通过 卡尔·马克思*
28 年 1864 月 XNUMX 日在第一国际成立仪式上宣读的信息.
工人,
众所周知,在 1848 年至 1864 年间,劳动群众的苦难并没有减少。尽管如此,这一时期的工商业却得到了空前的发展。 1850 年,英国中产阶级消息最灵通的媒体之一预测,如果英国的进出口增加 50%,英国的贫困率将降至零。[I]的 例如! 07 年 1864 月 1863 日,英国财政大臣宣布 443,955,000 年英格兰进出口总额“增长到 1843 英镑! 这个令人印象深刻的金额 [...] 是 [...] XNUMX 年商业金额的三倍,这是相对较近的时间!”。
尽管如此,他还是对“贫穷”滔滔不绝。 “想想,”他喊道,“那些处于贫困边缘的人”; 在“停滞不前的工资”中; 在“百分之九十的人类生活中沦为生存斗争!”。 他没有提到爱尔兰人,他们在北方逐渐被机器取代,而在南方则被绵羊牧场取代。 的确,在那个不幸的国家,甚至绵羊的数量也在减少,尽管速度比影响人类的速度要慢。 他没有重复当时数万名上流社会成员的最高代表在突然的恐怖袭击中透露的内容。
当绞刑架恐慌[II] 达到一定程度后,上议院开始调查对此类罪行判处流放和苦役的情况。 从中点亮了一本厚重的蓝皮书[III] 1863 年,事实和官方数据证明,被定罪的罪犯中最恶劣的一类,英格兰和苏格兰的刑罚人员,比这些国家的农业工人工作少得多,生活也好得多。
但这还不是全部。 什么时候,由于美国内战[IV],兰开夏郡和柴郡的工人被扔到街上,同一个上议院派了一名医生到工厂区,负责以最直接和最简单的方式核实管理部门所必需的最低碳和氮量“避免营养不良疾病”。 博士主治医生史密斯保证28.000 谷物 [1.8 公斤] 碳和 1330 谷物 [86 克] 氮是维持成年人所需的每周剂量……略高于饥饿水平。 而且,博士最后发现,这个数量与棉花工人在极端压力下所承受的微薄饮食非常相似。
但是现在注意! 同一位医生后来被枢密院医务官任命,负责调查最弱势工人阶级的营养状况。 他们的研究结果被编入“第六次公共卫生报告”,并于今年由议会下令出版。 医生发现了什么? 愿丝绸织工,女裁缝, 儿童手套, 平均而言,织布工和类似工人甚至没有得到棉工所获得的微薄收入,甚至连“足以预防破产疾病”的碳和氮含量都没有。
“此外,”我们引用报告中的话,“在接受调查的农业人口中,超过五分之一的家庭的碳酸食品摄入量低于推荐的最低量,超过三分之一的家庭的摄入量低于推荐量。推荐的最低含氮食物量。 在三个县(伯克郡、牛津郡和萨默塞特郡),当地饮食中含氮饲料不足是常态”。
“应该记住”,官方报告补充说,“很少有人支持剥夺食物,而且通常只有在其他剥夺先于它时才会出现破产的痛苦......即使是卫生习惯也被证明是昂贵或困难的,如果无论他们仍然保持什么样的尊严行为,他们中的每一个都将代表额外的饥饿感”。 “这些都是痛苦的反思,尤其是当人们注意到他们所遭受的贫困并不是应有的无所事事的贫困时; 在所有情况下,都是劳动人口的贫困。 事实上[……]获得微薄支持的劳动在大多数情况下非常长”。
该报告提出了一个奇怪且出乎意料的事实,“在英国的部分地区”,即英格兰、威尔士、苏格兰和爱尔兰,“英格兰的农业人口”,即最富有的部分,“相当缺乏营养”; 但即使是伯克郡、牛津郡和萨默塞特郡的农业工人,也比东伦敦的大量熟练工人吃得好。
