作者:肖恩·珀迪*
近年来,美国民权和黑人权力运动的历史引起了巴西的兴趣
巴西大学的许多教授和学生质疑缺乏有助于他们学术培训的其他语言作品的翻译,这并不新鲜。事实是,特别是在毕业时,由于没有足够的合适的葡萄牙语文本以及不同领域的外语文本翻译,学习某些科目非常困难。
可以指出几个原因,例如实施适当的语言教学课程的困难以及该国出版市场翻译的财务可行性。近年来,随着外语教学的更大发展、翻译数量的增加以及大学有利于“国际化”的制度政策,这种情况肯定有所改变。无论如何,翻译作为全球化世界中文化和大学之间的纽带的重要性已达成共识。
这个问题在我的主要研究领域变得尤为重要:美国的民权和黑人权力运动。 17 年来,我一直教授有关美国的普通本科历史课程,并用葡萄牙语出版了几本该领域的书籍和文章。我还指导过许多研究生学习。即便如此,作为一名教授,我过早地注意到,绝大多数人不可能使用有关民权运动的大量英文具体参考书目, 黑电源 葡萄牙语材料的缺乏对充分开发该主题的具体课程构成了障碍。巴西的许多人都表现出对美国黑人运动历史要素的熟悉:对马丁·路德·金、罗莎·帕克斯和马尔科姆等核心人物通过这些运动的了解。
显然,将美国的经历与巴西的种族主义和反种族主义历史进行比较就显得尤为突出。然而,很少有人知道该地区史学中已经存在的关于分期、黑人运动的经济、社会和文化(而不仅仅是严格的政治)议程、性别和性的作用、多重区域和地方的争论的数量。经验、关于运动的大众记忆的构建等问题。
随着过去十年翻译量的增加,我终于能够在 2018 年开设一门专门针对民权运动和黑人权力的本科课程,该课程几乎每年都会频繁提供。作为课程评估的一部分,一些学生将某些文章和书籍章节翻译成英文,然后由我和其他同事进行审阅。
到目前为止,我们有大约 30 篇文章和书籍章节的翻译,以及各种电影/纪录片的字幕翻译。审查和出版翻译的过程(涉及向北美出版商请求出版许可)非常耗时,但我们已经出版了六篇文本(全部包含在下面的参考书目中)。甚至尚未出版的文本和字幕也可供巴西最多元化的美国历史大学的许多同事在课堂上使用。
幸运的是,除了我们的努力之外,民权运动的历史和 黑电源 近年来,美国的研究引起了巴西其他同事的兴趣。 WEB Du Bois 和 Cedric Robinson 的经典书籍和文章的新译本不断涌现,同事们翻译的文本不仅涉及历史领域,还涉及社会科学、教育、传播和艺术领域。然而,这份不断扩大的参考书目尚未汇编并可供使用。
以下参考书目旨在为该学科不同知识领域的学者和学生做出贡献。它并不旨在详尽无遗,但已尽一切努力将 1960 世纪 XNUMX 年代在巴西制作的翻译纳入今年出版的最新文本中。
有关美国民权和黑人权力运动历史的葡萄牙语书籍和文章参考书目
亚历山大,米歇尔。新的隔离。圣保罗:博伊坦波,2017 年。
阿尔维斯,阿曼达·帕洛玛。从布鲁斯到民权运动:美国“黑人音乐”的出现。 UFBA 历史杂志,萨尔瓦多,3, 1, 页。 50-70,2011。
阿兰特斯,玛丽安娜·奥利维拉。进行曲:美国民间音乐和民权(1945-1960)。圣保罗:阿尔梅达,2016 年。
鲍德温、詹姆斯.下次,火. 跨。 Nino Rizzi。圣保罗:Companhia das Letras,2024 年。
鲍德温、詹姆斯.下次,火。美国的种族主义。里约热内卢:通用图书馆,1967 年。
巴雷托,拉奎尔。安吉拉·戴维斯和弗雷德里克·道格拉斯:作为行动主义的自我写作。 Revista Aú,里约热内卢,第 3 卷,第 3 期,2020 年。
巴雷托,拉奎尔。黑豹党:女性与形象。蓝花楹,p。 128-149, 2020. https://www.jacarandaarteepoder.com/
巴雷托,拉奎尔。 “为自由而战是我们的责任”:关于阿萨塔·沙库尔的自传。苏伯南布哥文学副刊,累西腓,2020 年。http://www.suplementopernambuco.com.br/acervo/artigos/2582-%C3%A9-nosso-dever-lutar-por-nossa-liberdade-sobre-a-autobiografia-de-assata-沙库尔.html
