弗洛里斯坦·费尔南德斯的《监狱回忆》

纳尔逊·佩雷拉·多斯桑托斯的《监狱回忆》场景
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 黛博拉·马扎*

监狱回忆 我的标志是对国家现实的新政治认识的出现以及对叛乱运动典型的墨守成规的排斥”

T.S.艾略特在诗中 满目疮痍的土地 书中说“四月是最残酷的月份”,因为“死土上的丁香花”、“春雨的痛苦根”、“干燥的块茎”和“被遗忘的雪中的土地”在四月发芽。他说:“我在晚上读了很多书,然后去南方旅行”作为逃避“欧洲冬天的残余”的策略(ELIOT,1999,第 52 页)。

鲁伊·卡斯特罗(Ruy Castro,2024)也许是受到 TS 艾略特的启发,在最近的一篇文章中询问我们是否可以将四月视为“最残酷的月份”。除其他事件外,他还回忆起“1831 年 1 月,唐·佩德罗一世 (Dom Pedro I) 放弃了巴西王位,并将其留给了他六岁的儿子”,即暴力的第一世。 1964 年 21 月的事件持续了 60 年,“几天前还没有大力庆祝其 1981 周年纪念日”,“1500 年 XNUMX 月,里约中心发生炸弹事件”,为了使疑点更加复杂,它在结束文本时记住了“ XNUMX 年 XNUMX 月他们发现/入侵巴西时的残酷行为”。

鲁伊严肃而讽刺的文字让我想起了弗洛雷斯坦·费尔南德斯(Florestan Fernandes,1920-1995)对这本书的一篇旧的和当前的评论 监狱回忆,由格拉西利亚诺·拉莫斯执导,以及由纳尔逊·佩雷拉·多斯桑托斯改编的电影(《费尔南德斯》,1984 年,2022 年)。

格拉西利亚诺·拉莫斯(Graciliano Ramos,1892-1953 年)于 1936 年初在新国家独裁政权初具规模时被捕。这位来自阿拉戈斯的作家未经正式指控或审判,就因涉嫌参与共产主义联盟而被拘留在马塞约, 1935 年 1937 月,国家安全部队与 Getulio Vargas 政府发生了冲突。他穿过几座监狱,包括格兰德岛 (RJ) 的惩教所,一直被监禁到 XNUMX 年初,在此期间他开始写作 监狱回忆。该书出版于 1953 年,讲述了政治犯的日常生活、不卫生的条件以及当时的一些镇压事件,例如奥尔加·贝纳里奥被驱逐到纳粹德国。

1984 年,纳尔逊·佩雷拉·多斯桑托斯(Nelson Pereira dos Santos,1928-2018)将这本书改编成电影。同年,弗洛雷斯坦·费尔南德斯 (Florestan Fernandes) 在《永恒之柱》系列中撰写了关于这本书和这部电影的文章 folha·S. 保罗 (费尔南德斯,1984)。

监狱回忆

(弗洛雷斯坦·费尔南德斯,20 年 1984 月 XNUMX 日)。

我多少年前读过 监狱回忆?我不记得了。没有必要生活在新国家的地狱之下才能受到这本书的伟大影响,该书将典范的艺术创作与最重要的道德和政治愤怒联系在一起。

那些谈论“批判文学”和“参与艺术”的人几乎总是停留在符号的边缘和政治斗争的表面。格拉西利亚诺·拉莫斯为捍卫自我尊严和对制度化专制主义的不可逆转的谴责而进行了最深层次的斗争。气质和处境点燃了“反抗知识分子”的火焰,从而产生了我们文学中唯一的全面谴责和彻底揭露的作品。

我没有再读过这本书。即使是现在,当我感到一种不可阻挡的冲动时,我鼓励读者不要错过它的电影换位。在我的记忆中,这本书的力量与内心的反抗有关,渴望超越意识形态和政治上的不合规性,谴责和揭开面具,寻求一种如此不妥协和具有洞察力的客观性,它让我们想起“真正的科学”。 ”,在卡尔·马克思的意义上。

通过克服他的怨恨和所遭受的羞辱,知识分子发现了监狱的意义和整个巴西社会普遍存在的暴力,以便确定他被扔进其中的缩影,作为整体中最残酷和被遗忘的界限,但是,同时,最具表现力和启发性。

突然之间,新国家以及各种心理、警察、军事或政治压迫的边缘,在其特定的历史现实和将其与或多或少遥远和近期的奴隶制和殖民统治联系在一起的预测中,展现了自己的本来面目。过去,即其结构性的历史现实。

在这个国家,非殖民化与统治集团的更迭和庄园主阶层的权力垄断混为一谈, 监狱回忆 我的标志是对国家现实的新政治意识的出现,以及对叛乱运动典型的因循守旧的排斥,这将渗透到“无产阶级观念”的历史中。

将这样一本书转变成电影语言是一项极其艰巨的创造性任务,它感动了整个国家,但仍然被巴西学者忽视,其最具启发性和挑衅性的原创视角与“官方历史”决裂,具体来说,是当时存在的各种“纸上谈兵社会学”和“学术社会科学”模式。作家第二次在他的作品中写出一部杰作 职业 (如果采取 塞尔特斯,由欧几里德斯·达库尼亚(Euclides da Cunha)作为平行),但现在,该产品超越了整个现有秩序并对其提出了质疑。电影能否辩证地回应这一认识?

