通过 弗拉维奥·阿吉亚尔*

关于使用某些词和表达的注意事项

我在这里指出，我从未使用过、现在不会使用、也永远不会使用的词语和表达方式。 或者我会非常非常小心地使用它。

例如，“Tupiniquim”。 为什么左翼人士在想表达对巴西的某种蔑视时会使用“Tupiniquim”这个表达方式？

首先，为什么不是“Tupinamba”？ 还是“Caiapó”？ “Carijó”？ “塔莫约”？ “Xekleng”？ 其次，为什么为了表达对巴西的蔑视，要用一个古老而陈旧的土著比喻？ 什么是“Tupiniquim”的罪魁祸首？ 为什么他们在这场洗牌各种偏见的纸牌游戏中坚持使用Mico？ 难道是因为据说他们是葡萄牙人和“Tupinamba”的盟友，不是吗？ “Tupiniquim”是“印度计划”吗？

诚然，这种偏见甚至在葡萄牙人到来之前就已经存在。 我不是 Tupi-Guarani 的专家，但据我所知，“Tupiniquim”的意思类似于“隔壁的人”，即“邻居”。 “Tupinambá”可能意味着“父母的第一个后代”或“所有图皮人”。 在某种程度上，“Tupiniquim”对于 Tupinambá 来说意味着“后来者”。 新人。 迟来的移民。 那些来扰乱我们统治的人，瓜分了我们的领土。 与当前难民的任何相似之处纯属巧合。

一个有趣的假设可以解释这个词成功贬低巴西人的原因是它的结尾“piniquim”。 它让你想起“小便盆”，不是吗？ 这是一种优雅的、学术的、复杂的转喻和隐喻的方式来指代“卑鄙的人”，或者喜欢它。 它引用了 Sérgio Buarque de Hollanda 在其中一页中的评论，他说 XNUMX 世纪和 XNUMX 世纪初的实证主义追随者在面对巴西时感到一种“秘密的恐惧”。 除了 mestiçada、negroda、indian、caboclada、mishmash，当他们打开窗户时，他们看到了香蕉树、蓝花楹、araçás、棕榈树、南洋杉及其扭曲的杯子、木须、藤蔓和其他弯曲的植物，叛逆的河流或懒惰的，而不是黑森林著名的 eliotis 松树或塞纳河、阿尔诺河、莱茵河、易北河、泰晤士河，甚至在最后一种情况下的塔霍河平静、安详、庄严的水域和杜罗。 他们看到的是秃鹰而不是乌鸦，看到的是鹦鹉和卡拉卡拉，而不是夜莺和老鹰。 与“Tupiniquim”一起出现的还有“Pindorama”这个词，尽管使用频率较低，但也被用来贬义地指代巴西。

让我感到困惑的是，知识分子在面对提及 Afros 及其后裔的种族主义言论（完全只是对种族主义的厌恶）时，惊恐地脸色苍白或脸红，继续冷漠地使用这种与我们的土著有关的偏见术语人们。

“普通巴西人”来了。 这种表达使我灵魂中的丹毒。 它总是与非常消极的事情联系在一起。 我不知道这意味着什么，在一个拥有超过 210 亿居民、从北到南六千公里、从东到西同样多的国家，拥有地球上几乎所有的气候，除了安第斯山脉、阿尔卑斯山脉、北极和南极，世界上最大的社会不平等之一，等等。 对我来说，“中场”是足球的东西，从过去的中场开始，比如弗拉门戈的德奎尼亚，或者中场，这个概念非常灵活，涵盖了从 Zito 和 Didi 到 Zico、Falcão 和 Maradona 的一切。 无论如何，“普通巴西人”往往是种族主义者、恐同者、性别歧视者、无知者、愚蠢者，简而言之，这是一段历史。 “普通巴西人”就像“Tupiniquim 国家”：没有办法，也永远不会。 “普通巴西人”的反义词是什么？ 它不存在，因为它进入场的时间和地点，对立面消失了。 例如：47 年第二轮投票给费尔南多·哈达德的 2018 万选民根本不复存在。 因为“普通巴西人”投票，投票并将投票给博尔索纳罗。 事实上，“普通巴西人”有一个反义词：专栏作家使用这个词，因为他不是“普通巴西人”。 相反，他“高于平均水平”。 Gozado：在这个语义领域，只有“普通巴西人”。 没有（至少我从未见过）“普通巴西人”这样的东西。 因此，这是另一个压倒性的证据，即“普通巴西人”是性别歧视者和迟钝者。

那么“中产阶级”呢？ 这是一个有着巨大狂热的小团体，一个“可耻的品种”。 如果在您的文章中有疑问，请抨击“中产阶级”。 鄙视“中产阶级”。 踩在脚下，才是这个国家真正的耻辱之源。 为什么？ 因为“在任何文明国家”，“任何严肃国家”，即既不是“Tupiniquim”也不是“普通巴西人”居住的“中产阶级”，尽管可能有问题，但还是可以容忍的。 其他国家的“中产阶级”是通晓多种语言的，会说英语、法语、德语、西班牙语、荷兰语等，不应该是消费主义，看不起土耳其人、非洲人或穆斯林等。 但在巴西却不是：“中产阶级”永远是可怕的。 忘记资产阶级、食利者、民兵，“中产阶级”永远是罪魁祸首。 99,99%习惯打击“中产阶级”的作家都属于它，但别把它放在眼里。 因为他们，这些专栏作家，不是“普通巴西人”，也没有“Tupiniquim 理性”，更不是生活在“Pindorama”中。 顺便说一句，我不知道他们住在哪里。 必须在 左岸 一些平静的河流，宁静而庄严。

* 弗拉维奥·阿吉亚尔，作家和文学评论家，是 USP 巴西文学的退休教授。 作者，除其他书籍外， 浪漫主义风格的剧院 (Senac)。