西雅图酋长致美国总统的宣言

图片:阿迪尔·索德雷
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 阿弗拉尼奥·卡塔尼*

对被认为是保护环境最深刻的声明之一的文本的评论

1855年,应时任美利坚合众国总统富兰克林皮尔斯(1804-1869)的提议,他想购买属于土著人民的土地,西雅图印第安酋长写下了宣言 保护环境,在巴西出版,附有维拉·罗德里格斯 (Vera Rodrigues) 的 20 幅插图。

在演示文稿中,编辑塞尔吉奥·阿马德·科斯塔 (Sérgio Amad Costa) 告知,宣言是从位于华盛顿西雅图历史学会的原始版本翻译而来的。 还知道“西雅图酋长出生于 1790 年,死于 1866 年。他领导着 Duwamish 和 Suquamish、Saminish、Skopamish 和 Stakmish 部落,是埃利奥特港条约的第一个签署国,这些部落据此向美国屈服政府征收,作为交换,接受土著保留地。 还应该记住,美国的西雅图市是以 Duwamish 的首领命名的”(第 5 页)。

尽管该宣言写于 160 多年前,但被认为是保护环境最深刻的宣言之一,无可否认是最新的。 这是因为它引起了人们对地球缺乏尊重和关心的关注,因此也引起了生态平衡的关注。

西雅图开始回应皮尔斯总统时表示,其人民将考虑收到的出售土地的提议,尽管它自问:“是否有可能买卖天空和地球的热量? 这样的想法对我们来说很陌生。 如果我们不拥有清新的空气和波光粼粼的水,你怎么能买到呢? 这片土地的每一块土地对我的人民来说都是神圣的。 每一根闪亮的松针,每一片沙滩上的沙子,每一片密林中的薄雾,每一片空地和嗡嗡作响的昆虫,在我族人的记忆中都是神圣的。 流经树木的树液承载着红人的记忆(……)我们是地球的一部分,地球也是我们的一部分(……)。 这样,当伟大的酋长发话要买我们的土地时,他向我们提出了很多要求(……)。 我们将考虑您购买我们土地的提议。 但这并不容易,因为这片土地对我们来说是神圣的”(第 11,13、15 和 XNUMX 页)。

西雅图酋长以其智慧向白人提出建议,记住他必须教导孩子们“河流是我们的兄弟”,“地球是我们的母亲”。 因此,“地球上发生的一切都会发生在地球上的孩子们身上。 如果男人鄙视土地,他们就是在鄙视自己(……)。 发生在地球上的事情将发生在地球上的孩子们身上。 人没有编织生命之网; 他只是它的一部分。 无论他对织物做什么,他都会对自己做什么”(第 19、36 和 39 页)。

当我们目睹该国的森林砍伐和非法火灾时,当环境部至少可以说完全不起作用时,西雅图酋长在这本美丽的书中的话,其中的文字、插图和封面是和谐的综合,不容忽视。 如果森林、河流、湖泊、海洋、动物、山脉得不到保护,他说,“这是生命的终结和亚生命的开始”(第 45 页)。

*阿弗兰尼奥·卡塔尼 是 USP 的退休教授和 UFF 的客座教授。

审查的缩减版本发表于 工商管理杂志 (RAE),圣保罗,EAESP-FGV,卷。 28 号 1,p。 58,1988 年 XNUMX-XNUMX 月。

 

参考


西雅图(印第安酋长)。 保护环境——西雅图酋长致美国总统的宣言. 译文:玛格达·吉马良斯·库里·科斯塔。 圣保罗:巴别塔文化。

 

 

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物