1864 年,在自由贸易的千禧年期间,议会下令公布了这些官方账目,当时财政大臣告诉下议院:“英国工人的平均状况 [……] 有所改善 […… ] 在某种程度上 [...] 我们知道这是非凡的 [...] 在任何国家的历史上任何时候都闻所未闻的 [...]”。
在这些官方的祝贺之下,响起了官方公共卫生报告的干巴巴的提醒:“一个国家的公共卫生意味着其人民的健康,而人民除非在其基础上至少是小康,否则不可能健康。 ”。
这位总理被在他眼前飞舞的“国家进步”统计数据迷住了,无法抑制的狂喜中惊呼道:“从 1842 年到 1852 年,国家的应税收入 [...] 增长了 1853%; […] 1861年到1853年的八年间,以XNUMX年为基数,增加了百分之二十! 事实如此惊人,几乎令人难以置信! ......财富和权力的令人陶醉的增长,“先生补充道。 格拉德斯通,“完全局限于财产类别!”[V]
如果你想知道在什么健康受损、道德败坏和精神崩溃的情况下,这种“仅限于有产阶级的财富和权力的令人陶醉的增长”是——并将继续——由劳动阶级产生的,看看挂在最新“公共卫生报告”上的裁缝、印刷工和女裁缝!
比较一下 1863 年的“童工委员会报告”,例如,该报告指出:“陶工作为一个阶级,无论男性还是女性,……都代表了身心严重退化的人群”,“患病者孩子反过来又是生病的父母”,“种族的逐渐恶化必须继续下去”,并且“如果不是因为邻近地区不断招募人口,斯塔福德郡人口的退化可能会更大”与更健康的种族结婚”。
看看先生。 Tremenheere 关于“面包师抱怨的痛苦”! 谁不为工厂检查员提出的自相矛盾的断言和民事登记中心所说明的自相矛盾的断言感到震惊,即兰开夏郡的工人虽然处于粮食短缺的境地,但由于被排除在棉花工厂之外,他们的健康状况却有所改善结果 棉花饥荒[六]自从母亲们终于被允许用自己的乳房而不是戈弗雷的亲切奶喂养孩子以来,婴儿死亡率已经下降。[七]
同样,硬币的另一面! 20 年 1864 月 5 日提交给下议院的关于所得税和财产税的报告告诉我们,在 1862 年 5 月 1863 日至 13 年 50.000 月 67 日期间,有 80 人被纳入年收入等于或大于 3000 英镑的群体,当年的人数从 XNUMX 人增加到 XNUMX 人。 同一份报告披露了这样一个事实,即约有 XNUMX 人在他们之间分享大约 XNUMX 万英镑的年收入,这超过了英格兰和威尔士全体农业工人的年收入总额。
打开1861年的人口普查,你会发现英格兰和威尔士的男性地主人数从16.934年的1851人减少到15.066年的1861人,土地集中度在十年间增加了11%。 如果国家的土地继续以同样的速度集中在少数人手中,土地问题将变得异常简单,就像在罗马帝国时期,尼禄嘲笑半个非洲省份属于六个贵族。
我们详述这些“惊人到几乎难以置信的事实”,因为英国在商业和工业方面领先欧洲。 回想一下,几个月前,路易·菲利普的一个难民儿子公开祝贺这位英国农场工人,称他的产品比他在海峡对岸的同志不那么老练。
事实上,通过改变地方色彩并在一定程度上缩小规模,英语的事实在该大陆所有勤劳和进步的国家中得到了复制。 其中,自1848年以来,工业空前发展,进出口空前扩大。 在所有这些国家中,“财富和权力的增长仅限于有产阶级”一直是“令人陶醉的”。 在所有这些国家,以及在英国,少数工人阶级以某种方式获得了工资的增长,尽管在大多数情况下,工资的货币增长并不代表真正获得舒适,例如,大都会旅馆或孤儿院的居民也得不到他们的基本需求,费用为 9 英镑 15 先令。 8d。 1861 年对 £7 7s。 4d. 1852 年。
