通过 弗朗索瓦·玛丽·阿鲁埃 伏尔泰*
本文收录于最近出版的书中，由 Regina Schöpke 和 Mauro Baladi 整理
女人——身体和道德1
她通常比男人弱得多，体型较小，并且难以完成长期任务。他们的血液更稀薄，肉体更松弛，头发更长，四肢更结实，手臂肌肉更少，嘴巴更小，臀部更上翘，臀距更大，腹部更宽。这些特征使全世界、各个种族的女性都具有特色，从拉普兰到几内亚海岸，从美洲到中国。
普鲁塔克在他的第三本书中 餐桌谈话，声称酒不会像使男人那样容易使她们醉人，以下是他给出的不正确理由。我使用 Amyot 的翻译：2 “女子性情湿润，所以肌肤柔软光滑，富有光泽，且有月经通便之功。因此，当葡萄酒处于如此高的湿度下时，它就会失去颜色和浓度，变得褪色和稀薄；关于这一点，我们可以从亚里士多德自己的话中得到一些启示：因为他说，那些大口喝酒，喘不上气的人——古人称之为 有趣 – 他们不太容易醉，因为酒几乎不会留在他们的体内；受到这种力量的挤压和推动，它便穿过了所有一切。现在，最常见的是看到女人这样喝酒，如果她们的身体因为体液的不断吸引而不是月经的清除，充满了各种各样的管道，被各种各样的管道和通道网络穿过，当酒落入其中时，它会很快很容易地离开，而无法粘附在高贵和主要的部分——当这些部分受到干扰时，就会导致醉酒。”
这物理学，完全不愧是古人。
女性的寿命比男性略长，这就意味着在一代人中，老年人的数量要多于老年人。所有对出生和死亡进行过精确调查的欧洲人都观察到了这一点。人们认为，同样的情况也发生在亚洲和黑人、红种人和灰色人种以及白人中。 大自然永远在你身边.3
我们在其他地方提到过一份中国报纸的摘录，其中讲述了公元 1725 年，雍正皇帝的妻子决定给中国 XNUMX 岁以上的贫困妇女送礼物，4 仅在广州一省，接受这些礼物的妇女中，98.220岁以上的有70人，48.893岁以上的有3.453人，XNUMX岁左右的有XNUMX人。那些欣赏最终原因的人说，大自然赋予女人比男人更长的寿命，以奖励她们怀胎九个月，把他们带到这个世界并养育他们的辛勤工作。大自然会给予回报，这是不可信的。不过，很可能是因为女性的血液较软，所以其纤维硬化的速度较慢。
没有解剖学家、没有医生能够知道它们是如何受孕的。尽管桑切斯5 确保 玛利亚与圣灵交配射出精液，将耶稣从子宫中排出,6 桑切斯的这种令人发指的无礼行为，虽然在其他事情上是非常明智的，但今天没有任何博物学家采用。
女人是唯一一种每月都会流血的女性。他们想将同样的排泄行为归因于其他物种——尤其是猴子——但事实并非如此。
周期性的失血总会使妇女身体变得虚弱，而因经血滞留而引起的疾病、怀孕期间、需要母乳喂养和不断照顾孩子以及她们四肢的脆弱，使她们不太适合战争的疲劳和激烈的战斗。确实，正如我们已经说过的，在各个时代、几乎所有国家，我们都能看到一些妇女，她们被大自然赋予了非凡的勇气和力量，她们与男人并肩作战，承担了艰苦的劳动。但最终，这些例子还是很少见的。我们请您参阅“亚马逊”一文。
物质总是支配道德。女人的身体比我们弱；他们的手指比我们灵活得多，无法从事建筑、木工、冶金和农业等艰苦的工作；必须负责家里一些较小、较轻松的家务，尤其是照顾孩子；由于她们过着更加安稳的生活，所以她们的性格必定比男性更加温和；他们对于重大犯罪的了解也应该较少。在所有文明国家中，总是有至少 50 名男子因为一名女子而被处决，这是千真万确的。
孟德斯鸠在他的 法律精神,7 他承诺会谈论各个政府中妇女的状况，并声称“希腊人认为妇女不配参与真正的爱情，她们之间的爱情只有一种我们不敢说的形式”。8 他引用普鲁塔克作为他的担保人。