巴雷托,拉奎尔。格洛丽亚·理查森 - 阻止美国国民警卫队的黑人妇女。中,05 年 04 月 2018 日。
巴雷托,拉奎尔。黑豹党和巴西:侨民历史笔记。阿尔玛普雷塔,14 年 2017 月 XNUMX 日。https://almapreta.com.br/sessao/quilombo/os-panteras-negras-eo-brasil-notas-sobre-uma-historia-da-diaspora/
巴雷托,拉奎尔。 女权主义黑化或种族女性化:安吉拉·戴维斯和莱利亚·冈萨雷斯的解放叙事。历史学硕士学位(论文)。里约天主教大学,2005 年。
TG 布兰切特和拉奎尔·巴雷托。 天天有麻烦:1968 年的美国。 Eco-Pós 杂志,里约热内卢,21 (1),第 30 页。 70 年 2018-XNUMX 日。
布里斯基维茨,达尼洛·阿纳尔多。 60周年 小石城 以及汉娜·阿伦特的《平凡的世界》。教育。 Soc.,坎皮纳斯,v.40,e0179909,2019。
卡迈克尔,斯托克利;佩雷拉,阿毛里 M.(组织)。黑色力量。贝洛奥里藏特:南迪亚拉,2017 年。
卡瓦尔坎特,萨维奥。杜波依斯:马克思、马克思主义和共产主义。马克思主义批判,坎皮纳斯,n.53,2022。
查普尔,大卫。希望之石:预言性信仰、自由主义和吉姆·克劳法的消亡。节奏,尼泰罗伊,第 13 卷,第 25 期,2008 年。
柯林斯,帕特里夏·希尔。 黑人女权主义思想。 圣保罗:博伊坦波,2019 年。
达席尔瓦,马修斯·卡多佐,从地方反种族主义到全球反法西斯主义:两次世界大战之间美国黑人运动的跨国化。 Anphlac 电子杂志,n.27,第 144-184 页,2019 年 XNUMX 月/XNUMX 月。
达维拉,戴阿拉·苏伦·加布里埃尔。罗莎·帕克斯 (Rosa Parks) 和尼娜·西蒙 (Nina Simone) 自述中的民权和黑人女性行动主义,1950 年代至 1960 年代。硕士论文,圣保罗大学历史系,2022 年。
达维拉,杰瑞。美国国家形成中的种族、记忆和教育。教育史,圣玛丽亚,RS,2021 年 XNUMX 月。
戴维斯、安吉拉.自由的意义。圣保罗:博伊坦波,2022 年。
戴维斯、安吉拉.自传。圣保罗:博伊坦波,2019 年。
戴维斯、安吉拉.自由是一场持续不断的斗争。圣保罗:博伊坦波,2018 年。
戴维斯、安吉拉.妇女、文化和政治。圣保罗:博伊坦波,2017 年。
戴维斯、安吉拉.妇女、种族和阶级。圣保罗:博伊坦波,2016 年。
戴维斯、迈克。石英城:刷洛杉矶的未来。圣保罗:博伊坦波,2009 年。
迪拉瓦,阿尔文德。詹姆斯·鲍德温的社会主义。圣保罗雅各比纳,02 年 08 月 2023 日。跨。索菲亚·舒里格。 https://jacobin.com.br/2023/08/o-socialismo-de-james-baldwin/
道德-霍尔,杰奎琳。漫长的民权运动和过去的政治用途。 《美国历史杂志》,第 91 卷,第 4 期,2005 年 XNUMX 月。(Sean Purdy 译,未发表手稿)。
杜波伊斯,网络《黑人的灵魂》。里约热内卢:拉塞尔达,1999 年。
杜波伊斯,网络“社会主义和黑人问题”(1913)。跨。萨维奥·卡瓦尔坎特; 《卡尔·马克思与黑人》(1933)译。萨维奥·卡瓦尔坎特; 《马克思主义与黑人问题》(1933)译。若昂·吉尔伯托·W·梅拉托和萨维奥·卡瓦尔坎特; 《申请加入美国共产党》(1961)Trans。萨维奥·卡瓦尔坎特。马克思主义批判,坎皮纳斯,SP,n.53,2022。
费尔克劳,亚当。马丁路德金是马克思主义者吗?历史研讨会,伦敦,no。 15,p。 117-125,1983 年春。翻译。安德鲁·圣地亚哥. https://www.academia.edu/78251987/Adam_Fairclough_Martin_Luther_King_era_um_marxista_1983_
法利亚,若昂·保罗·马丁斯。联邦调查局、黑人运动和冷战:对马尔科姆·X 和马丁·路德·金(1953-1968)的调查。硕士学位论文,历史系,USP,2021 年。