到处都有大量的工人阶级在社会等级上下降,而社会等级在社会上层上升。 在欧洲的所有国家,它已经成为一个可以证实的事实——对于每个没有偏见的人来说,只有那些有兴趣在傻瓜的天堂包围另一个人的人才会否认——机器没有改进,科学在生产上的应用。,通信技术,新殖民地,移民,市场开放,自由贸易或所有这些加在一起将消除工业阶级苦难的事情; 相反,劳动生产力的每一次新发展都往往加深对立,加剧社会对立。
在这个经济发展“令人陶醉”的时代,饿死几乎成为大英帝国大都市中的一种制度。 这样一个时代的标志是被称为商业和工业危机的社会瘟疫的加速回归、广泛范围和致命影响。
1848年革命失败后,大陆上所有工人阶级的党组织和报纸都被铁拳粉碎。 更先进的劳动之子绝望地逃往跨大西洋共和国,短暂的解放梦想在工业狂热、道德低迷和政治反弹的时代消散。 大陆工人阶级的失败,部分原因是英国政府的外交,当时和现在一样与圣彼得堡内阁兄弟般地团结一致,很快将其传染性影响传播到海峡的那一边。
虽然它解除了英国工人阶级的武装并打破了他们对自己事业的信心,但他们的大陆兄弟们的困惑最终使地主和金钱恢复了他们有些破碎的信心。 这些人傲慢地收回已经宣布的让步。 新的富金土地的发现导致大量人口外流,在英国无产阶级队伍中造成了无法逾越的鸿沟。 它以前活跃的其他成员被更多工作和更高工资的临时贿赂俘虏,将自己转变为“政治出纳员”。
为维持或重塑宪章运动所做的一切努力都彻底失败了; 由于群众的冷漠,工人阶级的报刊机关一个接一个地死去,事实上,英国工人阶级似乎从来没有像现在这样完全甘于政治无效的状态。 如果那时英国工人阶级和欧洲大陆工人阶级之间没有行动的团结,那么无论如何都会有失败的团结。
然而,自 1848 年革命以来的时期并非没有其补偿功能。 我们将在这里指出两个主要事实。
经过三十年的斗争,英国工人阶级以最令人钦佩的毅力进行了斗争,利用土地所有者和金钱所有者之间的暂时裂痕,成功地通过了十小时法案。[八]. 工厂操作员每六个月在工厂检查员报告中记录的巨大的身体、精神和智力上的好处,现在是众所周知的。 大多数大陆政府不得不接受或多或少经过修改的英国工厂法,英国议会每年都被迫扩大其行动范围。
但除了其实际重要性外,这项措施的巨大成功还有其他值得称赞的地方。 通过其最臭名昭著的科学机构,如博士。 尤尔,高级教授和其他同类圣人,中产阶级预见到,并且他们心满意足地证明,任何对工作日的法律限制听起来都像是英国工业的丧钟,英国工业就像吸血鬼一样可以生存只能通过吸血,包括儿童吸血。
在原始时代,谋杀儿童是摩洛克宗教的神秘仪式。 然而,它只在少数非常庄严的场合举行过,也许一年一次,即便如此,摩洛克也没有特别偏爱穷人的孩子。 这场关于工作日合法限制的斗争从那时起变得更加激烈,除了令人恐惧的贪婪之外,确实告诉我们构成中产阶级政治经济学的供求规律的盲目主权之间的巨大冲突. ; 和由社会先见之明控制的社会生产,形成了工人阶级的政治经济学。
因此,十小时法不仅在实践上取得了巨大的成功,而且在原则上也取得了胜利。 这是第一次在光天化日之下,中产阶级的政治经济学屈服于工人阶级的政治经济学。