只有具有孟德斯鸠这种精神的人才能原谅这一错误，他总是被自己思想的速度所冲昏头脑，而他的思想往往是不连贯的。
普鲁塔克在他的 爱，介绍几位对话者；他本人以达夫涅斯 (Daphneus) 的名义，最激烈地驳斥了普罗托格尼斯 (Protogenes) 关于支持年轻人放荡的言论。
正是在同一个对话中，他说女人的爱中存在着某种神圣的东西；他将这种爱比作赋予大自然活力的太阳；他认为夫妻之爱是最大的幸福，最后对爱潘妮的美德进行了极高的赞颂。这次令人难忘的冒险就发生在普鲁塔克的眼前，他曾在韦斯帕芗家里住过一段时间。这位女英雄得知她的丈夫萨比努斯被皇帝的军队打败，藏在弗朗什孔泰和香槟之间的一个深洞里后，便独自和他一起进入洞穴，服侍他，养活他数年，并与他生了几个孩子。
最后，她和丈夫一起被捕并被交给韦斯帕芗，韦斯帕芗对她的勇气感到惊讶，她对他说：“我生活在地下的黑暗中，比你生活在权力巅峰时期的阳光下更快乐。”因此，普鲁塔克所肯定的观点与孟德斯鸠所说的恰恰相反；甚至以令人感动的热情为女性发声。
在所有国家，男人都已成为女人的主人，一切都基于武力，这并不奇怪。他通常在身体方面，甚至在精神方面都具有很大的优越性。
我们看到过一些非常聪明的女性，就像战士一样。然而，从未见过女性发明家。
善于交际和优雅的精神是他们共同的特点。一般而言，它们似乎是为了软化男人的举止而制造的。
在任何一个共和国，他们都从来没有参与过政府事务；他们从来没有建立过纯粹选举制的帝国；但她们统治着几乎所有欧洲世袭王国，包括西班牙、那不勒斯、英国、几个北方州以及几个被称为女性的大封地。
被称为“萨利克法”的习俗9 将他们排除在法兰西王国之外；正如 Mezerai 所说，10 因为他们没有统治能力，因为他们几乎总是被授予摄政权。
据说，红衣主教马萨林认识到，几个女人就足以统治一个王国，而且，他还补充说，她们总是担心自己会被无法管理十几只鸡的情人征服。然而，卡斯蒂利亚的伊莎贝拉、英国的伊丽莎白和匈牙利的玛丽亚·特蕾莎都否认了马萨林枢机主教的这个所谓的笑话。今天我们看到北方一位受人尊敬的立法者11 与希腊主权国家一样，
小亚细亚、叙利亚和埃及的文化不太受尊重。12
长期以来，人们一直无知地宣称，穆斯林妇女终生都是奴隶，死后根本无法进入天堂。这是两大错误，与一直以来所宣扬的有关伊斯兰教的错误类似。妻子绝不是奴隶。第四章 古兰经 给他们一份嫁妆。女儿必须获得其兄弟继承的资产的一半。如果只有女儿，她们会分割三分之二的遗产，其余部分则归死者的亲属——两个血统各得六分之一——死者的母亲也有继承权。妻子们是如此的小奴隶，以至于她们可以要求离婚，当她们的抱怨被判定为合理时，她们的离婚就会被批准。
穆斯林不允许与自己的嫂子、侄女、养姐妹和由自己妻子抚养的继女结婚；不允许两姐妹结婚。在这方面，他们比基督徒严厉得多，基督徒每天都在罗马购买缔结此类婚姻的权利，而他们可以免费做到这一点。
一夫多妻制
穆罕默德将妻子数量限制减少到四个。然而，按照身份，养活四名女性需要极其富有，所以只有大领主才能享受这样的特权。因此，女性的多元化并不会给穆斯林国家带来我们常常批评的危害，也不会导致穆斯林国家的人口减少，就像每天在许多随意撰写的书籍中重复的那样。
根据犹太人的书籍，按照古老的既定习俗，自拉麦以来，犹太人一直享有同时拥有多个妻子的自由。大卫有十八个妻子，从那时起，拉比们就将国王的一夫多妻制限制在这一数字以内——尽管据说所罗门有多达七百个妻子。
如今，穆斯林并不公开赋予犹太人多妻制的权利；他们不相信犹太人值得享有这样的优势。但是金钱总是比法律更强大，有时在东方或非洲，富有的犹太人会得到法律所不允许的许可。
