通过 恩里克·布拉加 & 马塞洛·莫多洛*
“封印”开始有了比喻意义:封印的大力动作,类似于抹杀对手的动作,让对手在面对时无法做出反应。
“凡是作为一个国家的人做出决定的人都不是幕后黑手 密封”。这是财政部长费尔南多·哈达德 (PT) 最近在商会财务和税务委员会会议上发表的颇具影响力的言论之一。在同一次会议上,他还告诉另一位议员:“关起门来听【零售企业家】停下来 海豹 在网络上“。
在他明显反对密封的斗争中,这位部长让我们思考“密封”一词及其同源词的使用如何成为一个例子,说明在我们经历的过度交流中,语言的变化是如何加速发生的。在不到十年的时间里,我们可以见证这种语义新词的兴衰,它不再与受歧视群体的骄傲联系在一起,而是开始被不同的政治行为者严格地用于贬义。
第一幕——“封印”与“翻滚”
由于含义相似而将单词关联起来的可能性使它们可以被分类为语言学研究所称的“语义场”。要理解“密封”一词最近出现的情况,重要的是要考虑到,在过去十年中期,它并不是单独出现的,而是与同一领域的另一个术语“上市”一起出现的。这两个词(除了它们的同源词,例如“seal”和“tombar”),在这些使用上下文中,都可以与“对抗”的想法相关联。
就动词“tombar”而言,它的使用带有隐含的宾格补足语,这与用来构成非霸权身体(黑人、女性、 酷儿)。穿着华丽的衣服、化妆或留着非洲血统的运动发型都是与“翻滚”概念相关的做法的例子,因为它们是自我肯定策略,用于隐喻地“推翻”(“翻滚”)排斥社会的限制。
同样,“封印”也开始有了比喻意义:封印的大力动作,类似于抹杀对手的动作,让对手在面对时无法做出反应。在艺术家 Linn da Quebrada 于 2017 年发行的《Bixa Preta》歌词中,词作者解释了这种对抗:“当她经过/每个人都嘲笑她的脸,但如果你注意/密切注意/坐下来看着她你的毁灭。”后来,在同一歌词中,她补充道:“它们坠落、关闭、导致/它们有很多密封”。
在意义专门化的过程中,“封印”开始更具体地指代话语宇宙,意思是“提出无可辩驳的论据,结束讨论”——尤其是在虚拟环境中的辩论中。原来的“没有反应就离开”(用密封件、封闭物封闭)变成了“没有反应就离开”。从这个意义上说,作为对苦难和歧视历史的抵抗,所谓的“tombamento一代”试图以“封印”为策略之一来消灭对手。
第二幕——保守派的反应
作为语义新词,“lacração”及其同源词似乎具有意识形态定位,因为它们与巴西现实中大多由左翼团体纳入的议程相关。结果,这些词的流行带来的影响之一是,在公共辩论中处于右翼的反对者取消了这些词本身的资格。
在社交媒体上,“你只是想封印它”这样的表达已经频繁地反驳捍卫平等和多样性的立场。作为一个例子,我们引用了针对演员麦孔·罗德里格斯的批评之一,当时他将黑人歌手的较低投影率与种族主义联系起来:“这种虚假好斗的情况是,人民只是想要 '海豹' 用媒体上的名字引起轰动“。
在这些用途中,“密封”的行为被理解为一种旨在吸引注意力的话语资源,但与现实没有更有效的关系。 “密封者”只是一个寻找聚光灯的人, 喜欢,能见度。因此,质疑“密封”的概念本身就成为一种争论策略 广告人身攻击 禁止辩论,因为所谓的“密封者”不会是真诚和受人尊敬的辩论者。
最后一幕——密封者是其他人
在所谓进步派阵营中,费尔南多·哈达德也不例外,给“密封”赋予了贬义。最近,保罗·皮门塔 (Paulo Pimenta) 部长指责法鲁皮利亚市市长试图“海豹 没有互联网”当他以脱离上下文的方式发布了联邦当局的电话摘录时。
在这两个例子中,我们观察到保守的重新定义成功地取消了术语“密封”及其相关项的资格。这些词诞生于左翼摇篮,旨在命名一场反对偏见的斗争,后来与构建有影响力但空洞的立场联系在一起。从这个意义上说,任何意识形态色彩的反对者都可以被视为“密封者”,从而改变了上文引用的林·达克布拉达诗句中“密封”的含义。
结语——“整个世界都是由变化组成的”
随着陈述显而易见的事情变得越来越重要,记住这一点并没有什么坏处:是的,语言会发生变化:日常使用、对表现力的追求、群体和文化之间的接触促进了语言的活力。然而,在这个具体案例中,变化的速度引起了人们的注意。
在这个万物互联的时代,语言变革的步伐是否也在加快?在人们交流如此频繁的历史时刻,某些语言用法是否可以更快地改变? “密封”一词的近代历史让我们怀疑,是否正如这位 16 世纪诗人所写的那样,“一个人不再像听起来那样改变”。
*恩里克·桑托斯·布拉加 他拥有 USP 的语言学和葡萄牙语博士学位.
*马塞洛·莫多罗 是圣保罗大学 (USP) 的语言学教授。
本文的第一版发表于 美国药典杂志 [https://jornal.usp.br/?p=767914]。
《地球是圆的》的存在要感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献