通过 贝尔纳多·库金斯基
作者对新出版的书的后记
尽管一直存在政治失踪,但直到上世纪六七十年代在美洲南部采用这种消灭政治异议人士的险恶方法后,这个词才开始在社会想象中定义一个实体。 通过复杂和秘密的机构,犯罪国家实现了对其罪行、受害者和灭绝政策范围的三重隐形。
然而,这个表达是殖民领土。 今天,它无处不在,在地中海水域,在撒哈拉沙漠,在亚利桑那沙漠,在西伯利亚草原,在阿富汗山区,在巴尔干半岛。 你甚至不知道还有什么地方。 有成百上千甚至数百万人失踪。 如此之多,以至于表达方式已经自然化了。 这是一个没有身份的身体和一个没有身体的身份的法规。
失踪对个人和集体的主观性都产生了不同寻常的影响。 在家庭中,面对同时缺席和在场的模棱两可的情况,它会带来痛苦和不确定性。 这种缺席变成了存在,将影响母亲、孩子、父亲和兄弟,并将持续他们的余生,几乎就像一个诅咒。 死亡的意义也不同。 在消失中,没有切割,没有之前和之后,而是中断,一段很长的时间间隔,其中包含一些不为人知的东西,一个谜,一个存在与不存在之间的问号,为掩盖可怕的罪行。
在社会上,接连不断的失踪,仿佛神秘的,没有留下痕迹或证词,产生了昏迷,一种存在的感觉,胡里奥·科塔萨尔(Julio Cortázar)称之为超越理性领域和语言限制的恶魔般的存在,一种幻觉的力量,同时时间超自然和超人同时出现,似乎来自邪恶的深处。 由于受害者属于权力想要从社会团体中消灭的特定群体,因此失踪成为一种恐怖手段。 集体恐惧已经形成。
Jorge Rafael Videla 将军是阿根廷失踪事件背后的主要导师,他被认为对由此创建的新实体提供了最佳定义。 他在 1979 年拜访教皇约翰保罗二世返回后,在一次电视采访中自发地这样做了。魏地拉和他的将军们估计,有必要消灭七千到八千名阿根廷武装分子,以确保统治秩序。
记者 Jusé Ignacio López:—— 我想问一下你有没有和教皇较量过,对于这个问题政府的演播室有没有什么措施?“。
Jorge Rafael Videla 将军:—— 在失踪者面前,失踪者本身就是一个未知数。 如果这个人出现,他将得到治疗 X,如果出现确定他的死亡,他将得到治疗 Z,但是当他消失时,他不能得到特殊治疗,他是一个失踪的人,他没有实体,他既不死也不活,他失踪了,在他面前我们无能为力,我们顾家.
我们通过文字思考、推理、概念化甚至梦想。 社会逐渐阐述了集体创伤。 有些人被捕、遭受酷刑、被碾压、在模拟逃跑中被枪杀,甚至自杀。 但是对于那些刚刚消失的人来说,没有任何消息。 物体消失,云消失,人不消失,他们可以逃跑,他们可以躲藏,他们可以被杀死,但他们不会不由自主地消失。 失踪的人并没有消失,他是被绑架了然后失踪了。
社会创造了政治表达消失了。 本来可以创造,也许应该创造一个政治绑架者,而不是一个政治失踪者。 单词不会随机出现。 它们表达了权力关系和挪用现实的认知阶段。
最初,人们对人们的突然失踪感到震惊,而不是他们的机制,包括绑架、剥夺感官和酷刑。 所以它留了下来。 “政治失踪”一词在中美洲和南美洲已成为绝对邪恶的表达象征,以及圣经叙事中的启示录和现代欧洲的奥斯维辛。 之后,它会产生一个以正义诉求为中心的认知领域,政治消失者将获得政治法规和刑事法律人格。
在那之前,葡萄牙语词典列出的动词 to disappear 的数十种含义中,没有一种符合 Jorge Rafael Videla 将军愤世嫉俗的定义的事态和心态。 语法没有规定及物语气中动词disappear 的摄政性,词典也没有将过去分词dispassed 列为名词。 直到三十年后, Houaiss 葡萄牙语词典 添加到动词的过去完成时态中消失这个意思:“消失 - 名词 - 据说下落不明或推测死亡的人,尽管尸体尚未被发现”。