菲尔兹,芭芭拉·珍妮。奴隶制、种族和意识形态。新左派评论,伦敦,I/181,1990 年 78250937 月至 3 月。Trans。佩德罗·里贝罗。 https://www.academia.edu/3/Barbara_Fields_Escravid%C3%A7o_Ra%C1990%A2007a_e_Ideologia_XNUMX_XNUMX_
坚强,安倍。不同意和公民不服从的权利。跨。诺拉·利维。里约热内卢:克鲁塞罗,1968 年。
弗朗西斯科,弗拉维奥·泰勒斯·里贝罗。跨国视野中的新黑人。巴西和法国的非洲裔美国人在报纸上的陈述 芝加哥后卫 (1916-1940)。博士论文,历史系,USP,2014 年。
弗朗西斯科,弗拉维奥·泰勒斯·里贝罗。美国黑人保守主义的要素:乔治·斯凯勒反对民权运动(1950-1968)。历史杂志,圣保罗,n.180,2021 年。
弗朗西斯科·弗拉维奥·泰雷兹·里贝罗。非裔美国人想象中拉丁美洲种族兄弟情谊的终结:乔治·斯凯勒的拉丁美洲之旅(1948)。 TOPOI,里约热内卢,诉。 21,p。 657-681,2020。
弗朗西斯科·弗拉维奥·泰雷兹·里贝罗。从黑人渐进主义到美国梦:美国黑人保守主义的形成ANPHLAC 电子杂志,v。 20,p。 344-368,2020。
弗朗西斯科·弗拉维奥·泰雷兹·里贝罗。白人至上帝国和巴西黑人阵线:非裔美国人报纸《芝加哥卫士》(1916-1940)对拉丁美洲种族关系的表述。非洲亚洲,卷。 2,第 187 页。 211-2019,XNUMX。
弗朗西斯科·弗拉维奥·泰雷兹·里贝罗。侨民中的新黑人:非裔美国人的现代性以及《芝加哥卫报》中巴西和法国的代表(1916-1940)。 01.编辑。圣保罗:Intermeios/FAPESP,2016 年。 1. 272p 。
弗朗西斯科·弗拉维奥·泰雷兹·里贝罗。为了一等公民:种族至上和第一次世界大战(1917-1919)中非裔美国媒体关于融合的辩论。桑科法,圣保罗,诉。 9,p。 67-85,2016。
弗朗西斯科·弗拉维奥·泰雷兹·里贝罗。 《芝加哥捍卫者》(1915-1919)版面中新黑人的出现。桑科法,圣保罗,诉。 7,p。 113-139,2014。
恩里克·罗德里格斯·德保拉·古拉特。 美国与黑色大西洋之间:斯托克利·卡迈克尔的黑人权力(1966-1971)。硕士学位论文,历史系,USP,2019。
格林二世,罗伯特.黑豹党的社会主义。圣保罗雅各比纳,20 年 09 月 2023 日。跨。普里西拉·马克斯。 https://jacobin.com.br/2023/09/o-socialismo-dos-panteras-negras/
格林二世,罗伯特.黑豹党的遗产。圣保罗雅各比纳,05 年 09 月 2019 日。跨。路易斯·布兰科. https://jacobin.com.br/2019/09/o-legado-do-partido-dos-panteras-negras/
汉普顿,弗雷德。有人的地方就有力量。 Feira de Santana,文学学士:Adandê 社论,2024 年。
汉娜,约翰·A。美国民权现状。无出版商,1960 年。
霍布斯鲍姆、埃里克.爵士乐社会史。里约热内卢:和平与土地,2009 年。
约翰逊、奥利。解释黑豹党的消亡:内部因素的作用。 Caderno CRH,萨尔瓦多,第 15 卷,第 36 期,2002 年。
约瑟法。年轻的马尔科姆·X。圣保罗:新亚历山大,2015 年。
约瑟夫,毗努伊勒。黑人权力:现状。 《美国历史杂志》,第 96 卷,第 3 期,2009 年 XNUMX 月。(Sean Purdy 译,未发表手稿)。
凯利,罗宾·DG“黑人问题”:黑人解放的红色梦想。 Maria Antônia:Gmarx-USP 公报,第 5 年,n.7,2024 年 XNUMX 月。肖恩·珀迪、韦尔森·席尔瓦·德奥利维拉、莱昂纳多·阿尔维斯·德奥利维拉和布鲁诺·加西亚·斯特兰盖蒂。评论:卡洛斯·亚历山大·达席尔瓦·纳西门托。
凯利,罗宾·DG, 不安全:种族资本主义下的治安。困境 - 冲突与社会控制研究杂志,里约热内卢,诉。 15、没有。 1,一月/二月/三月/四月,第 379 页。 409-2022, XNUMX。翻译。肖恩·珀迪.