但是,劳动的政治经济学对财产的政治经济学取得了更大的胜利。 我们说的是合作社运动,特别是一些勇敢的“手”孤立地努力创建的合作工厂。 这些伟大的社会实验的价值不容低估。 他们用行动而不是论据表明,在现代科学的指挥下,大规模生产可以在没有雇佣工人阶级的大师阶级存在的情况下进行; 为了取得成果,劳动资料不必作为统治和勒索工人的手段而被垄断; 而且,就像奴役和奴役劳动一样,雇佣劳动只是一种短暂的低级形式,注定会在以自愿的手、清醒的头脑和充实的心灵操作其工具的联合劳动面前消亡。
在英国,合作社制度的种子是由罗伯特·欧文播下的; 工人在欧洲大陆进行的实验实际上是 1848 年理论的实际结论——不是虚构的,而是大声宣扬的。
同时,从 1848 年到 1864 年这段时间的经验毫无疑问地证明,无论合作工作在原则上多么出色,在实践中多么有用,合作工作仍然局限在临时工的狭窄范围内。私人劳动者的努力永远无法阻止垄断的几何级数增长,也无法解放群众并明显减轻他们的痛苦负担。
或许正是出于这个原因,通情达理的贵族、大声喧哗的中产阶级慈善家,甚至精明的政治经济学家都同时对合作劳动制度大加赞赏,以至于他们试图通过取消它的资格来养活它,但徒劳无功。作为梦想家的乌托邦或将其污名化为社会主义者的亵渎。 为了拯救勤劳的群众,合作工作必须在全国范围内发展,并因此受到国家手段的刺激。 即便如此,土地和资本的领主总是会利用他们的政治特权来捍卫和延续他们的经济垄断。
很快,他们不仅不会促进,还会继续在工作解放的道路上设置各种障碍。 让我们记住,在上届会议上,帕默斯顿勋爵对爱尔兰租户权利法案的支持者进行了攻击。 他喊道,下议院是地主之家。[九]
因此,夺取政权成为工人阶级的重大任务。 他们似乎明白这一点,因为英国、德国、意大利和法国同时复兴,并共同努力进行工人政党的政治改组。
他们有一个成功的要素——数字; 但是,只有在知识被表达和引导的情况下,数字才会产生影响。 过去的经验表明,无视不同国家工人之间本应存在的兄弟情谊并煽动他们在争取普遍解放的斗争中保持坚定,将受到他们孤立努力的瓦解的惩罚。 这种想法促使来自不同国家的工人于 28 年 1864 月 XNUMX 日在圣彼得大教堂的大厅举行集会。 马丁,创立了国际协会。[X]
另一个信念感动了那个集会。
如果工人阶级的解放需要他们的兄弟般的合作,那么他们将如何以追求犯罪设计、利用民族偏见、在海盗战争中浪费人民鲜血和财富的外交政策来完成这一伟大使命? 不是统治阶级的智慧,而是英国工人阶级对其罪恶愚蠢的英勇抵抗,使西欧免于一头扎进疯狂的十字军东征,以在大西洋彼岸延续和传播奴隶制。[XI]
欧洲上层阶级目睹山地堡垒和英勇的波兰沦陷于俄罗斯时所表现出的无耻的赞同、假装的同情或愚蠢的冷漠; 野蛮势力的巨大和不可抗拒的入侵,它的思想在圣彼得堡,它的手在欧洲的每个内阁中,它教会了工人阶级自己掌握国际政治奥秘的责任; 遵守各自政府的外交行为; 如有必要,采取他们力所能及的一切手段对付他们; 当无法阻止时,同时谴责并维护简单的道德和正义法则,这些法则既应规范私人之间的关系,又应作为国家间关系的最高准则。 争取这种外交政策的斗争是争取工人阶级解放的总斗争的一部分。
各国无产者,联合起来![XII]
*卡尔·马克思 (1818-1883) 是一位活动家、记者和作家。 其他书籍的作者 资本:政治经济学批判。
翻译: 托莱多的彼得·拉莫斯 e 蒂亚戈·肯吉·加西亚
