爱情咒语

卡洛斯·法哈多 (Jornal de Resenhas)
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 卡洛斯·爱德华多·若尔多·马查多*

德国浪漫主义代表人物之一路德维希·蒂克 (Ludwig Tieck) 对该书的评论

路德维希·蒂克(Ludwig Tieck,1773-1855)是德国早期浪漫主义的领军人物,施莱格尔、诺瓦利斯、谢林和费希特兄弟的好友,塞万提斯和莎士比亚的译者。 负责改进一种特殊的文学体裁, 故事 (童话故事),其观众不是儿童,而是成人。 一种受流行传统启发的文学类型,其最重要的代表是蒂克和诺瓦利斯的作品。

“精彩”恰恰是叙事中所缺少的 威廉迈斯特的学习岁月 歌德。 根据诺瓦利斯的说法,歌德的书太平淡无奇了,卢卡奇在他的著作中回忆道 浪漫论. 正如玛丽亚·阿帕雷西达·巴博萨 (Maria Aparecida Barbosa) 在“导言”中指出的那样,“蒂克诉诸于通俗故事以实现他的政治文学计划,其中包括谴责娱乐文学 [...] 的平庸”。

这种“平凡的浪漫化”的一个说明性段落是女孩 Berta 在短篇小说“金发埃克伯特”中的疯狂逃脱——这是该系列的开篇——穿过几乎充满活力的森林,穿过令人惊叹的悬崖。 一种不寻常的天赋,能够将自然转化为超自然,并发泄流动和令人不安的感觉。 当然,这个“政治文学纲领”将成为歌德,尤其是黑格尔在他的著作中激烈论战的基础。 美学 以及后来的海因里希·海涅等人将反对第一个德国浪漫主义。

(无休止的)论战对于理解我们所谓的审美现代性的理论基础具有至关重要的意义。 恩斯特·布洛赫和沃尔特·本雅明对蒂克短篇小说的解读方式就是一个重要的例子。 通过恐怖、恐惧、神秘,他们在其中发现了一种在公众中取得巨大成功的文学类型的起点,即侦探小说,并继续成为电影业的主要流派。

在一篇名为“似曾相识的画面”(图片已经看过),布洛赫讲述了他与沃尔特·本雅明在卡普里岛海边的一家酒吧里与沃尔特·本雅明进行的一次奇怪的谈话,谈话一直持续到黎明,喝着杜松子酒。 谈话主题:短篇小说“Blonde Eckbert”,我试着总结一下。

在德国某个地方的乡下,埃克伯特和他的妻子贝尔塔住在一个农场里。 他们过着平静的生活,几乎没有朋友。 一切都非常平静,即使他们没有孩子,他们也几乎是幸福的。 一位名叫 Philipp Walter 的邻居实际上住在 Franconia,过去几个月一直在该地区挑选草药和鹅卵石,他是为数不多的偶尔拜访这对夫妇的朋友之一。 一个秋天的晚上,拜访他们的沃尔特因天气不好而被邀请过夜。 当伯塔决定向她的客人讲述她的故事时,已经将近午夜了。

她住在一座城堡里,她的父亲是一个贫穷的牧羊人。 他们过着卑微的生活,Berta 受到了非常恶劣的对待,他们告诉她,她没有能力做任何正确的事,也没有学到任何东西; 她父亲总是生她的气。 有一天,他决定离家出走。 他只有八岁。 他流浪了好几天,没有打谷场,也没有岸边。 最后,她累得死去活来,又饿又渴,充满了恐惧,她发现自己站在一间小屋前,那里住着一位老妇人,她和一只小狗和一只奇妙的鸟儿在一起。

老妇人热情好客,让贝尔塔留在那里,在她不在的时候帮她照看狗和鸟,因为她会定期出差。 这只鸟总是唱一首歌,歌里说:“森林的甜蜜孤独,日复一日的快乐”。 更重要的是,除了唱歌,她每天都会下一个鸡蛋,里面有一颗珍珠和一颗宝石,老妇人把它放在一个神秘的花瓶里。 就这样几年过去了,直到有一天,老太婆久违了,贝尔塔决定逃跑。 他把小狗锁在棚子里,带着小鸟和神秘的花瓶离开了。 在路上,这只鸟开始反复歌唱:“树林的甜蜜孤独……悔恨开始了”。

伯塔感到不安,决定掐死这只鸟。 经过多次流浪,她在一个村庄定居下来,并在那里遇到了她未来的丈夫埃克伯特。

他们结婚并定居在他们仍然居住的地方。 客人面无表情,听着贝尔塔的叙述,平静地评论道:“尊贵的女士,我很能想象你和那只怪鸟一起照顾那只小狗”——念出它的名字——”斯特罗米安!”。 Berta 非常难过,她睡不着觉,问她丈夫那个陌生人怎么念出狗的名字——忘记了。 这种干扰变成了致命的疾病,让埃克伯特更加孤独。

有一天埃克伯特和他的朋友沃尔特去打猎。 一种奇怪的仇恨感涌上心头——就好像他的朋友要为他妻子的死负责。 我决定杀了他。 他花了一段时间完全与世隔绝,直到他遇到了另一个名叫雨果的邻居。 他对这种新的友谊感到高兴。 一日,两人外出打猎,天上起了大雾。 埃克伯特突然从雨果的脸上看到了正在和老太婆说话的沃尔特的脸,他变得绝望并开始逃跑,与此同时,听到了狗吠声和鸟儿的歌声:“亲爱的森林的孤独,又是多么的快乐,我总是很清醒……”

万念俱灰之际,老太婆问他:“你是要把我的鸟带给我吗? 我的珍珠? 我的狗?……”埃克伯特意识到沃尔特、雨果和老太婆是同一个人。 “天上的神!” 惊呼道:“那时我是在怎样的黑暗孤独中度过的?” 老太婆反驳道:“伯塔是你妹妹!” 埃克伯特得知自己与亲爱的伯塔乱伦后,晕倒了。 醒来后,老妇人告诉他,伯塔是她父亲前妻的女儿,由另一个家庭抚养长大。 埃克伯特突然发疯了,又开始听到狗叫声和鸟叫声。

对布洛赫来说,故事的黄昏以震惊结束。 沃尔特在念出狗的名字时的短语, 斯特罗米安!, 就是他所说的“似曾相识的安德烈人”(另一个已经看到的)。 狗的名字听起来像一个犯罪词。 根据布洛赫的说法,在故事展开的方式中,蒂克预见了后来被称为侦探小说的叙述。 这个故事有一个道德背景,不仅如此,还有罪恶感:鸟和珠宝被盗,朋友被谋杀,以及他乱伦的情感生活。 内疚是持久的我不知道是什么健忘的基础。 回到过去,随着故事的开始而结束,伴随着狗叫和鸟鸣,它具有一种震惊的效果,它在身体上表现出来,就好像它是一种寒意,一种已经看到的东西的回归以前 - 一个 似曾相识.

*卡洛斯·爱德华多·乔丹·马查多 (1954-2018) 是 Unesp 的哲学教授。 作者,除其他书籍外, 形式与生活:年轻卢卡奇的美学与伦理学(1910-1918)。

最初发表于 评论杂志 no. 7,2009 年 XNUMX 月。

参考

路德维希·蒂克。 爱情咒语和其他故事. 译文:Maria Aparecida Barbosa 和 Karin Volobuef。 圣保罗,Hedra,220 页