游完泳回家

图片:马塞尔·杜尚
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 阿弗拉尼奥·卡塔尼*

黛博拉·利维的书评论

黛博拉·利维(Deborah Levy,1959 年)出生于约翰内斯堡,是一位小说家、剧作家和诗人,她的作品逐渐在巴西出版,尤其是近年来。三部曲最近出版了 我不想知道的事情, 生命的代价 e 房地产在这些叙述中,她的记忆最终与对当今西方社会女性角色的特殊和普遍反思混合在一起。在第一卷中,她讲述了她在南非的童年,以及在南非的统治下的生活。 种族隔离,他的政治活动家父亲被捕,搬到英国,至今他仍然住在那里。

黛博拉·利维两次获得提名 金匠奖, 三次 布克奖 并收到了,除其他外, 法国女性大奖 (2020)。最初,他为剧院写作,并在 皇家莎士比亚剧团,除了在全国范围内广泛传播外 英国广播公司,在专注于散文小说之前,曾创作过几部广播剧。 同伴 在创意艺术领域 墨尔本大学圣三一学院 (剑桥)和 英国皇家艺术学院 (伦敦)。

美丽的变种人, 吞咽地理 e 比利和吉尔我让她闻名于世,我读了她在巴西出版的书,在开头段落中提到,除了 目睹这一切的人.

游完泳回家 (游泳之家,2011)十年前来到这里,但很少受到关注。关于该作品的一些评论抄录在封底上。据我所知,最具表现力的内容是从 独立:“这部非凡的小说深入探讨了童年创伤、流放、抑郁和创造力的本质,是对失落和渴望意义的令人难忘的探索。”

这段铭文已经为接下来的内容铺平了道路:“早晨,所有家庭,无论男女老少,如果没有更好的事情可做,就互相告诉彼此他们的梦想。我们都受到梦境的支配,我们有义务在清醒状态下测试梦境的力量”(超现实主义革命没有o。 1,1924 年 XNUMX 月)。

1994 年 XNUMX 月:英国著名诗人乔·雅各布斯 (Joe Jacobs) 来到这里与家人一起度假。 别墅 位于法国里维埃拉,滨海阿尔卑斯省,靠近尼斯。陪同他的还有他的妻子伊莎贝尔(一名记者和战地记者)、他 14 岁的女儿尼娜,以及他的朋友米切尔和劳拉,他们是几乎破产的英国商人。当他们到达租来的房子时,他们遇到了基蒂·芬奇,一位年轻的植物学家,拥有雕塑般的身体,大部分时间都赤身裸体走来走去。她不应该在那儿,编造了一些借口(她预订的酒店搞错了),伊莎贝尔邀请她留下来,住在房子外面的一间后面的房间里,靠近尤尔根,一个看门人,是一个有点嬉皮士、吸毒者、流浪汉,总是试图愚弄业主。

凯蒂的加入将成为这个微观世界的一个干扰因素,导致预期的宁静被排入泳池排水管——事实上,这是情节的一个重要元素。

在整个叙述过程中,我们会明白基蒂的出现并非偶然,伊莎贝尔的邀请也是如此。母亲总是忙于国际报道,缺席的母亲把尼娜留给了父亲照顾。父亲是一位波兰裔诗人,从她五岁起就住在英国。

基蒂了解乔·雅各布斯的所有工作,并且是前房客清洁女工的女儿,她在这所房子里安顿下来。他使用计谋,要求诗人朗读这位年轻女子写的一首诗,其内容最终暴露无遗,干扰了青少年尼娜的行为,并引发了相关特工之间的和解与疏远的整个过程。

书让我想起了 游泳池 (1969),雅克·德雷(Jacques Deray)的一部老电影,由米歇尔·勒格朗(Michel Legrand)配乐,演员阵容著名,是一部发生在 别墅 豪华酒店,也位于法国里维埃拉。情况变得越来越不舒服,嫉妒占主导地位,悲剧迫在眉睫。