据说，人民保民官莱利乌斯·辛纳在凯撒死后宣布，这位独裁者想要颁布一项法律，赋予妇女拥有任意数量丈夫的权利。哪个有理智的人看不出这是一个可笑的民间故事，其目的是让凯撒变得可憎？这与另一个故事相似，一位罗马参议员在全体参议院会议上提议允许凯撒与他想要的所有女人睡觉。此类无能为力是对历史的羞辱，也损害了那些相信历史的人的精神。令人悲哀的是，孟德斯鸠竟然相信这个寓言。
而同样的事情却没有发生在瓦伦提尼安一世皇帝身上，他自称是一名基督徒，在他的第一任妻子塞维拉（皇帝格拉提安的母亲）还活着的时候，就娶了贾斯蒂娜为妻。
法兰克第一王朝的国王中，贡特兰、切雷贝尔特、西格贝尔特和希尔佩里克都同时拥有多位妻子。贡特兰 (Gontran) 的宫殿里有维内兰达 (Veneranda)、梅卡特鲁德斯 (Mercatrudes) 和奥斯特雷吉拉 (Ostregila)，她们均被视为合法妻子。切雷贝尔特有梅罗斯莱达 (Merosleda)、马科维西亚 (Marcovesia) 和狄奥多吉拉 (Theodogila)。很难想象前耶稣会士诺诺特13 竟然无知到敢于否认这些事实，说第一个王朝的国王没有实行一夫多妻制，并在两卷诽谤书中诋毁，14 一百多个历史真相，像学校里的老师讲课一样自信。在耶稣会仍有支持者的省份，这类书籍在一段时间内一直在销售；他们引诱一些没有受过教育的人。
丹尼尔神父，15 他更加聪明、更加明智，毫无困难地承认了法兰克国王的一夫多妻制；他并不否认达戈贝尔特一世的三位妻子；他明确地表示，Theudebert 娶了 Deuteria，尽管他还有另一个妻子叫 Visigalda，而 Deuteria 也有丈夫。他补充道，达戈贝尔特在这一点上模仿了他的叔叔克洛泰尔，后者娶了他哥哥克洛多梅尔的遗孀，尽管他已经有了三个妻子。所有历史学家都承认这一事实。
听了这么多证词之后，我们怎么能忍受一个无知之人的厚颜无耻呢？他以教师的身份讲话，敢于散布如此巨大的胡言乱语，说这是为了捍卫宗教。仿佛我们古老而神圣的宗教被某些卑鄙的诽谤者用来为自己无能的欺骗服务！ – 取决于故事点。
一些教皇和一些改革者允许一夫多妻制
弗勒里修道院院长，16 作者 教会历史，在涉及教会法律和习俗的一切事情上都更加公正地对待事实。他承认，下日耳曼使徒博尼法斯曾于公元 726 年咨询过教皇格里高利二世，想知道在什么情况下丈夫可以有两个妻子，格里高利于同年 22 月 XNUMX 日这样回复道：“如果一名妇女患上疾病，使她不适合履行婚姻义务，丈夫可以娶另一个妻子；但他必须给予生病的女人必要的帮助。”这个决定看似合理，也合乎政策；它有利于和解，这是婚姻的目的。
然而，似乎不符合理性、政治或自然的是，法律规定与丈夫在身体和财产上分离的妇女不能有其他丈夫，丈夫也不能另娶妻子。显然，这群人无法安定下来，如果这对分居的丈夫和妻子都有无法控制的脾气，他们必然会不断犯罪，并被迫犯下罪行，而立法者必须为此向上帝负责，如果……
教皇的法令并不总是以有利于国家和个人为目的。教皇格里高利二世的同一法令允许在某些情况下重婚，并永远剥夺了父母在幼年时交给教会的男孩和女孩的夫妻生活。这项法律看似野蛮，却不公正：它同时毁灭了一些家庭；就是在人们还没有产生意志之前就强迫他们接受他们的意志；就是让孩子永远成为他们绝对没有立下的誓言的奴隶；就是摧毁自然自由；就是得罪上帝和人类。
菲利普的一夫多妻制， 领地17 1539 年，黑森州的路德宗成员开始公开自己的信仰。我认识一位德意志帝国的君主，他的父亲娶了一位路德教徒，后来得到教皇的许可，又娶了一位天主教徒，而他的父亲仍然保留着他的两个妻子。
在英国，这是众所周知的，而且他们也否认这一点，即大法官考珀18 他娶了两个女人为妻，她们在他的房子里过着一种独特的和睦生活，使三个人都感到荣幸。一些好奇的人仍然保留着这位总理撰写的支持一夫多妻制的那本小书。
