通过 马科斯·马扎里*
八十多岁的歌德紧随德国北部爆发的霍乱疫情,其中包括黑格尔。
在评论家中,他们看到了令人惊讶的相关性 华丽 歌德,出版于 1808 年(第一部分)和 1833 年(第二部分),是伯曼元帅,他在他的书的第一章 所有坚固的东西都融化成空气 (1982) 根据美国现代工业社会,讲述了戏剧最后一幕中的“发展悲剧”。 十二年后,社会学家艾林·费舍尔在同样在美国出版的一本书的后记中,以天马行空的方式表述:“也许只有在今天,通过工业社会的生态危机,我们才能体会到所有的现实主义和范围。歌德的洞察力”。
这种表述源于对“发展的悲剧”的非常准确的生态认知,它结束了浮士德的尘世轨迹。 一百岁高龄,现在作为一位伟大的发展企业家,Fausto 在他去世前不久表示担心流行病的爆发可能会摧毁在 Mephistopheles 的监督下用铁和火建造的社会:渗透在密集的水力中为这种新技术文明奠定基础的系统威胁着将已经从海洋中征服并清理成沼气沼泽的空间。
八十多岁的歌德在写这些场景时——世界文学的顶峰——紧随德国北部霍乱的可怕爆发展开,哲学家黑格尔也出人意料地死于霍乱。 歌德通过朋友、音乐家、柏林歌唱学院院长卡尔·弗里德里希·泽尔特寄来的信件了解到柏林的情况。
10 年 1831 月 XNUMX 日,他以幽默的语气写信给他,试图平息普遍的忧虑:“现在所有谈话的主题是 霍乱. 儿童和老人被感染。 昨天一些放学的男孩从我窗下经过。 其中一位问道:“我们要玩什么?” '让我们玩 霍乱’另一个说。 [...] 愿他们不要生病,这样他们就可以继续自相残杀”。
随后的信件更新了有关该流行病的数据。 例如,11 月 16 日,Zelter 报道了 Canto Academy 两名成员的死亡,400 月 XNUMX 日的信开头这样写道:“此时此刻,善良的黑格尔,前天 [星期一] 突然去世; 星期五他在我家,第二天他就讲课了。 陪死是我的职责,但我恰好有学院,而且我感冒了。 我的房子 [the Academia de Canto] 每周定期接待大约 XNUMX 人,如果我出了什么事,我的机构将承担后果,传播邪恶的指控将落在我身上,考虑到以下事实更是如此我一反常态,不对环境进行熏蒸消毒,已经被认为不够妥当了。”
葬礼消息不断累积(其中一封信涉及哲学家摩西·门德尔松的小女儿的葬礼,策尔特通过他的学生费利克斯·门德尔松·巴托尔迪认识了她)。 然而,在 19 年 1832 月 XNUMX 日,他终于能够将期待已久的消息发送到魏玛:“今天,所有教堂都庆祝从可怕的疾病中解脱出来的感恩节。 以上帝的名义!”
因为他住在一个比柏林海拔高得多的城市,歌德相信自己不太容易受到“喜欢沼泽的怪物”的伤害(在他看来,它不会轻易爬上山); 然而,这并不意味着他没有采取一切预防措施,包括心理上的预防措施。 在 4 年 1831 月 XNUMX 日的一封信中,Weimariano 对一位他并不否认其才华的作家的一本诗集进行了考虑,“但在阅读过程中,我发现自己处于如此悲惨的状态,以至于我很快就摆脱了小这本书,因为随着霍乱的进展,我们必须最严格地保护自己免受所有令人沮丧的力量的侵害”。
如果在这封信中直接命名疾病,在其他信件中,书信学家更喜欢使用隐喻,例如上面提到的那个,或者“不受欢迎的客人”,甚至“看不见的怪物”,就像他在 9 月 XNUMX 日发送给当时在慕尼黑的年轻作曲家费利克斯·门德尔松说:“你的亲戚在说什么,我不知道; 但我建议你在南方多呆一会儿。 因为对这种阴险无形的怪物的恐惧,当它不使人产生幻觉时,就会让人迷失方向。 如果我们不能完全隔离自己,我们就会随时受到污染”。
大约三年前,歌德已经提出了同样的建议 社会疏远 (然而,在比喻意义上)在一首十四行诗中嘲笑这种源自但丁和彼特拉克意大利的抒情形式的“流行病”。 诗《复仇女神》(希腊复仇之神,此处以十四行诗形式惩罚宿敌)的第一节说:“当凶恶的瘟疫在人民中肆虐时,/出于谨慎,我们必须孤立自己。 / 我也是,通过犹豫和缺席,/ 摆脱了很多凶猛的瘟疫”(João Barrento 翻译)。