黛博拉·利维的笔很​​严厉:在第一页中,她详细描述了伊莎贝尔作为战地记者的职业,“拯救了漂浮在河流中的浮肿尸体的生命(……)显然,当她出现在新闻中时,电视观众增加了。”尼娜的母亲“在爱尔兰北部、黎巴嫩和科威特失踪,然后回来,就像刚刚出去买一升牛奶一样”。

在威尔士卡迪夫的小学里,伊莎贝尔一直是班长。现在她已经快 50 岁了——她的伟大诗人丈夫已经 57 岁了——实际上,“……她就像伦敦家里的一个幽灵。当她从不同的战区回来,看到她不在的时候,鞋油或灯泡都存放在不同的地方,类似的地方,但又和以前不一样了,她意识到自己也有一个过渡的地方在房子里。为了做她在这个世界上选择做的事情,她冒着失去作为妻子和母亲的地位的风险,如果她选择占据这个位置,那么这个地方就会被她所想象的一切所困扰。”

然后乔可以告诉伊莎贝尔,“当她抛弃年幼的女儿,让她睡在有蝎子的帐篷里时,他明白,对她来说,在战区被枪杀比在安全的家中听到他的谎言更有意义。” 。尽管如此,他知道他的女儿小时候曾为她哭泣过,后来学会了不哭,因为这无法让她回来。”

尼娜在伦敦西部的家并不那么受欢迎,因为“她的父亲总是在办公室。他的母亲总是在旅行,她的鞋子和衣服都像死人一样放在衣柜里。”父亲把他的女朋友们迎进了自己的家,早上她们离开后,他把床单放进了洗衣机里。

与此同时,小凯蒂操着北伦敦口音,而且她的门牙是歪的。 “当她不结巴、不脸红的时候,她看起来就像是在威尼斯一间黑暗的作坊里用蜡雕刻而成的。无论如何,这是“红头发的英国女孩”。

观察一切的邻居玛德琳·谢里丹(Madeleine Sheridan)向看门人尤尔根(Jurgen)评论伊莎贝尔和基蒂:“我认为她希望这个相当疯狂的女孩分散她丈夫的注意力,这样她就能最终离开他。”马德琳本人是一位刚刚年满 80 岁的退休英国医生,她给出了自己的诊断:尼娜·雅各布斯必须在两者中做出选择,而她可以不需要哪一个。 “伊莎贝尔难道不明白,她的女儿已经适应了没有母亲在场的生活吗?”

我不会讲述导致故事结局的相关段落。但我可以说,在最后三页中,尼娜·雅各布斯是叙述者。她住在伦敦,今年是2011年,她至少30岁了,还记得她的父亲,总是梦见他。他说他们都学会了一起相处。 “他洗了我的外衣、紧身衣和 T 恤,在我的外套上缝了纽扣,寻找丢失的袜子,并坚持认为我永远不应该害怕在公交车上自言自语的人。”她认为她需要告诉父亲,当她阅读名人传记时,她只对“当他们逃离家庭并用余生克服这一事实时”感兴趣。

哦,我差点忘了:尼娜有一个女儿,虽然她没有透露年龄。它提醒我们不可能确定梦想是什么样的。虽然她希望女儿有美好的梦想,但她知道自己无法控制它们。 “我每天晚上都会这么说,尤其是下雨的时候。”

*阿弗兰尼奥·卡塔尼 他是南太平洋大学教育学院的退休教授,目前是该机构的高级教授。 UERJ(卡希亚斯杜克校区)教育学院客座教授.

参考文献


黛博拉·利维。 游完泳回家。译文: 莱娅·维韦罗斯·德·卡斯特罗.里约热内卢,Rocco,2014 年,160 页。 [https://amzn.to/3ULbEAd]

游泳池 (,1969)。导演:雅克·德雷。编剧:阿兰·佩吉、雅克·德雷、让-克洛德·卡里埃。音乐:米歇尔·勒格朗。主演:阿兰·德龙、简·伯金、莫里斯·罗内、罗密·施奈德、保罗·克劳切。


地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物