我们必须对那些声称某些国家的法律允许女人拥有多个丈夫的作者保持警惕。到处制定法律的男人，生来就太过自爱，太过嫉妒自己的权威，而且与女人相比，他们的脾气通常过于暴躁，以至于无法想象出这样的法理学。不符合自然运作通常方式的事物很少是真实的。但很常见的情况是，尤其是在老年旅行者中，人们会将滥用职权与法律混为一谈。
作者是 法律精神 它指出19 在马拉巴尔海岸的奈尔种姓中，男人只能有一个妻子，而女人则相反，可以有多个丈夫；他引用了一些可疑的作者，其中最重要的是皮拉德（Pyrard）。20 除非亲眼长期见证过这些奇怪的习俗，否则不要谈论它们。当我们提到它们的时候，我们必然对它们心存怀疑。但是，哪个冲动的灵魂知道如何怀疑呢？
他说：“女性的润滑度，21 – 在帕塔纳，它的规模如此之大，以至于人们被迫使用某些保护措施来抵御它的攻击。”
孟德斯鸠总统从未去过巴梨头。威尔·林格特22 您是否已经非常明智地注意到，刊登这个故事的人是犯了错误或想要嘲笑读者的旅行者？让我们公平，让我们热爱真理，让我们不受诱惑，让我们根据事物而不是根据名字来判断。
继续思考一夫多妻制
看来，是权力而不是便利制定了所有的法律，尤其是在东方。在那里，人们看到了第一批奴隶、第一批太监，以及王子的宝藏，它们是由从人民那里夺取来的。
他能为多个女人提供衣服、食物和娱乐，将她们纳入他的后宫，并对她们进行专制的指挥。
本·阿布尔·基巴在他的 信徒之镜苏莱曼大帝的一位大臣说23 向伟大的查理五世的代表发表了如下演讲：“基督教狗，顺便说一句，我对你特别尊重，你能责怪我按照我们的神圣法律娶了四个妻子，而你每年喝掉十二桶酒，我却连一杯酒都不喝吗？你在餐桌上花的时间比我在床上花的时间还多，这对世界有什么好处呢？我每年可以赐四个儿子为我的尊贵领主服务；但你却很难提供一个。酒鬼的儿子又是什么呢？你父亲喝过的酒的烟味会使你的大脑昏暗。此外，当我的两个妻子都坐月子的时候，你想让我做什么呢？我是否需要按照法律的要求去照顾另外两个人呢？而您唯一的妻子在怀孕的最后几个月、坐月子期间、生病期间，您做了什么，扮演了什么角色？你要么继续可耻地懒惰下去，要么去寻找另外一个女人。你必然处于两种致命罪孽之间，这会让你在死后直接从尖锐的桥上掉下来。24 到地狱的底部”。
“我想，在与基督教走狗的战争中我们损失了十万名士兵，而这里有十万名女孩需要供养。难道不应该由富人来照顾他们吗？每一个穆斯林如果冷漠到不让四个美丽的女孩在自己家中居住作为自己的合法妻子，不根据她们的优点对待她们，那他们就有祸了！”
“正如你们在你们的国家所做的那样，白天的先驱，你们称之为公鸡；诚实的公羊，羊群的王子；公牛，牛群的君主？她们每个人不是都有自己的后宫吗？我们的伟大先知有十八个妻子，犹太人大卫有十八个妻子，犹太人所罗门有七百个妻子和三百个妃嫔，而你们真的应该因为我有四个妻子而责怪我吗？！你看我有多谦虚。不要再批评一个聪明人吃如此平庸的饭菜的贪吃行为。我允许你喝酒，允许我爱。你换酒，容我换女人。每个人都应让其他人按照自己国家的习俗生活。你的帽子并不是为了对我的头巾发号施令而制造的；你的花边领子和外套一定不能对我的 doliman 发号施令。和我喝完咖啡，去抚摸你的德国人吧，因为你只剩下她了。”
德国人的回答
