通过 玛丽莉亚·帕切科·菲奥里洛*
新出版的书的作者选择的节选
“砰,砰,主神,没人算枪数,伙计! \砰,砰,我们走吧\没有人他妈的方式,伙计! \去吧,让我们取笑它,现在就\没有管道,它正在清洁,让我们互相挖掘\被责骂,因为这里没有人\哇,伙计,一个全新的卡拉什“(Kalašnjikov 歌曲节选, 来自专辑 地下, 2000, 波斯尼亚塞族流行歌手戈兰·布雷戈维奇 (Goran Bregović)。
关于女孩和女孩
每年的 15 月 XNUMX 日——Common Era,巴西圣保罗。
我 13 岁的侄女昨天流下了眼泪。 我以为他和他男朋友打架了,或者他的背包被偷了,或者有一个 欺负; 她的学校很贵,但今天你可以看到一切。 更糟的是:她被抢劫了吗? 发生在我们孩子身上的事情令人恐惧,这个国家正处于混乱、攻击、政治之中,没有人能再忍受如此多的不安全感。
但这些都不是。 这是一件令人心碎的事情。
她在大声抽泣,起初她连话都说不出来,只是全身发抖,发疯似的挥舞着耳环,用手腕敲打着桌子,但她打得太用力了,快要把我给的手镯打碎了她最后一次生日,都是货真价实的,有证书什么的都有,唉,可怜兮兮的绝望啊。 当她冷静下来并设法讲述这个故事时,我明白了原因。 她收到了弗洛拉死了的消息。 通过whatsapp,像这样,干。
弗洛拉是我侄女去年从一个非政府组织收养的来自索马里的小象,太可爱了,我的意思是我的侄女太可爱了,不是说弗洛拉不是,尽管她的耳朵松软,但她拥抱这些人道主义者真是太可爱了因为这么年轻,她总是很特别,一个与众不同的女孩。 一个月前,他给我看了一张弗洛拉的照片,一个可爱的胖乎乎的女孩,但是大象总是胖的,不是吗? 甜心弗洛拉受到某个人的保护 野生动物帮助,其中一个人道主义项目,你知道吗? 那个年轻人喜欢,年龄大的东西,不是我不喜欢,我也觉得很好,很简单,很人性化,他们收月费让你领养宠物,我觉得可能有海豚,可以吗? 我更喜欢海豚,但我支持所有这些保护自然的人道主义努力。
这个可怜的小女孩刚刚收到 什么 do 野生动物 传达弗洛拉和她全家的尸体,我的上帝,有 XNUMX 只小动物,一只可爱的,一只美女,他们都在上周日在察沃国家公园的一条沟里被发现,死了。
想象一下,小象,我在天堂的上帝,它们的象牙被猎人拔掉了——猎人? 这些无情的杀手不过是动物。 在 什么 上面是这样写的:他们被卡拉什尼科夫步枪击落,扔在了河岸上。 那里的河流一定很臭吧?
就连我这个不关心这个NGO业务的人也很伤心。 我也差点哭了。 我想起了弗洛拉的鼻子和突出的耳朵,一个丑陋但无辜的生物,她做了什么伤害才能得到这种肮脏的东西?
但我忍住了,因为我们知道照顾家人很重要,对吧? 剩下的就是剩下的。 他说:“姑娘,去洗个澡,换上新衣服,喝点加糖的水。 你必须接受它,发生了什么,发生了什么,如果你一直这样敲桌子,你最终会失去一个耳环或打破象牙手镯,真正的象牙,哦,这是一场灾难,没错,她的朋友们快要死了羡慕,学校里没有人没有真正的象牙,它不会把弗洛拉带回来。 我的侄女,那么善良,服从了。 她洗完澡回来,身上带着她刚买的牛仔裤,更加兴奋了。 还有整个手镯。 还好他们花了我一大笔钱!
