加布里埃尔·加西亚·马尔克斯和梅赛德斯·巴尔查

彼得·弗伦泽尔,《房客》,1976
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

对本书的评论 加博与梅赛德斯:告别,罗德里戈·加西亚

埃里克·内波穆塞诺 (Eric Nepomuceno,1948 年),记者和翻译家,曾多次获奖,将爱德华多·加莱亚诺、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、胡里奥·科塔萨尔和加布里埃尔·加西亚·马尔克斯翻译成葡萄牙语,其中包括: 秘密武器 e 跳房子游戏,胡里奥,和 一百年的孤独, de Gabriel – 负责将这种语言引入葡萄牙语 加博和梅赛德斯: 告别.

在书的后面,Eric Nepomuceno 写道,他记不清自己从卡斯蒂利亚语翻译成巴西葡萄牙语的作品了,大概有 40 部或 60 部,他记不太清了。 然而,罗德里戈·加西亚(Rodrigo García)是加布里埃尔(1927-2014)和梅赛德斯(1932-2020)的儿子,居住在美国洛杉矶,他的这部作品“是最困难的,而不是最困难的”。出于技术原因:出于情感原因(……)这本书以直接、口语的方式编写,并且是一个相对容易的翻译。 然而,当我完成后,我彻底崩溃了。” 这是因为罗德里戈在一部强有力且富有启发性的记录中揭示了他父母的最后时光是如何离开的。

在这样的告别编年史中,影响加布里埃尔的记忆丧失和痴呆让他认识到在家里工作多年的秘书、司机和厨师“是熟悉的人,是善良、值得信赖的人,但我不知道他们叫什么了。 当我和哥哥去看望他时,他会长时间地、缓慢地看着我们,充满了不受抑制的好奇心。 我们的脸接触到远处的某个东西,但它不再认出我们了”(第 20 页)。

在重复了几次他用记忆工作、这是他的“工具和原材料”、“没有它我就无法工作,帮助我”之后,他恢复了一些平静。 然后他说:“我正在失去记忆,但幸运的是我忘记了我正在失去记忆……”。 甚至:“每个人都把我当小孩子一样。 幸好我喜欢它……”(第 21 页)。

他的秘书告诉罗德里戈·加西亚,一天下午,他发现加西亚·马尔克斯独自一人站在花园中央,凝视着太空,陷入沉思。

“——你来这里做什么,多姆·加布里埃尔?

- 哭。

– 但你没有哭。

– 是的,我是,但没有眼泪。 难道你不知道我的脑子很烂吗?” (第 21 页)。

还有其他动人的篇章,比如父母每天下午午睡的叙述; 加百列意外醒来时陷入困境; 笔者在 70 多岁的时候就开始了针对淋巴瘤的化疗; 他的诙谐俏皮(“很多以前没有死过的人正在死去”,第 33 页); 他的两个弟弟去世(他的父母有 16 个孩子); 护士、护理人员、医生的来来往往和住院治疗; 在濯足节安详地死去; 与媒体的交往以及收到的致敬……

罗德里戈说,加布里埃尔的英语不是很流利,尽管他精通法语和意大利语。 当他的父母去美国探望他时,他带他们在一家时尚餐厅吃午餐,“他们匿名用餐,周围都是当地(加利福尼亚州)的富人和名人。 一般来说,只有拉丁裔停车服务人员认得我父亲,有几次他们派其中一个去买书,让他饭后回向。 对他来说,没有什么比这更令人愉快的了”(第 72 页)。

我们还了解到,加布里埃尔每天从早上九点工作到下午两点三十分,“我只能形容为恍惚状态”(第 78 页),全神贯注。 尽管如此,“两点三十分,我们的父亲正在吃午饭,完全在场”(第 79 页)。

在葬礼上,一位亲戚让罗德里戈·加西亚想起了他父亲家族对历史、修饰和夸张的热情。 “抓住你的听众,永远不要让他们逃跑。 好故事总是胜过真相。 好故事就是真理”(第 88 页)。

这位哥伦比亚作家有两条格言,总是对他的孩子们重复:“如果你可以不写作而生活,那就不要写作”; “没有什么比写得好的文本更好的了”(第 94 页)。

只有十几页专门介绍梅赛德斯·巴尔查(Mercedes Barcha); 她于2020年99月去世。吸烟六十五年后,“她的肺活量越来越差,近年来她整天需要吸氧”(第XNUMX页)。

梅塞德斯是她的孩子和丈夫的坚强守护者,秘密地拯救了加布里埃尔的书草稿。 但即使是她也未能将它们全部保存下来:“很多时候,在我们的童年时期,他会派人叫我和我的兄弟帮忙撕掉并把完整的初步版本扔进废纸篓”(第101页)。 她一生都在承受着焦虑的折磨,也许她自己都没有意识到。 “他对生活和他人生活的兴趣,就像我父亲一样,是无穷无尽的”(第 103 页)。

关于罗德里戈·加西亚对父母的记忆以及他从他们的行为和生活方式方面继承下来的东西,仍然可以说很多。 他最喜欢的一句话之一是:“宽容你的朋友,这样他们才会宽容你”; 或者当你的母亲说客人离开时不送他到门口是令人难以忍受的时候; 甚至,“当我把橄榄油涂在所有东西上时”(第 107 页)。

然而,我选择了另一个,相当简单的,这体现了罗德里戈已经成为一个敏感的人:“每天早上,当我用毛巾擦干背时,我都会想起我的父亲,这是他在看到我对它感到困惑后教我的。我当时六岁”(第 107 页)。

*阿弗兰尼奥·卡塔尼 他是南太平洋大学教育学院的退休高级教授。 他目前是卡希亚斯杜克校区 UERJ 的客座教授. 作者,除其他书籍外, 起源与命运:对布迪厄反思社会学的思考 (Mercado de Letras 编辑)。 [https://amzn.to/3ZVuzun]

参考


罗德里戈·加西亚。 加博和梅赛德斯; 告别。 译文: 埃里克·内波穆塞诺. 里约热内卢,记录,2022 年,112 页。 [https://amzn.to/3RSLRq0]


地球是圆的 感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物