这是一个近似值。 该条目仍然缺乏表达政治活动家被迫失踪的独特性——作为政治活动家。 并且失踪者在失踪时处于国家监护之下,例如“强迫失踪” 后佛朗哥墨西哥和西班牙的官方语言,或更准确地说“被拘留失踪”,阿根廷官方语言。 它没有暗指隐含的残忍和卑鄙,也没有刻意欢迎失踪政治家的女性状况,双重受害者,反对压迫国家,拒绝性别歧视社会赋予女性的顺从姿态。 在阿根廷,系统地强奸。
动词消失是完整意义的不及物动词。 就像死亡一样,不需要补足。 不过,是说死了,不是说消失了。 在相对摄政时期,就像从城市中消失一样,没有提到这是怎么发生的。 有必要打破语法的限制。 孔子命以物之真名,不说某某杀了,说某某杀了,不说暴君杀了,说暴君杀了。
这个叙事中人物的消失不仅仅是死亡。 它被绑架、折磨、被剥夺与外界的所有联系、被谋杀,然后才消失。 因此,有必要给动词disappear 赋予及物功能,police possession so-and-so 以及由此产生的被动语态so-and-so 消失了。 口头短语“消失了”执行此功能,指的是该行为的隐藏代理人的存在以及使用暴力。 由于它最终引起的陌生感,它也指失踪对集体无意识的干扰作用。
政治消失的语义是动态的,就像一种疾病,一种由社会病态产生的语言病态。 随着集体认知的发展,它获得了新的含义。 它时不时地回归并产生新的认知领域。 在法律领域,过渡司法诞生了,包括对失踪罪行的真相、记忆和正义的要求,很快就展开为恢复性司法。 一种新的基本人权产生了,即了解真相的权利。 产生了政治冲突的新空间和新的绥靖法则,例如臭名昭著的 Lei do Ponto Final 和 Lei de Obediência Devida。
在生物学中,一种新工具诞生了,即根据祖父母的 DNA 识别孙辈的技术——考虑到没有失踪的父母。 构成失踪者特殊类别的孙辈,失踪的婴儿,在囚禁中出生,可能还活着,被剥夺的不是他们的生命,而是他们的身份。
在犯罪领域,出现了一门新科学,即法医人类学,它配备了新的仪器和工具,用于揭露的不是被犯罪分子的狡猾所掩盖的罪行,而是被恐怖主义国家的无限权力所犯下的罪行。 消失的人像幽灵一样重新出现。
然而,正如在军事独裁统治结束时实施的大赦在不起诉的情况下宣布失踪案的肇事者无罪一样,巴西的法律语言与墨西哥语不同,尚未将失踪定为具体罪行。 在影响人类状况本质的国际公约中被定义为反人类,它甚至没有在巴西法律中屈服。 《刑法》第 7 条和第 6051/73 号法律的假设也没有提及,该法律允许法官承认在海难、洪水、火灾、地震或任何其他灾难中失踪人员的死亡安置。
公共记录法中仍然存在漏洞,允许法官通过推定裁定缺席或死亡: I – 如果极有可能有生命危险的人死亡; II – 如果有人在战役中失踪或被俘,在战争结束后两年内没有找到。 它没有说: III – 如果因政治活动而被国家特工拘留的人在被捕后两年内没有找到。 就好像巴西立法者也是让事情消失的复杂机器的一部分。 它的最后一个齿轮:让它也从法理学中消失。
*贝尔纳多·库辛斯基 是 USP 的作家和退休新闻学教授。 作者,除其他书籍外, K——搜索报告(文学公司).
参考
贝尔纳多·库辛斯基。 失踪者大会. 圣保罗,阿拉米达,2023 年,148 页。
圣保罗的发布会将于 7 月 294 日(星期日)在 TUSP(Rua Maria Antônia,XNUMX)举行(https://amzn.to/3YDp0jt).

地球是圆的 感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
单击此处查找操作方法