飞过天空的少女
任何一年的同一天——Common Era,弗里敦,塞拉利昂。
Beah 第一次做噩梦是在她 13 岁的时候。 它发生在我睡在弗里敦联合国儿童基金会康复中心的第二天晚上。 在将无意识与清醒分开的无缝区域中,她醒来时挣扎着、头晕目眩、满头大汗。 她吓坏了:她躺在一张床上,床上有毯子、枕头和一张小桌子,还有半杯水。 他用手肘支撑着自己,环顾四周:一排床和陌生人,大部分都是和他同龄的人。
以前,只有美好的梦想。 而且,在她 10 岁之前,她从不需要做梦。 然后,从 10 点到 13 点,每个晚上,梦都来了。 壮丽的画面开始涌入他的梦乡。 他们出现并不断重复自己,日复一日,一种狂喜的感觉的礼物,全身散发的快乐,力量和满足的干净纯粹的爆发。 力量和解脱。 救济和权力。 奇妙的梦想始于她被游击队绑架的那一周 革命统一战线,当联阵入侵她的村庄并俘虏她,让她成为塞拉利昂边境的女兵时。
梦想是最好的生活方式。 天刚好相反。 夜晚消散了数小时前发生的一切。 黑夜吞没了记忆并掩盖了一切,因为这些梦比她在白天做过或可能做过的任何事情都更加生动和热切。 他们给了他非凡的快乐。 甚至比她被迫抽库什烟后出现的令人眼花缭乱的幻觉还要严重。 仪式上抽库什烟属于时代,就像指挥官的强奸,或者赤脚长途跋涉,她的新生活,一个女兵的生活。 此外,当然还有伟大的奉献精神:使用卡拉什的艺术,而不是专业知识——因为这种武器不需要,也不需要专家。 以谨慎、忠诚、庄严,甚至爱和敬意来处理它。 这是他的卡拉什。
他抱着她睡着了。 也许是她,AK-47,触发了圆满的梦想。 Beah 会闭上眼皮,无论多少小时,即使她半小时后醒来,即使几分钟后她被踢了一脚,Beah 都会在纯粹的幸福中醒来,焕发光彩,因为前一天失去知觉的那几秒已经让她恢复过来了,但是是相反的。 前一天,同样的地方和步道,同样的树木和秩序,尽管这是一个快速、喧闹的一天,而且色彩如此鲜艳,令人眼花缭乱。
在梦中重现这一天的 Beah 既不累也不饿,既不虚弱也不害羞。 她精力充沛,坚不可摧,是觉醒的比亚的翻版,后者行军数英里,对口渴无动于衷,参加了仪式,既不感到恐惧也不感到饥饿。
自从绑架之后,她就变成了这样:忘记了白天,对所谓的痛苦免疫,但在晚上容光焕发。 而且,即使他尝试过,他也永远记不起在联阵之前有一段过去。 就在昨天。 昨天消失在今天,今天永存。
对村里的生活没有记忆,无论是她的房子从屋顶倾斜到地板,邻居、朋友或游戏,或者当她的头发编成辫子时她一定感到的颤抖,甚至在秋千上爬得很高是多么可怕. 或者兄弟,父亲,母亲。
一个如此难以逾越的空虚,以至于几个月后,新的 Beah 士兵,她放弃了无用的记忆努力,因为与联阵一起在丛林中的最后几个月对她来说已经足够了。 如果日子过得像一台自动机,那么梦中的比亚就是另一个人,狂喜、敏锐,她能感受到一切。 在她的梦中,她第一次出现时没有实体,就像一个声音、一首歌、一个越来越大声的低声祈祷:自从她被绑架以来,指挥官一直让她重复的副歌:“现在你是一名战士,卡拉什是你的父亲,卡拉什是你的母亲”。
