通过 阿伦达蒂·罗伊*
2024 年 PEN 品特奖获奖感言，于 10 年 2024 月 XNUMX 日晚发表
1.
我感谢英国笔会成员和评审团成员授予我笔会品特奖。首先我想宣布今年的勇敢作家的名字，我选择与他分享这个奖项。
我向你致以问候，阿拉·阿卜杜勒·法塔赫，勇敢的作家，也是我获奖的同事。我们希望并祈祷您能在九月被释放，但埃及政府认为您是一位太美丽的作家，也是一位太危险的思想家，因此不能在此时释放您。但你和我们一起在这个房间里。你是这里最重要的人。你在监狱里写道：“我的话语失去了所有力量，但它们却继续从我体内倾泻而出。我仍然有发言权，尽管只有少数人听到我的声音。”我们在听，阿拉。非常仔细。
我也向你问好，我亲爱的娜奥米·克莱因，我和阿拉的朋友。感谢您今晚来到这里。这对我来说意义重大。
向聚集在这里的所有人致以问候，也向那些可能对这些精彩的观众来说是看不见的人致以问候，但对我和这个房间里的任何人来说都是可见的。我说的是我在印度监狱里的朋友和同志——律师、学者、学生、记者——奥马尔·哈立德、古尔菲沙·法蒂玛、哈立德·赛菲、沙吉尔·伊玛目、罗娜·威尔逊、苏伦德拉·加德林、马赫什·劳特。我向你讲话，我的朋友库拉姆·帕尔瓦伊兹（Khurram Parvaiz），我认识的最杰出的人之一，已经入狱三年了；还有你，伊尔凡·梅赫拉吉（Irfan Mehraj），以及克什米尔和全国各地被监禁的数千人，他们的生活遭到了毁灭性的打击。 。
当英国笔会和品特评审团主席露丝·博斯威克（Ruth Borthwick）第一次写信给我谈论这一荣誉时，她说品特奖是授予一位试图通过以下方式定义“我们生活和社会的真实真相”的作家： “毫不犹豫、坚定不移、毫不动摇的理智决心”。这是哈罗德·品特诺贝尔奖获奖感言中的一句话。
“不犹豫”这个词让我停了下来，因为我认为自己是一个几乎永远在犹豫的人。
我想谈谈“犹豫”和“不犹豫”这个话题。哈罗德·品特本人最能说明这一点：“1980 世纪 XNUMX 年代末，我出席了美国驻伦敦大使馆的一次会议。”
“美国国会即将决定是否为反政府武装对抗尼加拉瓜政府提供更多资金。我是代表尼加拉瓜发言的代表团成员，但该代表团最重要的成员是约翰·梅特卡夫神父。美国代表团团长是雷蒙德·塞茨（Raymond Seitz）（时任二号大使，后来亲自担任大使）。梅特卡夫神父说：“先生，我负责尼加拉瓜北部的一个教区。我的教区居民建造了一所学校、一个保健中心、一个文化中心。我们一直生活在和平之中。几个月前，一支反政府武装袭击了该教区。他们摧毁了一切：学校、保健中心、文化中心。他们以最残酷的方式强奸护士和教师，杀害医生。他们的行为就像野蛮人。请要求美国政府撤回对这一令人震惊的恐怖活动的支持。”
“雷蒙德·塞茨作为一个理性、负责任和高度成熟的人而享有盛誉。他在外交界备受尊敬。他听着，停顿了一下，然后语气严肃地说道。 “父亲，”他说，“让我告诉你一件事。在战争中，无辜的人总是受苦。”一片冰冷的沉默。我们看着他。他没有犹豫。”
请记住，罗纳德·里根总统称反政府武装为“道德上相当于我们开国元勋的人”。他显然很欣赏这句话。他还用它来形容中央情报局支持的阿富汗圣战者组织，后来演变为塔利班。在与美国的入侵和占领进行了二十年的战争之后，目前统治阿富汗的是塔利班。
在反政府武装和圣战者组织之前，就有越南战争和美国的军事学说，毫不犹豫地命令士兵“杀死一切会动的东西”。如果我们阅读五角大楼文件和其他关于美国在越南的战争目标的文件，我们可以享受一些关于如何实施种族灭绝的生动而毫不犹豫的讨论——是直接杀人更好还是慢慢让他们挨饿？什么会看起来更好？
富有同情心的五角大楼官员面临的问题是，与他们所说的美国人想要“生命、幸福、财富、权力”不同，亚洲人“坚忍地接受……财富的破坏和生命的丧失”——他们强迫美国得出其“战略逻辑的结论，那就是种族灭绝”。这是一个可怕的负担，必须毫不犹豫地承担。
2.
