通过 里卡多·伊安纳斯*
经历永远不会出现分裂——它们是损失、失望、期望和乌托邦
1.
我将坐骨神经痛的炎症归咎于弗朗兹·卡夫卡和克拉丽斯·李斯佩克托的星历表。
“——多事的一年”,在扎针过程中,他对针灸师开玩笑地说。
我告诉他,如果学术工作的典型活动量还不够,那么在 2024 年向作者致敬 变态,他的去世已经过去一个世纪了,他的作者 根据 GH 的激情 e 外籍军团作品发表于1964年,距今六十年前,当时巴西建立了军事独裁政权。
这位精通预防医学的亚洲裔对话者警告说,需要放慢脚步。他告诉我,社会压力越来越大,记忆力逐渐丧失;大量使用突触一词,指的是神经元的连接,即遍布全身的神经冲动;它指的是经络、多巴胺、生命能量以及对脊柱和腰椎产生的挤压(没有一个词的语调不节制,但带有温柔的良性口音)。
我被无法抗拒的睡意所征服,听着他的话,并试图追随治疗师突然改变的话题,评论说,在他女儿的整个童年时期,他总是在圣诞节送给她埃斯特雷拉娃娃。在那一刻,我想——然而轻微的麻木状态不允许——总结一下与此背景相对应的两本书: 明星是如何诞生的:十二位巴西传奇人物,作者:克拉丽斯·李斯佩克特,以及 卡夫卡和旅行娃娃,作者:乔迪·塞拉·伊·法布拉。
也许这个动机是由该空间中宣布的单词序列所证明的。换句话说:突触、经络、夹紧。具有讽刺意味的是,事实证明,突触为我提供了一种与回溯的不自觉的联系。
2.
明星是如何诞生的:十二位巴西传奇人物 1987 年,即作家去世 1977 年后,该书被曝光。这些文本已准备好订购并在死后出版的书中出版,源自 Clarice Lispector 为 Estrela 玩具厂所做的工作,旨在制作 XNUMX 年的日历。
正如这部针对年轻读者的作品的副标题明确指出的那样,这些叙述是向民族民间传说致敬的(月复一月,在我们的动物群剪报的恢复中,有新的事件被报道)。因此,从 1 月到 12 月,都会举办纪念聚会、来自该国的流行人物、代表当地文化的神话和/或动物:Saci-Pererê、Curupira、Yara、Malazarte、Negrinho do Pastoreio 以及乌龟、美洲虎、鳄鱼和许多其他动物。
不费吹灰之力,读者就会将一些雌性狨猴及其节日装饰品与故事“猴子”中令人难忘的莉塞特联系起来。 外籍军团;你会注意到“一个真实的传奇”(最后一个故事) 星星是怎样诞生的,象征十二月和耶稣诞生的沉思)是编年史“今天一个男孩出生”的重新发行,最初发表在 巴西日报 24 年 1971 月 XNUMX 日。
这位作家的语言因翻译了一种令人不安和神秘的生活感知而被公认为是在作品的开头几页中具体化的,在罗科编辑最近的版本中,其标题为“梦想的力量”。以下是这位小说作家在 1976 年 1977 月的记录:“愿我们在 7 年这个关键的一年里,向我们的孩子们讲述我们迷人的传说,因为如果数字 7 给了我们力量,那么两个 7 就会带来更多的好运:2015 的十年一切都充满了秘密灵感的低语”(Lispector,05,第 XNUMX 页)。
他进一步说道:“[……]在属于你和我的 1977 年,我下令点亮了三万盏紧张而紧张的枝形吊灯,其中有如此多的反射、反射、回响、光线条纹、闪烁和闪烁,以及颤抖的吊坠。最令人兴奋的光度。光明——这就是我对 1977 年的祝愿。阿门。”(同上)。
如果与克拉丽斯·李斯佩克特的其他儿童作品相比,例如 杀鱼的女人 (1968)和 劳拉的私密生活 (1974),这十二个传奇的沉默 可行的洞见 以及令人不安的意象纬度关联。然而,尽管诗学 星星是怎样诞生的 虽然缺乏大胆,但构成叙事的修辞并没有屈服于教学陈规定型观念和幼稚的废话。
纳迪亚·巴特拉·戈特利布 (Nádia Battella Gotlib) 明确强调:“[……]这些故事虽然有丰富的主题、人物和场景,但并没有表现出很大的审美趣味。几乎所有故事都共有的最后一个惊喜,并没有重要的功能,导致克拉丽斯讲述的好故事典型的惊讶。即使是最后的道德,即使有的话,也不会产生值得更大钦佩的影响。只有这样或那样的一句话带有这位伟大作家的印记,就像这句话一样,其中一个故事的结尾是这样的:“动物的命运在那里被创造和重塑:爱而不知道自己爱过”(Gotlib) ,2009 年,第 556 页)。
实际上。我在这句话中添加了这两句话:“[...] 正如我们所知,‘总是’永远不会结束”(Lispector,1987,第 08 页)和“[...] 动物的职责是存在”(同上,第 26 页) )。
3.