当祈祷声越来越大,变得震耳欲聋,树叶、树木和大地也加入歌声,重复着合唱,当卡拉什的祈祷变得听不见,因为它是如此刺耳,接管了一切,就在那一刻的顶点,所有他们的声音逐渐退去,最后消失在单调的呻吟、叹息和寂静中。 就在那里,沉默慢慢地变成了形式,给了比亚一个身体。 身体和你一模一样,又瘦又小又笨拙。
但略有改变。 女兵一模一样的新身体穿着漂亮的凉鞋,而不是那天她渴望的脏靴子,她的头发用丝带精心编成辫子。 腰间围着一条五颜六色的围巾,盖在只有逢年过节才穿的黄裙子上。 那个Beah轻盈优雅,干净利落,散发着茴香的味道。 美丽吉祥。 准备在聚会开始时庆祝,四处寻找:在梦想的灌木丛后面注视着,专心致志,戴着丝带、辫子和她的卡拉什,注视着指挥官梦寐以求的钻石矿。
枪击开始前,她甜蜜地躺着,抱着她的卡拉什:她的,只有她的,联阵入侵村庄那天她接受洗礼的那个,他们送她的那天他们递给她的那个致命的逗号选择射杀你的父亲或你的母亲。 他射杀了父亲,加入了被俘儿童的行列,重生了。
落在梦膝上的卡拉什只有一粒沙子那么重,像她一样柔软,散发着茴香的香味,而她自己,比亚,不再有任何重量,她是一只鸟,她是空气,她是蒸汽,她漂浮在空中,她的新凉鞋和金色的裙子,每次移动都会喷出金色的颗粒。 他的每一个动作都散发出炽热的光芒。
但是,正如指挥官所说,突然之间,不知从哪里冒出来,他们的乐园被成群结队的恶魔入侵,政府军,数十,数百,数千,来自四面八方的幽灵。 他们是来抢她的亮晶晶的,羞辱她的,踩她的,碎她的。 入侵者前来夺走生命之源,大地的甘露,在他的梦想中播种和繁荣的明亮甘露,联阵指挥官如此垂涎。
这是一群毁容、可怕的人群,手持砍刀、铲子、步枪甚至卡拉什。 比亚比其他人先看到了他们,因为她不再靠在树上,而是在梦中她和鸟儿一起盘旋在比树枝更高的地方,她很快就离开了鸟儿的陪伴,倒在了地上。 她和她,她和她的卡拉什。 那一刻,辉煌达到了高潮。 她发疯似的向山中央跑去,就像一个自杀的目标。 没有任何犹豫,只是从她的腹部散发出磨蚀性的热量。
她不知道敌人离他们有多远,但他们肯定看到了她,瘦小的身躯,一个孤零零地站在山顶上的金属树女。 他挑衅地炫耀并用各种语言和各种名字敦促他们,不耐烦地将自己献给恶魔:“来吧,来吧”。 并开始射击。
他发射了数十、数百、数千发子弹,他那把拥有世界的卡拉什,四面八方的旋风,一秒钟,600 次 600 次,向前、向后、向左和向右发射。 Beah,随着祈祷音乐的节奏,敏捷地旋转着死亡,盲目地开火并大笑,Beah 和她的卡拉什没有受伤。 她和她,都是一体的。
无需重新加载或瞄准。 只是旋转,他们两个尖叫着自己的声音并齐声杀戮,现在,她太阳穴中的鲜血比祈祷更响亮。 卡拉什是她的身体,她的身体是步枪,比亚知道她的身体永远不会离开她。 两人都为胜利的期待而颤抖,不可侵犯,不可战胜,不受恶魔侵害。 刀枪不入。
Beah 漂浮在空中,漫无目的地唱歌和射击,她的身体闭合,如蒸气般,半透明。 伴随着有节奏的祈祷声——“卡拉什,我的父亲,卡拉什,我的母亲”——伴随着各种颜色、形状和曲线的爆炸,骚动回荡在死者的冷漠中,永不满足,被屠杀的尸体的冷漠.