这么多年过去了，一年多之后，我们又陷入了另一场种族灭绝。加沙和现在的黎巴嫩正在毫不犹豫地进行种族灭绝，这是为了捍卫殖民占领和国家而进行的电视转播。 种族隔离。迄今为止官方死亡人数为 42.000 人，其中大多数是妇女和儿童。这个数字不包括那些在建筑物、社区、整个城市的废墟下尖叫着死去的人，以及那些尸体尚未找到的人。乐施会最近的一项研究表明，以色列在加沙杀害的儿童数量比过去二十年同期任何其他战争中杀害的儿童还要多。
为了减轻他们早年对一场种族灭绝——纳粹屠杀数百万欧洲犹太人——漠不关心的集体负罪感，美国和欧洲为另一场种族灭绝做好了准备。
与历史上所有实施过种族清洗和种族灭绝的国家一样，自认为是“选民”的以色列犹太复国主义者首先将巴勒斯坦人非人化，然后将他们驱逐出自己的土地并谋杀他们。
总理梅纳赫姆·贝京称巴勒斯坦人为“两条腿的野兽”，伊扎克·拉宾称他们为“可以被压垮的蝗虫”，果尔达·梅厄则表示“根本不存在所谓的巴勒斯坦人”。著名的反法西斯战士温斯顿·丘吉尔说：“我不承认马槽里的狗拥有马槽的最终权利，即使它已经在那里躺了很长时间”，并宣称这是“最优秀的种族”。 ”拥有最终的马槽权。
在这些两条腿的野兽、蝗虫、狗和不存在的人被谋杀、种族清洗并安置在贫民区之后，一个新的国家诞生了。它被称为“没有土地的人民的没有人民的土地”。配备核武器的以色列国应该成为美国和欧洲通往中东自然财富和资源的军事前哨和门户。目标和目的真是巧合。
新国家得到了迅速、毫不犹豫的支持、武装和资助、纵容和喝彩，无论它犯下了多少罪行。他在一个富裕的家庭中长大，是一个受庇护的孩子，当他犯下一次又一次的暴行时，他的父母自豪地微笑。难怪今天你可以随意 吹牛 公开犯下种族灭绝罪。 （至少五角大楼文件是秘密的。它们必须被盗。并且被泄露）。
难怪以色列士兵似乎失去了所有的体面感。难怪他们在社交媒体上充斥着堕落的视频，在这些视频中，他们自己穿着被他们杀害或驱逐的妇女的内衣，在视频中，他们模仿垂死的巴勒斯坦人和受伤的儿童或被强奸和折磨的囚犯，在视频中，他们一边抽烟一边炸毁建筑物抽烟或用耳机听音乐。这些人是谁？
什么可以证明以色列的所作所为是合理的？
以色列及其盟友以及西方媒体认为，答案是去年7月XNUMX日哈马斯对以色列的袭击。谋杀以色列平民和绑架以色列人。据他们透露，故事从一年前才开始。
因此，在我演讲的这一部分中，我应该错误地保护自己、我的“中立”和我的知识立场。在这一部分，我预计会在道义上对等并谴责哈马斯、加沙其他武装组织及其在黎巴嫩的盟友真主党杀害平民和劫持人质的行为。并谴责庆祝哈马斯袭击的加沙人民。一旦完成，一切就变得容易了，不是吗？那好吧。他们都很可怕，你能做什么？我们还是去购物吧...
我拒绝玩谴责游戏。我会说得很清楚。我不会告诉受压迫的人们如何反抗压迫，或者他们的盟友应该是谁。
美国总统乔·拜登2023年XNUMX月访问以色列期间会见以色列总理本杰明·内塔尼亚胡和以色列战时内阁时表示：“我不认为必须是犹太人才能成为犹太复国主义者，我就是犹太复国主义者”。
乔·拜登总统认为自己是非犹太复国主义者，并在以色列犯下战争罪行时毫不犹豫地资助和武装以色列，与此不同的是，我不会以比我的写作更狭隘的方式来声明或定义自己。我就是我所写的。
3.