在隐喻意义上,“大流行病”也是小说循环的基础——德国文学传统中的第一个——“德国移民的对话”(德语解释, 1794). 欧 十日谈 歌德从小就认识薄伽丘,他为这个周期提供了模型,不同之处在于驱使德国人逃亡的“流行病”(以及以小说家视角叙述的故事中的“避难所”)不是瘟疫。 ,但随着法国军队占领莱茵河左岸而带来的政治迫害。
在接下来的几年和几十年里,随着现代资本主义社会的加速发展,歌德开始越来越敏锐地看到一种具有毁灭性后果的“流行病”的蔓延,世界上所有的基础,其广阔、缓慢和有机的过程,会屈服。“培训”(教育). 这种看法在生命最后几年所写的信件中以及在晚年的作品(例如小说)中以无法超越的孕育表达出来 威廉迈斯特的流浪岁月 Ø 浮士德二世. 在 1825 年 XNUMX 月写给泽尔特的一封信中,歌德首先评论了当代音乐趋势,然后继续讨论社会趋势,他借用形容词“极端”:“但现在一切,亲爱的,都是极端的,一切都在不间断地超越,在思想和行动。 没有人再了解他自己,没有人了解他行动和行动的要素,没有人 [知道更多] 手头的事情 [...]。 年轻人兴奋得太早,然后被卷入了时间的漩涡。” (面对当今社交网络和数字媒体对人们施加的“兴奋”,诗人会怎么说?)
歌德在这里想到的是“velociferous”的流行病(他从拉丁语创造的新词 短跑运动员 和“萤光素”),疯狂的节奏 时间就是金钱, 的“不耐烦”:“甚至更诅咒,耐心!”,已经在“工作室”场景中发泄了 Fausto 医生; 他想到了各种形式的人类交流的极端加速,正如这封信继续说的那样:“财富和速度,这是世界所钦佩的,也是每个人都渴望的。 铁路、特快专递、轮船和所有可能的通讯设施,都是文明世界为了完善其结构而向往的东西,并以此方式坚持平庸。 [...] 让我们尽可能坚持我们来自的心态:也许再多一些,我们将成为一个不会很快回归的时代的最后一个”。
如果这些提法中出现的“流行病”具有比喻意义,那么它也以非常具体的方式进入歌德的作品,例如处理霍乱爆发的信件。 或在“城门前”的壮丽景象中, 浮士德一世,这向我们揭示了 Fausto 医生在复活节的春天早晨与他的 famulus Wagner 一起散步。 我们正处于所谓的“知识悲剧”之中,过去,年轻的福斯托曾与他的父亲——在他儿子的记忆中是一位炼金术士和“默默无闻的好人”——一起工作,与大流行病,为此他受到了人群的热烈赞扬,这使瓦格纳将对主身体的奉献进行了比较,主持人象征着:“人群聚集在重量中,/而且,不久之前,它会跪下,/好像看到了神圣的主人”。 但是,医生走到一块他在那些险恶岁月里祈祷的石头前(欧仁·德拉克洛瓦的艺术巧妙地捕捉到了这一时刻),展示了他在与瘟疫的斗争中表现最痛苦的平衡。
他在炼金实验室与父亲一起制备的药物——被称为“水晶中的年轻女王”,由“红狮”(氧化汞)与“fleur-de-lis”(盐酸)结合而成,炼金术士的诗歌语言——不仅无效,而且还导致死亡而不是治愈病人:“这是药,病人死了,/没有人问:谁从疾病中康复了? / 因此,使用地狱药物,我们造成这些山丘、山谷, / 比野兽阅读的瘟疫更多的伤害。 /我亲自给成千上万的人下了毒药,/他们离开了; 我必须看到,平静的,/谁尊重卑鄙的杀人犯”。
如果毁灭性的大流行病隐约出现在这个场景 华丽 em 倒叙,仅在受折磨的医生的记忆中,值得注意的是,在茂瑙著名的表现主义电影中(浮士德。 德国民间传奇, 1926) 这个主题占据了中心位置,因为瘟疫是由魔鬼自己挑起的(这个星座将在精湛的瑞士小说中重复出现 黑蜘蛛, Jeremias Gotthelf) 以迫使医生签署协议。
在写下这些关于炼金术士与瘟疫作斗争的宏伟诗篇大约三十年后,歌德在契约的尘世轨迹的最后阶段,在被称为“发展的悲剧”的戏剧性情结中,回到了流行病的主题。 在征服了广阔的海洋空间并清理了它们以建立新文明之后,这位老殖民者面临着排干大片沼泽地以防止即将爆发的流行病爆发的艰巨任务: “从山脚下,沼泽形成了地标,/整个被征服的地区都在感染; / 排干腐烂的池塘,/ 那将是最终的、完整的工作。 /我向数百万人开放的空间——那里是活着的人类群体,/如果不安全,至少是自由和活跃的”。
