通过 马里奥·苏亚雷斯·内图*
August H. Nimtz Jr. 刚刚发表的作品的初步翻译说明。
目前的工作包括文章的翻译 “马克思主义与黑人斗争:‘阶级与黑人’ 重新审视种族辩论” 由教授博士August H. Nimtz Jr,最初发表于 非洲马克思主义者杂志 在 1984 年。 [I]的 这是对这本书的批判性评论。 “黑人马克思主义:黑人激进传统的形成” (1983),塞德里克·罗宾逊 (Cedric J. Robinson) 着。
这些材料是在 XNUMX 多年前的前数字时代编写的(尽管此处呈现的思考仍然非常当前和活跃)。 文本被数字化了 美国明尼苏达大学 (我们感谢北美教学机构),然而,这要求我们对材料进行完整的转录,除了进行一些修改外,还插入阅读主题以更好地组织和组织文章。 在这项工作中,我们插入了一套翻译注释,旨在让读者更好地理解和深化研究。
这篇富有成果的反思的作者、美国人奥古斯特·尼姆茨 (August Nimtz) 毕业于国际关系专业,获得了非洲研究硕士学位。 霍华德大学 并获得博士学位 美国印第安纳大学. Nimtz 教授教授政治学、非洲和非裔美国人研究 美国明尼苏达大学,在明尼阿波利斯(美国)。 他在国际舞台上进行了四十多年的研究和激烈的政治斗争,包括马克思主义理论、政治经济学、种族、阶级、民族关系研究、非洲和美国黑人政治等领域。 尼姆茨是各种理论著作和科学文章的作者,是种族问题领域最杰出的当代马克思主义知识分子之一。
在这篇文章中,罗宾逊的作品 (1983) 因其认识论和政治基础以及“他自己创造的稻草人”而受到批评。 尼姆兹展示了文化主义和黑人民族主义观点的局限性,质疑“激进黑人传统”的概念是一种无用的、纯粹的学术建构——与具体的政治世界以及非洲和非洲侨民的解放斗争无关。 罗宾逊的表述将杜波依斯、赖特和詹姆斯等好战的知识分子视为这一传统的成员,事实证明这是有缺陷的和不充分的,因为所有这些黑人思想家都有一个共同特征,即他们与马克思主义、社会主义和政治思想的联系。共产主义者。
法农的例子很有启发性。 尽管在这项工作中实际上被忽视了,尽管围绕其遗产的现有争议被武断地归类为“去殖民地”和/或“后殖民地”(作为后现代“知识骗局”的一部分),但理论方法论和政治观点 - 战略 法诺尼亚人 他清楚地明白,“如果胜利,民族革命就是社会主义的;如果胜利了,就是社会主义的民族革命; 一旦其势头停止,被殖民的资产阶级就会掌权,新国家尽管拥有正式的主权,但仍掌握在帝国主义者手中”。 [II]
在他的批判中,尼姆兹支持辩证历史唯物主义作为与革命实践概念相关的政治经济学批判项目。 作者的关注在于将马克思主义的方法应用于种族问题,突出实践哲学对反种族主义和反资本主义斗争的贡献,围绕这一主题质疑自由主义和民族主义的霸权。
这篇文章的发表——迄今未在巴西发表——起到了不可或缺的作用。 该倡议符合列宁的格言,即“没有革命理论,就没有革命运动”。 此外,在“对更有限的实际行动形式的热情伴随着机会主义的时髦宣传出现的时代” [III] – 深化“思想之战”成为根本。 [IV]
黑人社会运动和巴西工人阶级组织需要克服自身的矛盾和局限性。 战略视野的降低、组织赤字、批判-激进组织的放弃以及政治上对改革派-选举利益的服从正在限制越来越需要破坏性姿态的方面。 要锻造“牙齿里的弹簧”,培养“有勇气的意识”。 从这个意义上说,奥古斯特·尼姆茨的批评成为我们现在和未来反思和革命行动的基础。
*马里奥苏亚雷斯内托 他是一名律师、教授和研究员。 巴伊亚联邦大学法学硕士 (PPGD/UFBA).
笔记
[I]的 NIMTZ JR,奥古斯特 H. 马克思主义与黑人斗争:“阶级对立” 种族”重新审视。 马里奥·苏亚雷斯·内托 (Mario Soares Neto) 翻译。 法律与实践杂志,印刷前,里约热内卢,2021 年。可在: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/revistaceaju/article/view/63074.
[II] 法农,弗朗茨。 地球的诅咒。 让-保罗·萨特 (Jean-Paul Sartre) 的序言。 José Laurênio de Melo 翻译。 里约热内卢:Editora Civilização Brasileira,1968,p. 6.
[III] 列宁六世 该怎么办? 我们运动中令人心悸的问题。 圣保罗:Hucitec,1978,p。 18.
[IV] 从这个意义上说,插入 马克思主义与种族问题课程,在 研究小组人权、工作的中心性和马克思主义,来自圣保罗大学法学院 (DHCTEM – USP)。 查看: https://drive.google.com/file/d/1A8wNOKGTY-NPNMfAQasvVRs5Qe1Oq6n0/view Vertambém: https://www.youtube.com/watch?v=Dryny8U8JEY