然后,就像梦开始时一样,一切又都退回到了声音中。 他喉咙里的回音变成了世界上唯一的声音,卡拉什的啭鸣。 他瘦弱的身躯,现在变得巨大而胜利,超越了鸟类,在一朵不可思议的云中飞过宇宙,覆盖了这个世界和其他世界的四个方向,“我统治着死者和生者,并将统治着”,并且,永远永远,Beah 用他的指尖抚摸着他的卡拉什,抚摸着他自己的身体,现在体现在武器中,完全的交流。 Beah,风中的女士,Beah,上帝的母狮。
那是在比亚再次被捕之前,这次是维和人员将她带到弗里敦地堡。 就在那时,就在那时,毒药渗入了睡眠,玷污了梦境。 它们从威严变成了噩梦:她梦见自己正试图依偎在她的卡拉什手枪上,用膝盖抱住充电器的逗号,枪头抵在她的耻骨上,下巴上有一个金属突起,但无论她感觉到什么,没有找到她。
他记得。 在那张陌生的床上,浑身发高烧,神志不清。 紧闭的心,仿佛昨夜是白昼的扭曲,难以承受。 尽管他们给她穿上了睡衣,但她又瘦小又瘦弱,脏兮兮的,胸部被压扁,呼吸困难,赤脚赤裸,双腿颤抖,手臂无力。
它已经恢复了一半,被截肢了。 无助,无助,无力。 没有比亚的比亚。 他缺乏正直,他的卡拉什。
她醒来的身体感到又重又痛,无法动弹,她感到恶心,还在被单之间摸索着,希望能重新找到自己,与金属逗号连为一体。 但其他床上只有陌生人。 还没从噩梦中走出来,比亚就做了一件不该做的事,绝对不能做,因为这是战斗员必须学习的第一课,否则他将被殴打或杀死。
比亚哭了。 起初,哭声是轻声而大声的。 然后又高又干。 就像一条河流产生自己的堤岸,哭泣带来了旧的、失去的记忆。 刹那间,他惊恐地想起了那所房子和那个村庄。 她的头靠在一圈干枯的乳房上,是母亲。 下午,清洗身体。 早上,在工厂工作。 兴奋地跑向老是坏掉的跷跷板。 菊翔,你最好的朋友。 科玛娜,他的妹妹。 从父亲那里。 父亲的尸体倒在地上,被他的枪击毙。
护士打开卧室的门,比亚——不再是上帝的母狮,而是一只老、满是脏污、走投无路的狗——愤怒地咆哮着。
又一个恶魔,一身白衣。 梦之吞噬者。 最强大的敌人,突然让他第一次感到疼痛,游行,殴打,强奸。 只要比亚呆在那里,痛苦就会永远存在,日日夜夜。 在清醒和梦中。
他打碎了桌子上的玻璃杯,用碎片冲向护士。 深深的撞在了女人的脖子上。 毫无准备的护士正在流血。
比亚跑了,飞快地跑了。 寻找家园,回到联阵,回到枪声,回到与鸟儿一起翱翔的梦想。 她迅速逃离,因为她渴望再次找到她的卡拉什并再次与之融合而得到满足。 因此,有一天跟随了其他人,并且将跟随许多人。
“过去的还会再来,做过的还会再做; 日光之下并无新鲜事”(传道书1:9)。
*玛丽利亚·帕切科·菲奥里洛 是 USP 传播与艺术学院 (ECA-USP) 的退休教授。 作者,除其他书籍外, 被放逐的上帝:异端简史 (巴西文明).
参考
玛丽利亚·帕切科·菲奥里洛。 卡拉什我的爱:臭名昭著的武器和其他美食. 里约热内卢,Editora Gryphus,2023 年,140 页(https://amzn.to/3qnJWhX).
A Terra é Redonda 网站的存在要感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
单击此处查找操作方法