编者注和译者注
[I]的 这大概指的是《商业和航海回归》和《赤贫主义——1850 年 1849 月和 XNUMX 年》一文,发表于 “经济学家”, 10 年 1850 月 XNUMX 日。
[II] 马克思提到了 1860 年代初期在伦敦发生的一系列袭击事件,其特点是使用绞刑架,袭击者用绳索或金属丝勒死受害者。 这些罪行是英国议会特别辩论的主题。
[III] 一系列关于英国外交和议会政策的论文,自 XNUMX 世纪以来以蓝色封面出版。
[IV] 1861 年 1862 月爆发的美国内战将南方的奴隶主地主(在同盟国组织起来)和联邦联邦政府置于对立面。 北方舰队对同盟国的封锁导致棉花进口瘫痪,使欧洲多个国家的棉花产业陷入危机。 在英格兰,1865 年至 75 年间,兰开夏郡、柴郡和其他县的织工和担保人有 XNUMX% 部分或全部失业。 尽管遭受剥夺和苦难,欧洲无产阶级还是竭尽全力支持美国反对奴隶制的战士。
[V] 马克思在 16 年 1863 月 XNUMX 日格莱斯顿的讲话中引用的这句话几乎出现在所有英文报纸关于那届议会的报道中(“泰晤士报”, 晨星, “每日电讯报”, 17 年 1863 月 XNUMX 日)。 然而,在半官方出版的国会议事录议会辩论中省略了这一引用,其文本由发言者自己更正。 (呵呵)
[六] “棉花饥荒”这个术语用于指代 1860 年至 1865 年期间兰开夏郡地区棉花产业因美国内战中断了向英国工业出口棉花的生产过剩危机。 (新台币)
[七] 戈弗雷的亲切 是一种以鸦片酊为基础的药物,在 XNUMX 和 XNUMX 世纪被英国职业女性广泛使用,以安抚工作中的孩子。 使用这种药物与大量儿童死于鸦片中毒有关。 (新台币)
[八] 十小时法是持续多年斗争的结果,并于 1847 年在议会通过,当时农村贵族和工业资产阶级之间的矛盾非常尖锐,原因是 1846 年谷物法被否决。作为对工业资产阶级的报复,部分保守党首相支持该法。 它的规定只适用于妇女和儿童。 然而,许多工业家在实践中规避了它。 恩格斯在 1850 年专门写了两篇文章来讨论这个定律。 (NE)
[九] 在 1863 年的一次议会会议上,以 Thomas Maguire 为首的爱尔兰国会议员要求采取立法措施限制租户的任意性,特别是租户有权在租约到期或被取消时获得租赁土地费用的补偿。 在 23 年 1863 月 XNUMX 日的演讲中,帕默斯顿称这种要求为“共产主义学说”和“颠覆社会秩序的所有基本原则”。
[X] 28 年 1864 月 XNUMX 日,国际大会在圣彼得堡举行。 马丁,长英亩,伦敦。 它是由伦敦工会领导人和一群法国蒲鲁东主义工人组织的,还有当时居住在伦敦的德国、意大利和其他民族工人的代表以及一些知名人士 移民 欧洲民主国家。 大会决定成立国际工人协会(后称为第一国际),并选举了一个临时委员会作为协会的领导机构。
[XI] 马克思在这里指的是美国内战期间英国工人为反对政府代表南方蓄奴州进行干涉而举行的示威游行。 英国工人反对干涉的大规模运动在 1861 年底和 1862 年初变得特别广泛,阻止了反动部门将欧洲拖入奴隶主一边的战争,并大大加强了国际思想无产阶级的团结。 (呵呵)
[XII] 翻译自作品 “卡尔·马克思和弗雷德里克·恩格斯:全集第 20 卷。 1864, 1896-XNUMX”, 国际出版商, 第 5-13。