在殖民者 Fausto 的最后时刻形成的流行病,在之前的场景中因忧虑而失明,似乎首先指的是疟疾,歌德在 1787 年穿越庞廷沼泽时能够具体地发现疟疾的致命性, 在罗马附近, 根据他在他的 意大利之旅. 但也可以想到 霍乱,在写这些场景时,歌德和泽尔特之间的通信中如此强烈地存在。 因为在沼泽地区 霍乱弧菌 起源和繁荣,正如托马斯·曼 (Thomas Mann) 80 年后在小说中指出的那样 威尼斯之死,在报告亚洲流行病的起源时,“在恒河三角洲的炎热沼泽中,受这个古老的洪水世界的毒气刺激,这个世界充满了茂密、无用、无法居住的岛屿,老虎潜伏在错综复杂的竹林中”。 (同样在 15 年 1832 月 XNUMX 日,也就是他去世前一周的一封信中,歌德提到了“亚洲怪物”。)
会不会是在他生命的最后时刻——在说出根据前一万节的契约条款将给梅菲斯托费勒斯带来胜利的话之前——浮士德有效地表明自己是一个尽职尽责的领导者,关心这场灾难疟疾或霍乱的爆发会给它的人民带来什么? 仅局限在歌德作品中对流行病原因的这些思考,就无法深入探究XNUMX世纪末配置的“发展悲剧”的极端复杂性。 浮士德二世. 无论如何,在文本最明显的层面上,这些场景显示了一位领导者寻求保护“人类大众”,在从海洋征服的新空间中居住和劳作,免受来自“爱的怪物”的破坏沼泽”,在引用的图片中。
殖民者提出的防御这种威胁的具体方法是马基雅维利在他的著作第 25 章中提出的 王子,以比喻的语言提出建议(并在 美德) 以防止“财富”:建造屏障和水坝,以应对所有带来毁灭的“毁灭性河流”——洪水、地震、敌人入侵,还有流行病。 然而,对于一向“见多识广”的梅菲斯特(正如他在戏剧开始时对自己所说的那样)来说,这场战斗已经注定,因为堤坝和水坝将毫无用处:“你注定要毁灭;你注定要毁灭。” — / 与我们一起召唤的元素,/ 毁灭永远是终点。”
浮士德帝国——“快速”工业社会的杰出代表——会屈服于殖民者临终遗言中出现的各种因素和威胁的冲击吗? 还是他的遗产注定要流传几个世纪? 如果八十多岁的歌德在结束他工作了 60 年的著作时没有解决这个问题,那么它也反映了当今世界面临全球变暖、气候变化、物种灭绝或毁灭性流行病爆发等威胁的不确定性。 因此,社会学家 Iring Fetscher 完全正确地假设“也许只有在今天,通过工业社会的生态危机,我们才能欣赏歌德的洞察力的完整现实主义和范围”。
马库斯马扎里 USP 文学理论与比较文学系教授。 作者,除其他书籍外, 学习迷宫 (出版商 34)。
参考文献
伯曼,马歇尔。 一切坚固的东西都烟消云散:现代性的体验。 纽约:西蒙和舒斯特出版社,1982 年。
__________。 所有坚固的东西都融化成空气. 圣保罗:Companhia das Letras,2007 年。
FETSCHER,艾林。 “后记”。 在:BINSWANGER,汉斯克里斯托夫,金钱与魔法——从歌德的角度对现代经济的批判 浮士德。 芝加哥:芝加哥大学出版社,1994 年。 [Ed. 巴西语: 金钱与魔法:对现代经济学的批判 华丽 歌德. 里约热内卢:Zahar,2011。]
歌德,约翰·沃尔夫冈·冯。 浮士德:悲剧——第一部分。 圣保罗:Editora 34,2020 年,第 7 版。 修改和扩展。
__________。浮士德:悲剧——第二部分。 圣保罗:Editora 34,2020 年,第 6 版。 修改和扩展。
__________。 意大利之旅. 圣保罗:Unesp 编辑,2017 年。
哥瑟夫,耶利米。 黑蜘蛛. 圣保罗:Editora 34,2020 年,第 2 版。
曼,托马斯。 威尼斯之死. 圣保罗:Companhia das Letras,2015 年。
马基雅维利,尼古拉斯。 王子. 圣保罗:Editora 34,2017 年。