我完全清楚，作为一名作家、一名非穆斯林和一名女性，我很难甚至不可能在哈马斯、真主党或其他组织的统治下长期生存。伊朗政权。但这不是重点。重点是让我们自己了解它们产生的历史和环境。关键是，现在他们正在与一场正在进行的种族灭绝作斗争。关键是要问我们自己，一支自由的、世俗的战斗力量是否能够抵御种族灭绝的战争机器。
因为当世界上所有的力量都反对他们时，除了上帝之外，他们还能求助于谁呢？我知道真主党和伊朗政权在自己的国家也有批评者，其中一些人也在监狱中受苦或面临更糟糕的结果。我知道你们的一些行为——谋杀平民和 7 月 XNUMX 日哈马斯劫持人质——构成了战争罪。然而，这与以色列和美国在加沙、约旦河西岸和现在的黎巴嫩所做的事情不能相提并论。
所有暴力，包括7月7日暴力的根源，都是以色列对巴勒斯坦土地的占领和对巴勒斯坦人民的征服。历史并非从 2023 年 XNUMX 月 XNUMX 日开始。
我问你，坐在这个房间里的我们中谁愿意忍受加沙和西岸巴勒斯坦人几十年来所遭受的侮辱？巴勒斯坦人民还有哪些和平手段没有尝试过呢？除了迫使他们跪下吃灰尘的承诺之外，他们还没有接受什么承诺？
以色列并不是在进行自卫战争。它正在发动侵略战争。一场占领更多领土、加强安全机构的战争 种族隔离 并加强对巴勒斯坦人民和该地区的控制。
自7年2023月XNUMX日以来，除了已杀害的数万人外，以色列全年多次驱逐加沙大部分人口。被轰炸的医院。故意针对并杀害医生、援助人员和记者。整个人口都在挨饿——我们正试图抹去他们的历史。
所有这一切都得到了世界上最富有和最强大的政府的道义和物质支持。并通过你们的媒体。 （这里我包括了我的国家印度，它向以色列提供武器，以及数千名工人）。这些国家与以色列之间没有距离。仅去年一年，美国就向以色列提供了17,9亿美元的军事援助。
因此，让我们一劳永逸地摆脱美国是调解者、限制性影响的谎言，或者像亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio-Cortez）（他应该属于美国主流政治的极左派）所说的那样，“不懈地努力实现停火”。种族灭绝的一方不能成为调解人。
世界上并不是所有的权力、所有的金钱、所有的武器和宣传都不能继续掩盖巴勒斯坦的伤口。包括以色列在内的整个世界都在流血的伤口。
民意调查显示，政府允许以色列进行种族灭绝的国家的大多数公民明确表示不同意。我们观看了数十万人的游行——其中包括厌倦了被利用、厌倦了被欺骗的年轻一代犹太人。谁会想到我们会活着看到德国警察逮捕抗议以色列和犹太复国主义的犹太公民并指控他们反犹太主义的那一天？谁能想到，为以色列国家服务的美国政府会通过禁止亲巴勒斯坦的口号来破坏其言论自由的基本原则？西方民主国家的所谓道德架构——除了少数光荣的例外——已经成为世界其他国家的笑柄。
当本雅明·内塔尼亚胡展示一张中东地图时，巴勒斯坦已被抹去，以色列从河流延伸到大海，他被称赞为一位致力于实现犹太家园梦想的有远见的人。
但当巴勒斯坦人和他们的支持者高唱“从河流到大海，巴勒斯坦将获得自由”时，他们被指责明确呼吁对犹太人进行种族灭绝。
真的吗？或者是一种不健康的想象，将自己的黑暗投射到别人身上？无法容忍多样性的想象力，无法容忍与其他人一起平等地、享有平等权利地生活在一个国家的想法。就像世界上其他人一样。
这种想象力无法承认巴勒斯坦人想要自由，南非也是如此，印度也是如此，所有摆脱殖民主义枷锁的国家也是如此。这些国家是多样化的、深刻的、甚至可能是致命的、不完美的，但却是自由的。当南非人高喊他们流行的战争口号时， Amandla号！权力归人民，他们是否呼吁对白人进行种族灭绝？不，他们不是。他们呼吁解散国家 种族隔离。就像巴勒斯坦人一样。
现在开始的战争将是可怕的。但它最终会拆除 种族隔离 以色列。整个世界对于包括犹太人在内的每个人来说都将变得更加安全，也更加公正。这就像从我们受伤的心中拔出一支箭。
如果美国政府撤回对以色列的支持，战争可能会在今天结束。敌对行动可能立即结束。以色列人质可以被释放，巴勒斯坦囚犯也可以被释放。与哈马斯和巴勒斯坦人的其他支持者进行谈判（他们不可避免地会陷入战争）现在就可以进行，以避免数百万人的痛苦。可悲的是，大多数人认为这是一个天真而可笑的提议。
最后，请允许我考虑一下您在监狱中写的书中的话，阿拉·阿卜杜勒·法塔赫， 你还没有被打败 [你还没有被打败]。我很少读到如此美丽的文字，讲述胜利和失败的意义，以及诚实地面对绝望的政治必要性。我很少看到公民如此清晰地将自己与国家、将军甚至广场口号区分开来的著作。
“中心是叛国，因为里面只有将军的空间……中心是叛国，而我从来都不是叛徒。他们认为他们把我们推回了海岸。他们没有意识到我们从未离开过那里，我们只是迷失了一小段时间。无论是瓮城、宫殿、政府部门、监狱，甚至坟墓，都不足以满足我们的梦想。我们从不寻找中心，因为它没有地方，除了那些放弃梦想的人。就连广场对我们来说也不够大，所以大部分革命战斗都发生在广场之外，大部分英雄都在画面之外。”
当我们在加沙和现在的黎巴嫩目睹的恐怖迅速升级为地区战争时，真正的英雄仍然在框架之外。但他们继续战斗，因为他们知道有一天……
从河流到大海，巴勒斯坦将获得自由。
是。
留意你的日历。不在他们的手表上。
这就是人民——而不是将军——以及为解放而奋斗的人们衡量时间的方式。
*阿伦达蒂·罗伊 是一位作家和政治活动家。 《小事之神》（Companhia das Letras）等书的作者。
翻译： 费尔南多·利马·达斯·内维斯.
地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献
