻、教育和娱乐业也如此。

因此，只停留在文化领域，这对雷·布拉德伯里（Ray Bradbury）影响尤其大，他是文化领域的一部分，并且已经包括了他的不少朋友。由于过度行为，许多艺术家——演员、编剧、导演——和知识分子——作家、科学家、教师——被剥夺了工作，有时甚至被剥夺了自由（爱德华·德米特里克、道尔顿·特朗博），被列入指数（JD·塞林格， 麦田里的守望者 ）、被迫流亡（查理·卓别林于 1952 年移居瑞士）或至少被命令宣誓效忠祖国。

华氏451度 因此并不比 1984 借口是我们所知道的 1984 年并没有证实乔治·奥威尔在 1948 年写书时的愿景。或者更确切地说， 华氏451度 它的书写正是为了让想象中的恐怖宇宙永远不会成为现实。悖论？如果你愿意的话，如果你坚持认为预期的作用就是预测未来。

但从远处看，可以说，这本书在那些谴责负责反美活动的委员会以及后来的麦卡锡主义的法西斯偏差的人的音乐会中构成了一份重要的乐谱——因为很明显，它是并非所有美国人都害怕共产主义的幽灵。换句话说，消防员蒙塔格的故事不仅是故事的一部分，而且还为故事的构建做出了贡献，或者至少转移了故事的一些更危险的倾向。它仍然对此做出了贡献。

参观的第二个理由 华氏451度 这仍然对我们说话，而且总是关于我们：它的目标仍然完全有效。多年来，它变得越来越切题，直到它赋予小说一种永恒的寓言地位，历史可以定期关注其中，而不会出现严重扭曲的风险。当然，遥控器这种现代家庭中常见的设备，并没有出现在上面。

蒙塔格家里的影壁是用内置开关打开和关闭的。艾滋病当然不会对环境造成威胁：在我们的世界中，性，尤其是爱，似乎是古老而被遗忘的事物。但其余的……有大国之间无声的战争、军备竞赛、对核的恐惧、对人类与其自然根源的破裂的恐惧、对生活萎靡不振的暴力的恐惧、无名的郊区、犯罪、进步与幸福之间存在问题的联系，这意味着本世纪末最重要的问题。

最重要的是，它还涉及大众媒体的帝国主义，广告、游戏、肥皂剧、电视“信息”造成的巨大“大脑破坏”。因为，正如雷·布拉德伯里（Ray Bradbury）在其他地方所说的那样，“烧书的方法不止一种”，其中一种，也许是最激进的，就是让人们由于对文学事物的兴趣萎缩、精神懒惰或简单而无法阅读。错误信息。

从这一点来看，没有什么比第一部分结尾处贝蒂船长的“会议”的对比更能说明问题的了。 华氏451度 让·多尔梅松 (Jean d'Ormesson) 在 费加罗报，10年1992月XNUMX日，镇压后的第二天人物，由 Bernard Rapp 在 France 3 上动画制作的文学节目；两场演讲虽然略有不同，却显得很当代：“书籍不再被焚烧，而是在沉默中窒息。如今，审查制度遭到所有人的唾弃。事实上，被谴责为被遗忘的并不是反对者的书籍，也不是煽动性的思想：而是所有的书籍和所有的思想。他们为何受到谴责？最简单的原因：因为他们没有吸引足够的观众，因为他们没有吸引足够的宣传，因为他们没有赚到足够的钱。收视率的独裁就是金钱的独裁。这是金钱对抗文化（……）人们可能天真地认为公共服务有文化、教育、培训的职业，也许类似于使命。我们会完全欺骗自己。公共服务与普遍的粗俗是一致的。共和国不需要作家。”

华氏451度 写出来是为了提醒共和国（即使不完全一样）它需要作家。正是因为这种需要比以往任何时候都更加重要和更加被忽视，雷·布拉德伯里的寓言才成为今天和明天的文本。

因此，翻译必须遵循。这意味着正在更新。因为，如果亨利·罗比洛的作品仍然是这一流派的典范，它融合了一丝不苟的保真度和优雅的流畅性，那么它的历史可以追溯到 1954 年。当时，整个词汇即将在电视领域被发明（广阔的电视领域）。在法国，我只在广播中使用过它，并且只知道“扬声器”，但还不是“主持人”和“艺人”）、交通（尚未发明“廉价”来正确翻译“甲壳虫汽车”）和一般科幻小说。

事实上，尽管雷·布拉德伯里使用的技术词汇很少，但他的描述仍然非常精确，并且不拒绝借鉴英语科幻小说作家熟悉但有些神秘的大量表达方式——当然还有概念。对于那些刚刚发现这种类型的人来说——比如“手套孔”（“识别手套”）蒙塔格把手伸进去打开房子的门。

从另一个角度来看，雷·布拉德伯里的风格提出了问题。隐喻丰富（小说前几段就有十多个）, 结构上的断裂、节奏研究、能指游戏和各种大胆行为，都有可能使一种对法国来说仍处于适应阶段的小说话语更加令人困惑。因此，改编的必要性和亨利·罗比洛的伟大优点是保留作者的诗意价值，这一价值在大西洋的另一边得到了认可，并且开始保证他比未来主义冒险的简单业余爱好者更广泛地接受。

今天的情况已不再一样了。 华氏451度 科幻小说已经成为经典，科幻小说不再是 OLNI（不明文学对象），重要的是恢复雷·布拉德伯里语言的自发性，即使在最混乱的飞行中也能自由活动。烧书的另一种方式是把晦涩的事情说清楚，把复杂的事情简单化。

因此，我们相信我们已经应用了小说本身的信息，即为自由、真理和存在的丰富性及其与世界的关系而战。现在是时候再次品味它，让它渗透，将它转化为活生生的记忆，就像蒙塔格在调查结束时遇到的书人一样，那就是内心的火焰，对抗所有形式的火的最佳良药。

但这取决于读者要做的事情......

*雅克·尚邦 是一名演员、作家和翻译家.

翻译：泽尼尔·坎波斯·雷斯

参考