Ignacio Rangel——来自巴西的造物主

图片:Sachingb
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 罗布森·阿达米·坎波斯*

来自马拉尼昂州的经济学家是巴西的主要翻译者之一

“只有这样,才有可能组织空间,包括其系统中的整个世界”(RANGEL,1968 年,第 05 页)。

Demiurges,是的,那些源自柏拉图思想的人,那些创造现实、组织和塑造现实的人,或者简单地说,那些具有相关重要性的宏伟作品的创作者,例如安东尼奥·坎迪多 (Antonio Candido) 对口译员的提及Gilberto Freyre、Sérgio Buarque de Holanda 和 Caio Prado Jr.,这个名单与 Francisco de Oliveira 一起形成,增加了 Celso Furtado 和 Florestan Fernandes,Darcy Ribeiro 和 Raymundo Faoro 也属于这个名单,所有学者都对巴西。[I]的 这将是巴西解说员的“伟大传统”,由奇科·德奥利维拉 (Chico de Oliveira) 在传统的 CEDEC 举办的展览中庆祝,这是一个研究和了解巴西特殊性形成的合适场所。

这个想法很合适。 毕竟,造物主并没有创造柏拉图传统中的现实,而是组织了一种混乱。 因此,他们打印的不仅是解释他们从世界上所理解的东西的描述,而且实际上是在设定世界本身。[II]

曾经,亚历山大·德·弗雷塔斯·巴尔博萨[III] 路易斯·冈萨加·贝卢佐 (Luiz Gonzaga Beluzzo) 在接受采访时讲述他的故事时问道,尤其是他的轨迹和 Unicamp 的轨迹。 当被问到在这个过程中有大牌,比如 Celso Furtado 和 Raul Prebisch,他被问到:“但是 Rangel?”。 通过添加 Ignacio Rangel,[IV] Beluzzo 立即纠正说他忘了提到马拉尼昂州的经济学家。 加强对 Ignacio Rangel 的感激并忘记他“是我不能犯下的不公正行为”(BELUZZO,2011 年,第 426 页)。

这样的角色是来自巴西的一位研究谜语的翻译——[V], “巴西,我们的谜团”(圣地亚哥,2002 年,第 XLVIII 页),然而,也没有出现在由伊塔马拉蒂的亚历山大·德·古斯芒基金会 (IPRI-FUNAG) 编写的具有 52 个巴西思想著名人物的好作品中, 2007). 正如 Djacir Meneses 撰写的关于民族思想的密集收藏,其中包括无数作者,Rangelian 研究不存在(巴西思想中的巴西, 2011). 兰格尔是一位发明了巴西的思想家——在特殊情况下他也这样做——人们很少记得他没有出现在费尔南多·恩里克·卡多佐的作品中(发明巴西的思想家, 2013),然而,根据何塞·马尔西奥·雷戈 (José Márcio Rego) 的说法,马拉尼昂人的反思是他与恩佐·法莱托 (Enzo Falletto) 一起阐述依赖理论 (REGO, 1997) 的灵感之一。

根据 Ignacio Rangel 的说法,当 Hélio Jaguaribe 受到他的想法的启发时,同样的事情也发生了,但他没有被记住(巴西:备选方案和出发点, 2002). 其他主要涉及口译员及其解释的著作中没有,例如 来自巴西的口译  (卡瓦略和尤金尼奥,2014 年); 在文章合集中 来自巴西的口译员 (AXT, SCHÜLER, & (Orgs), 2004); 在三卷中 巴西的身份 其方法基本上来自口译员。

第一卷介绍了大约 120 年的巴西思想,从 Varnhagen 到 FHC(REIS,2007)。 第二卷强调“诠释巴西文明”的名字,收录了从 Calmon 到 Bomfim 的作者 (REIS, 2006)。 三部曲以对国家身份的关注结束,其中包括何塞·穆里洛·德·卡瓦略和达西·里贝罗 (REIS, 2017)。 没有兰格尔。 同样,这部副标题为“小百科全书”的巨著,名为 不存在巴西(ROCHA,2003), 其中增加了历史学家、文人、国家历史的重要文献。 兰格尔什么都没有。

在具有这种特征的作品中,伊格纳西奥·兰格尔在一部作品中上升到口译员的水平,该作品的标题对一个杰出的未知人物来说是有益的,由路易斯·贝尔纳多·佩里卡斯和林肯·费雷拉·塞科组织(来自巴西的口译员:经典、反叛者和叛逆者,2014)。

这种“缺乏知识”引起了特别的兴趣,因为它自相矛盾:那些接触过伊格纳西奥·兰格尔作品的人不吝赞美他,并将他等同于其他关注巴西现实并试图对其进行解读的知名人士。 然而,可以看出,人们对他的工作以及谁是口译员知之甚少。 在庆祝独立200周年的那一年,在对一百多名学者的调查中,没有提到这位来自马拉尼昂州的经济学家的著作。[六]