“穆斯林狗，我对它一直怀有深深的崇敬，在喝完咖啡之前，我想对你说的话提出异议。有四个妻子的人就有四个妖精，随时准备互相诽谤，互相伤害，互相争斗；这所房子是不和之巢；他们中没有一个人会爱你。每个人身上都只存在着你四分之一的面积，最多也只能给你四分之一的心。没有什么可以让你的生活愉快；他们是囚犯，从未见过任何东西，也没有什么可以告诉你的。他们只认识你，因此你恨他们。你是他们的绝对主宰者：因此他们恨你。你必须让太监看守他们，如果他们发出太多噪音，太监就会鞭打他们。你敢把自己比作一只公鸡！然而，公鸡是不会让阉鸡鞭打母鸡的。以动物为例；按照你想要的方式让它们看起来尽可能相似。至于我，我想要像一个男人一样去爱；我想奉献我的全部心，并让他们也奉献他们的全部心。我今晚会把这次谈话报告给我的妻子，希望她会高兴。至于您责备我的葡萄酒，您应该知道，如果在阿拉伯喝酒是不好的，那么在德国喝酒却是一种非常值得称赞的习惯。再见”。
*弗朗索瓦-玛丽·阿鲁埃 伏尔泰 （1694-1778） 是一位历史学家、哲学家和作家。除其他书籍外，作者还有 乐观主义（企鹅/文学公司）。 [https://amzn.to/4i88pNz]
参考
Regina Schöpke 和 Mauro Baladi (组织)。 灯光下的女性。翻译：Regina Schöpke & Mauro Baladi。纽约，纽约，2024 年，402 页。 [https://amzn.to/41KGzBg]
译者注解
1 “女人——体格与道德” 业余爱好者对百科全书的疑问 （第 6 部分）（SL：SE，1771 年，第 29-46 页）。
2 雅克·阿米奥特（1513～1593），法国学者，因翻译普鲁塔克的作品而闻名。
3 “自然总是与自身和谐相处。”艾萨克·牛顿的名言。
4 耶稣会士康斯坦丁写给耶稣会苏西的一封非常有启发性的信，第19版汇编。
5 托马斯·桑切斯（1550-1610），西班牙耶稣会神学家，出生于科尔多瓦。
6 “玛利亚与圣灵交配时排出了精液，耶稣从他们的精液混合中诞生。”
7 第七卷，第章九请参阅“爱”一文，其中已经指出了这个错误。
8 孟德斯鸠提到了鸡奸。
9 古代法兰克人的私法习惯和规则的编纂。
10 弗朗索瓦·厄德·德·梅泽莱（1610年－1683年），法国历史学家。
11 伏尔泰指的是叶卡捷琳娜大帝，1762 年至 1796 年间在位的俄国女皇，他是叶卡捷琳娜大帝的主要保护者之一。
12 伏尔泰可能指的是穆斯塔法三世，1757 年至 1774 年间奥斯曼帝国的苏丹。
13 克劳德-阿德里安·诺诺特（1711-1793），法国耶稣会士，出生于贝桑松。他因与伏尔泰的长期争论而闻名。
14 伏尔泰的错误 《伏尔泰的错误》，出版于1762年。在这部著作中，诺诺特捍卫了基督教的观点，反驳了伏尔泰等启蒙思想家的攻击。
15 加布里埃尔·丹尼尔（1649－1728），法国耶稣会神父、历史学家。一位受人尊敬的 君主制建立后的法国历史 高卢人的法语 （法国历史，从法国君主制在高卢建立开始），出版于 1713 年。
16 克劳德·弗勒里（1640-1723），出生于巴黎的法国宗教人士。其巨大的 教会历史 共有二十卷。
17 德国和斯堪的纳维亚的贵族头衔。
18 威廉·古珀（1665？-1723），英国贵族和政治家。
19 第十六卷，第章五、
20 弗朗索瓦·皮拉尔·德·拉瓦尔（1578-1621），法国旅行家和探险家。
21 第十六卷，第章十。
22 西蒙·尼古拉斯·亨利·林格（1736年－1794年），法国法学家和辩论家。
23 苏莱曼一世（1494？-1566 年）1520 年至 1566 年间为奥斯曼帝国的苏丹。绰号“壮丽”。 24 根据穆斯林的信仰，审判日，人们必须穿过一座像剑刃一样又长又窄的桥。恶人将没有力量跨越这一关并会坠入地狱。
地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献