卡夫卡和旅行娃娃是 Ediciones Siruela de Madrid 于 2006 年发行的作品,被誉为西班牙人 Jordi Sierra i Fabra 为儿童和青少年创作的最美丽的作品之一。主人公是弗朗兹·卡夫卡;根据他的同伴多拉·迪亚曼特 (Dora Diamant) 的证词,该情节再现了 1923 年作家生活中发生的一件奇异而迷人的事件。
一天早上,奥匈帝国作家在柏林的施特格利茨公园里,被一个名叫埃尔西的小女孩的哭声所感动,她刚刚在那里发现了布丽吉达娃娃的失踪。为了安慰她,他赌上了一个冒险而充满激情的假象:“——你的洋娃娃没有丢——弗朗茨·卡夫卡高兴地说。 ——她去旅行了!” (《Sierra i Fabra》,2009 年,第 21 页)。
这就引发了一场紧张而又引人入胜的游戏,一名工人意外保险协会的退休人员假装成“娃娃邮递员”,在儿童公共游乐区的阳光下给孩子们喂食。女孩的梦想和希望。在三个星期的时间里,弗朗兹·卡夫卡因肺结核恶化而发烧,在情人多拉的陪伴下,在他写给埃尔西的信中记录了玩偶的外出活动。
每封信都会收到一个信封,上面贴有旅行者所访问的多个国家的原始邮票。上面写着:“布里吉达以令人眼花缭乱的速度环游世界,她的冒险变得越来越不寻常、更加美丽,更值得玩偶的奥德赛和作家的幻想[……]”;她“驾着骆驼队穿越浩瀚的撒哈拉沙漠,探索印度,走过中国的长城,在死海里游泳”等等。 “布里吉达曾在北京、东京、纽约、波哥大、墨西哥、哈瓦那、香港……甚至儒勒·凡尔纳也无法将她塑造得更加美妙,在不到八十天的时间里,世界将被她拥抱。 ” (同上,第 73-4 页)。
为了让文士休息,找到的解决办法是为埃尔西的朋友安排一场婚姻。在这个尾声中,二十封传说中的信件的系列中的最后一点是明确的。最后,女孩收到了一个瓷娃娃,这是布里吉达从遥远的地方寄给她的,装在一个覆盖着彩纸的纸板箱里。她的名字叫朵拉。
沃尔特·本雅明在《玩具的文化史》一文中指出,“如果我们想仅仅从孩子的头脑中解释玩具,我们就无法理解玩具,无论是在现实中还是在概念上。孩子不是鲁滨逊,孩子不构成任何独立的共同体,而是他们所属的人民和阶级的一部分。因此,儿童玩具并不证明自主和隔离生活的存在,而是儿童与人之间基于符号的无声对话”(Benjamin,1994,第247-8页)。
当然,经历永远不会显得分裂——它们是损失、失望、期望和乌托邦。
4.
服务完毕后,我就告别了。当位于自由大道(ribaティabenyu)的大楼的电梯下降时,它随机地将针灸师的种族与日裔巴西社区和位于 校园 来自圣保罗大学。
那是因为我在那里参加了 5 月 18 日至 20 日之间的第五届卡夫基会议,我在记忆中记住了我在礼堂亲眼目睹的一件事:我的同事苏珊娜·坎普夫·拉格斯 (Susana Kampff Lages) 在我协调的研讨会结束时感到惊讶我们从你的椅子上收集了一只瓢虫。他把这只小甲虫放在拇指上,并开玩笑地提到了格雷戈尔·萨姆萨(Gregor Samsa),透露他自己手掌上的线条形成了字母 K。
我还幽默地对我的同桌说:“多么奇怪,与苏珊娜不同,我手掌上的折痕没有刻上 K 或 L(来自李斯佩克托),而是画出辅音 M,来自米纳斯吉拉斯州和魔术师穆里洛·卢比奥” 。
2025 年快乐!
*里卡多·伊南斯 他是圣保罗州技术学院传播学和符号学教授以及 FFLCH-USP 葡萄牙语言文学比较研究研究生项目的教授。除其他书籍外,作者还包括 穆里洛·卢比昂 (Murilo Rubião) 和梦幻般的建筑 (教育网)。 [https://amzn.to/3sXgz77]
参考文献
本杰明,沃尔特。 魔法与技术、艺术与政治: 文学和文化史论文。塞尔吉奥·保罗·鲁瓦内翻译。圣保罗:巴西利亚,1994 [作品选; v.1]。
戈特利布,纳迪亚·巴特拉。 克拉丽丝:重要的人生. 圣保罗:Edusp,2009 年。
李斯佩克特,克拉丽丝。 明星是如何诞生的:十二位巴西传奇人物。里卡多·莱特绘制的插图。里约热内卢:新前沿,1987 年。
李斯佩克特,克拉丽丝。 巴西十二个传奇人物:明星是如何诞生的。苏里亚拉插图。里约热内卢:Rocco Digital,2015。
塞拉和法布拉,乔迪。 卡夫卡和旅行娃娃。 Rubia Prates Goldoni 翻译,Pep Montserrat 插图。圣保罗:马丁斯丰特斯,2009 年。
地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献