凯利,罗宾·DG“来自东方的咆哮”:第三世界的梦想。 Maria Antônia:Gmarx-USP 公报,第 3 年,n.9,27 年 2022 月 XNUMX 日。马修斯·卡多佐·达席尔瓦。介绍:肖恩·珀迪。
金,小。马丁·路德.为什么我们不能等。跨。莎拉·佩雷拉.巴鲁埃里:法鲁社论,2020。
金,小。马丁·路德.科雷塔·斯科特·金(主编)马丁·路德·金的话。里约热内卢:扎哈尔,2010 年。
金,小。马丁·路德.克莱伯恩·卡森(Clayborne Carson)(主编)马丁·路德·金自传。里约热内卢:扎哈尔,2010 年。
金,小。马丁·路德.诉诸良心——马丁·路德·金的最佳演讲。 (克莱伯恩·卡森和克里斯·谢泼德编辑)。里约热内卢:扎哈尔,2006 年。
库兰斯基,马克。 1968 年:震惊世界的一年。里约热内卢:何塞·奥林匹奥,2004 年。
艾伦·J. 伦纳德和康纳·A·加拉格。联邦调查局如何以及为何谋杀弗雷德·汉普顿。圣保罗雅各比纳,30 年 08 月 2021 日。 https://jacobin.com.br/2021/08/como-e-por-que-o-fbi-assassinou-fred-hampton/
刘易斯,约翰;艾丁,安德鲁;鲍威尔、内特。 《进行曲》——第一册:约翰·刘易斯和马丁·路德·金为自由而奋斗的故事。圣保罗/贝洛奥里藏特:尼莫,1。
利蒙西克,弗拉维奥。 2023世纪的美国。圣保罗:Contexto,XNUMX。
麦肯,迈克尔。黑豹党、青年爱国者党和彩虹联盟。圣保罗雅各比纳,04 年 12 月 2019 日。跨。维克托·马克斯. https://jacobin.com.br/2019/12/os-panteras-negras-os-jovens-patriotas-ea-coalizao-arco-iris/
米汉,特里西。哈里·贝拉方特是一位激进活动家。圣保罗雅各比纳,28 年 04 月 2023 日。跨。考埃·塞尼马丁·阿梅尼。 https://jacobin.com.br/2023/04/harry-belafonte-era-um-militante-radical/
莫里斯,奥尔登。网络杜波依斯为中心:从科学到民权运动,再到“黑人生命也是命”运动。 INTER-LEGERE,圣诞节,诉。 1、没有。 23 年 2018 月/XNUMX 月 XNUMX 日。安纳希德·伯内特。
休伊·P·牛顿。《革命的正确处理》。 Feira de Santana,文学学士:Adandê 社论,2024 年。
尼姆茨,八月。民权运动成功中的暴力和/或非暴力:马尔科姆·艾克斯·马丁·路德·金的关系,坎皮纳斯,SP,诉。 14、没有。 00,p。 e021009, 2021. 翻译: 穆里略·范德兰.评论:阿格努斯·劳里亚诺。
奥鲁巴拉、阿萨塔。阿萨塔·沙库尔——黑人革命者。 Feira de Santana,文学学士:Adandê 社论,2024 年。
普洛克托,汉娜。阿涅斯·瓦尔达(1928-2019)。圣保罗雅各比纳,29 年 03 月 2019 日。跨。考埃·塞尼马丁·阿梅尼。 https://jacobin.com.br/2022/03/agnes-varda-1928-2019/
波蒂尔,西德尼。远远超出预期的生活——给我曾孙女的信。里约热内卢:扎哈尔,2010 年。
普尔迪,肖恩。美国世纪。 In:卡尔纳尔,莱安德罗;费尔南德斯,路易斯·埃斯塔万;莫赖斯,马科斯·维尼修斯·德;普尔迪,肖恩。美国历史:从建国到21世纪。 2007. 圣保罗:Contexto,XNUMX 年。
里德,塔山。阿芬尼·沙库尔(Afeni Shakur)与国家对抗并获胜。圣保罗雅各比纳,10 年 01 月 2022 日。跨。杰里坎·奥利维拉。 https://jacobin.com.br/2022/01/afeni-shakur-confrontou-o-estado-e-venceu/