与 Nelson Werneck Sodré 致力于了解巴西的作品一样,尽管首次出版于 1940 年代,并连续再版,但没有提及 Rangelian 作品(SODRÉ,1967)。 在安东尼奥·坎迪多 (Antonio Candido) 着重介绍的了解巴西的十本书中,据他说,选择主要取决于他的意愿和局限性。 坎迪多奇异的谦虚,然而,没有提到伊格纳西奥兰格尔,以及他的一些书,对于更多地了解巴西来说同样重要。

Ignacio de Mourão Rangel (1914-1994),20 月 1954 日出生于马拉尼昂州米拉多尔市,父亲是一名地方法官,也是一名教师,毕业于法学专业。 XNUMX 年,在 Celso Furtado 的建议下,他前往智利,在拉加经委会进行他所谓的硕士论文,答辩题为“巴西的经济发展”。 他是共产党员,也是民族解放联盟 (ALN) 的成员。 在他的知识分子战斗中,他加入了经济学家俱乐部、IBESP 和巴西高等研究院 (ISEB)。

他担任公职,作为 Getúlio Vargas 经济顾问的成员,参与创建 Petrobras 和 Eletrobras 的项目。 他于 1955 年加入 BNDE,升任经济部部长,还参加了共和国总统府发展委员会。 参与 Juscelino Kubitschek 政府的目标计划。 1964 年,总统若昂·古拉特 (João Goulart) 邀请他出任财政部长,但他没有接受。 在报纸上有专栏 上一个小时 1969-1971 年和 1993 年在里约热内卢,他与该报合作了十多年 Folha de 圣保罗.

他采用的方法是历史结构的,或者在我欣赏的 Bresser Pereira 的理解中,历史演绎(2009)。 Rangelian 方法的第一个要素是对外国理论的批判性接受,因为它最初是由 Barão de Mauá, Irineu Evangelista de Souza 所展示的国家常识所揭示的。 Ignacio Rangel 的工作包括对外国理论的批判性吸收——康德拉季耶夫和朱格拉尔周期的决定性影响:中央经济体产生的巨浪,随着生产力的扩张引入技术——结合社会阶层的动态、他们的相互作用和在社会、权力结构和经济支配地位。 在这方面,他的立场很明确,无论是在理论方面,还是在实践方面:

“我们必须准备好根据情况交替使用马克思主义、凯恩斯主义、新古典主义、古典主义甚至重农主义的工具。 我们可以在适用的情况下使用现代方法改进这些工具,重新制定这些原则,但我们不能排除 在石灰中 他们都不是。 都将对我们的实际工作有所帮助”。[七]

对于格雷罗·拉莫斯 (Guerreiro Ramos) 而言,作品 dualidade 是思想史上的一个里程碑,因为它欢迎并批判性地使用外国理论。 拉莫斯当时坚持认为,伊格纳西奥·兰热尔已经找到了巴西经济形成的基本规律。 二元性是将社会经济过程与社会阶级动态结合起来的理论。 弥漫在兰格尔漫长生命中的担忧是,在这个圣克鲁斯之地这个国家单位内存在着一种动态的二元性。 粗略地说,他的视野类似于一名工程师在看到正在运行的机动车时观察他的创造。 由几个部分在运行中组成的东西,其目的是位移、运动。 伊格纳西奥·兰格尔 (Ignacio Rangel) 看到了这些土地上正在进行的过程,并努力了解其形成过程。

*罗布森·阿达米·坎波斯, 律师和教授,拥有 USP 巴西研究硕士学位.

笔记


[I]的 奥利维拉,弗朗西斯。 怎么想? 新月:文化与政治杂志。 2001 年,没有。 54 页87-132。 在: https://www.scielo.br/j/ln/a/tWRDxghtCHdRddwpYSc5jtt/?lang=pt#.

[II] 奥利维拉,弗朗西斯。 对话伟大传统. 在:新星,Adauto。 民族国家的危机. 里约热内卢:巴西文明,2003 年。

[III] 讲师,根经济学家,圣保罗大学巴西研究所长期教授。

[IV] Ignácio Euquério de Mourão Rangel 在他注册的登记处发生火灾后,改了名字的拼写。 重新登记后,他开始以 Ignacio de Mourão Rangel 的身份进行民事登记。

[V] André Botelho 和 Lilia Moritz Schwarcz 组织了一个汇集了“29 位口译员和一个国家”的精美研究集,前提是破译巴西不是一项简单的任务(巴西之谜, 2019). 值得注意的是,伊格纳西奥·兰格尔 (Ignacio Rangel) 不在本书所研究的精选口译员名单中。

[六] 请参阅 Folha de SP 中名为 200 年,200 本书 详细阐述了汇集 200 本重要书籍以了解巴西的项目,这是一项调查,其中包含 169 名葡萄牙语知识分子的著作,可在以下网址查阅: https://arte.folha.uol.com.br/ilustrissima/2022/05/04/200-livros-importantes-para-entender-o-brasil/.

[七] 韦迪 包括解释 开发和项目(RANGEL,Obras Reunidas,2012 年,第 207 页)。


A Terra é Redonda 网站的存在要感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
单击此处查找操作方法

订阅我们的时事通讯!
接收文章摘要

直接发送至您的电子邮件!