通过 罗莎·卢森堡*
“我们会让我们的声音响亮,群众会理解我们,然后他们就会更加激烈地反对这些谣言制造者和大屠杀煽动者。”
“李卜克内西在施潘道谋杀了 200 名军官。李卜克内西在斯潘道被谋杀。斯巴达克分子席卷了马斯托尔。[I]的
斯巴达克分子想要入侵柏林日报[II] 配备机枪。李卜克内西抢劫商店。李卜克内西向士兵分发金钱,煽动他们反革命。”
“斯巴达克分子向议会发起进攻”。听到这个消息,聚集在那里的进步人民党一行人陷入了恐慌,庄严的集会纷纷散去,在等待着可怕罪行的舞台上,留下了帽子、雨伞和其他珍贵物品,这些物品在今天几乎是不可替代的。 。
这就是关于我们趋势的最愚蠢的谣言已经流传了一周。街上某处的窗户被打破,轮胎在街角爆裂,发出一声巨响,然后某个白痴毛骨悚然地环顾四周,惊呼道:“啊哈!他们绝对是斯巴达克分子!”
有几个人向卡尔·李卜克内西提出了一个感人的个人请求:请他将自己的丈夫、侄子或姨妈排除在斯巴达克分子策划的屠杀之外。我告诉你实话,这就是在光荣的德国革命的第一年、第一个月所发生的事情。
看到这里,谁不想起当时的场景 魔笛 小流氓莫诺斯塔托斯被帕帕吉诺的影子吓坏了,浑身发抖,唱道:
我相信那是魔鬼
是啊是啊,这就是恶魔
哦!假如我是一只老鼠
我该如何隐藏,
哦!假如我是一只蜗牛
很快他就会进我家。[III]
但在这些令人困惑的谣言、这些可笑的幻想、这些关于强盗的荒唐故事和这些无耻谎言的背后,发生了非常严重的事情:这里面有一个系统。该活动是有计划地进行的。谣言是故意制造和公开发布的:这些老太太的故事是为了让白痴陷入恐慌,迷惑公众舆论,恐吓和迷惑工人和士兵,制造大屠杀的气氛,并在政治上破坏斯巴达克主义倾向,然后才有可能将其政策和目标引起广大群众的注意。
游戏很老了。只要记得四年前,当战争爆发时,战争推动者通过他们的代理人散布最夸张的谣言:金色汽车、法国飞行员、有毒喷泉、刺眼的眼睛——所有这些都是为了煽动盲目的战争愤怒和把工人当炮灰。[IV] 今天,我们以同样的方式进行,目的是迷惑人民群众,在他们中间散布盲目的仇恨,使他们不自觉地、不加批判地被利用来反对斯巴达克主义倾向。
我们知道旋律,我们知道歌词,甚至知道作者。这些是依赖社会民主党的圈子,[V] 作者:谢德曼、艾伯特、奥托·布劳恩,作者:鲍尔、勒吉恩和鲍迈斯特[六] 他们故意用无耻的谎言毒害舆论,煽动人民反对我们,因为他们害怕我们的批评,并且有充分的理由害怕我们的批评。
这些人甚至在革命爆发前一周就谴责为犯罪“政变”,在德国冒险任何革命的想法,他们宣称德国已经实现了民主,因为马克斯亲王[七] 他是总理,谢德曼和埃兹贝格穿着部长的外套四处走动,这些人今天想要说服人民革命已经完成,主要目标已经实现。 “他们想要推迟革命的继续,他们想要拯救资本主义财产、资本主义剥削!”这就是我们想要防止的“秩序”和“平静”。
这就是困难所在。这也是这些先生们对我们怀有极度恐惧和仇恨的原因。他们非常清楚,我们不抢劫商店,尽管我们希望废除私有财产;尽管我们希望摧毁资产阶级的阶级统治,但我们不会向马斯托尔或议会发起攻击;尽管我们坚定不移地希望为了工人的利益推进革命,但我们没有谋杀任何人。
他们凭着良心和明确的意图,在流氓无产阶级的冒险中歪曲了我们的社会主义目标,迷惑了群众。人们大声疾呼反对政变、谋杀和其他类似的荒谬行为,但他们心目中的却是社会主义。寻求刺破斯巴达克主义倾向,是我们要实现的无产阶级革命本身的核心!
但游戏不会成功。他们不会让我们保持沉默。不太清醒的工人和士兵甚至可能会暂时允许自己受到煽动来反对我们。反革命浪潮的短暂卷土重来可能会将我们带回我们刚刚离开的监狱之一——革命的铁蹄无法阻挡。我们会让我们的声音响亮,群众会理解我们,然后他们就会更加激烈地反对这些谣言制造者和屠杀煽动者。
然后风暴将摧毁的不是马斯托尔、面包店或可怕的白痴,而是会席卷你们,你们昨天是资产阶级反动的同谋和马克斯亲王,你们资本主义剥削的保护部队,你们潜伏柜台的巡逻队——革命,你们这些披着羊皮的狼!
*罗莎卢森堡 (1871-1919),经济学家和哲学家,社会民主党领袖和斯巴达克运动领袖。除其他书籍外,作者还包括 改革还是革命? (通俗表达).
翻译: 伊莎贝尔洛雷罗.
最初发表于 红衣军团没有o。 3、18 年 1918 月 XNUMX 日。
随着 15 月 1919 日的临近——XNUMX 年罗莎·卢森堡和卡尔·李卜克内西在这一天被德国社会民主党政府的警察谋杀——我们出版了一些文本,以恢复这些重要革命者的遗产。
译者注
[I]的 马厩:军事建筑,革命水兵部队驻扎于此。
[II] 柏林人塔格布拉特:柏林主要媒体的报纸。
[III] Ich glaub',das ist der Teufel,/ Ja,ja,das ist der Teufel,/ Ach,wär' ich eine Maus,/ Wie wollt' ich mich verstecken,/ Ach,wär' ich eine Schnecken,/ Gleich kröch' ich在我家.
[IV] 参见开头 社会民主主义的危机.
[V] 罗莎·卢森堡提到了占多数的社会民主党人,反对他们与独立人士。
[六] Albert Baumeister:工会领袖; 1919年,他为武装一支志愿兵团做出了贡献,以支持社会民主党和政府反对革命者。
[七] 威廉皇帝的表弟马克斯·冯·巴登于 3 年 1918 月 9 日被任命为德意志帝国总理。他与来自中间党的埃尔茨贝格、两位社会民主党人谢德曼和鲍尔以及自由党组成了内阁。德国实行议会制君主制,直到XNUMX月XNUMX日,德国皇帝因在战争中失败的革命浪潮而被迫辞职。
地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献