REIS FILHO,Daniel Aarão (org.) 其他现代性。 Nuestra América 和美国。第一卷 Nuestra América 和美国。里约热内卢:FGV,1。
罗宾逊,塞德里克。黑人马克思主义:黑人激进传统的创造。圣保罗:Editora Perspectiva,2023 年。演讲人:Muryatan Barbosa。序言:罗宾·DG·凯利。前言:达米安·索乔伊纳和蒂芙尼·威洛比-赫拉德。译文:费尔南达·席尔瓦·索萨、卡约·内托·多斯桑托斯、玛格丽达·戈尔德斯塔因和丹妮拉·戈麦斯。
罗德里格斯,弗拉基米尔·米格尔。马尔科姆的 OX 和北美种族问题。圣保罗:《Unesp 编辑》,2013 年
萨米恩,恩里克。黑豹党:简介。圣保罗:Jandaíra,2023 年。
SAMYN,Henrique(组织和翻译)。反种族主义革命:黑豹文本选集。 https://antologiapanteranegra.wordpress.com/wp-content/uploads/2018/02/antologia_panterasnegras.pdf
圣地亚哥,布鲁纳。安吉拉·戴维斯的思想:自由与抵抗的观点。贝洛奥里藏特:Letramento 编辑,2021 年。
肖基,艾哈迈德。黑人解放和社会主义。圣保罗:桑德曼,2017 年。
罗德里戈·法里亚斯·索萨小威廉·F·巴克利 (William F. Buckley Jr.),《国家评论以及对美国自由主义和民权的保守批评,1955-1968 年》。博士论文,历史系,UFF,2013。
罗德里戈·法里亚斯·索萨美国新左派:从休伦港到天气预报员(1960-1969). 里约热内卢:Editora,FGV,2009。
SESC 皮涅罗斯。一切权力归人民!埃默里·道格拉斯和黑豹队。展览目录。圣保罗,SESC,2017 年。
沙利文,詹姆斯。詹姆斯·布朗拯救国家的那一天。里约热内卢:扎哈尔,2010 年。
泰勒·斯通,查丁。尼娜·西蒙的激进政治。圣保罗雅各比纳,24 年 04 月 2023 日。跨。索菲亚·舒里格。 https://jacobin.com.br/2023/04/a-politica-radical-de-nina-simone-2/
西奥哈里斯、珍妮和布尔金,说。关于罗莎·帕克斯。地球是圆的,圣保罗,2021 年 XNUMX 月。Trans。肖恩·珀迪和戴阿拉·苏伦·加布里埃尔·达维拉。 https://dpp.cce.myftpupload.com/sobre-rosa-parks/
托塔,安东尼奥·佩德罗。美国人。圣保罗:Contexto,2010。
夸米·图尔和查尔斯·汉密尔顿。黑人权力:美国的解放政治。跨。阿里瓦尔多·桑托斯·德索萨。圣保罗:Jandaira 编辑,2021 年。
X,马尔科姆。马尔科姆·X 与亚历克斯·哈利合作的自传。里约热内卢:Editora Record,1992。
瓦奎特,卢伊克。贫民窟的两张面孔。跨。保罗·坎斯坦涅拉。圣保罗:博伊坦波,2018 年。
瓦奎特,卢伊克。 “白人中的黑人城市”。重温美国黑人贫民窟。政治与社会,弗洛里奥纳波利斯,诉。 3,n.5,二月2004.翻译。泰斯·布劳斯。
伍德森、卡特。对黑人的错误教育。圣保罗:Medu Neter,2018。
亚玛塔-泰勒,基安加。 # 黑人生命也是命和黑人解放。圣保罗:Elefante,2021 年。
*肖恩珀迪 他是南太平洋大学美国历史教授。除其他书籍外,作者还包括 一般政治家:道格拉斯·麦克阿瑟(中间的)。 [https://amzn.to/3ELP16Y]
地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献