我只看过一次纳尔逊·佩雷拉·多斯桑托斯和他的合作者的电影(其中技术人员的能力根本不及作者的优秀)。我留下的印象,经过长期的批判性思考所证实,使我确信有效的辩证对应。

这部电影在书中的三个层面上运作:心理层面,记忆本身,关注日常发生的事情;以及心理层面,记忆本身的层面。历史也通过记忆和对残酷、令人震惊和令人厌恶的国家现实的直接经验而客观化,这是它所属社会和指挥它的人的肖像,对他们来说,它构成了一个“必需”政策”; “历史的重复”,部分通过日常生活和事件的发生可见,但大部分是揭露批判性分析的问题,其中对人的残酷和兽化反映了独裁统治如何被纳入一系列连续性之中,这使得现在成为寡头政治过去、新殖民奴隶过去和殖民奴隶过去的忠实镜子,据称这些过去已经消失了。需要注意的是:这部电影通过电影自己的路径完成了这一切,没有寄生于格拉西利亚诺·拉莫斯的才华或模仿强制性的不祥的参考框架。

监狱回忆在电影版本中,更自由地探索艺术语言和电影可用的可能性,以碎片化现实,然后在它出现在人类感知、思想和历史中的不同层面上重新组合具体事物。

那些只喜欢这本书本身的人不会在电影中恢复它。任何喜欢格拉西利亚诺·拉莫斯面对男子气概和勇气的各种真相的人都会在电影中看到对这本书的巧妙而彻底的转换。毫不夸张地说,两者是相辅相成的。

纳尔逊·佩雷拉·多斯桑托斯解释了电影摄影技巧,就像格拉西利亚诺·拉莫斯解释了文学技巧一样,将其视为发现真相的资源、知识分子谴责的武器和政治斗争的工具。

由于“他们”的历史处境可以追溯到今天,直接目标自然是当前的独裁政权以及赋予其不可掩饰的殖民实质的条件。可以说,这就是这部电影的精彩之处。

目前的 监狱回忆 它不可能是外在的东西,比如独裁政权在使用制度化的腐败、压迫和暴力方面更加理性的“机会”。因此,用为此目的选择的序列来结束电影代表了一个巧妙的解决方案,它赋予了电影与原著相同的知识、道德和政治意义,以及同样的压倒性愤慨的力量。

简而言之,它是一种显而易见的殖民存在,它不会自行消失,也不会因那些编织专制主义连续性的人采取不可能的救赎行动而消失。出狱并不意味着击败独裁政权。为了在拉丁美洲的历史土壤上消灭他们,就必须摧毁他们赖以生存的殖民框架,这个框架赋予了他们在被囚禁和释放的人中生存的邪恶能力……

*黛博拉马扎 她是 Unicamp 教育学院社会科学系的教授。除其他书籍外,作者还包括 弗洛雷斯坦·费尔南德斯的社会学生产和教育问题(卡布拉尔编辑/大学书店)。 [https://amzn.to/4dna4Ni]

参考


监狱回忆。
巴西,1984 年,185 分钟。
导演和剧本:纳尔逊·佩雷拉·多斯桑托斯。
制作:路易斯·卡洛斯·巴雷托和纳尔逊·佩雷拉·多斯桑托斯。
演员:卡洛斯·韦雷扎、格洛丽亚·皮雷斯、尼尔多·帕伦特和何塞·杜蒙。

参考书目


卡斯特罗、鲁伊.最残酷的几个月?在 folha·S. 保罗,意见,03 年 04 月 2024 日。

艾略特,T.S. 荒原。里斯本:水钟,1999 年。

费尔南德斯,弗洛雷斯坦。监狱回忆。社会学家分析了格拉西利亚诺·拉莫斯经典作品的电影改编。在 folha·S. 保罗,永恒之柱系列,20 年 08 月 1984 日。该评论重新发表于 Folha de S. Paulo。 19 年 01 月 2022 日,第 9 页AXNUMX。

拉莫斯,格拉西利亚诺。 监狱回忆。 23日。编辑。里约热内卢:记录,1987 年。


地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物