一个新的社会政治人物：“不作为”的军事政变

作者：Atilio A. Boron*

玻利维亚的悲剧雄辩地教导了我们各国人民和大众社会和政治力量必须学习并永远铭记在心的几个教训。

在此简单列举一下，发生的时间，为以后更详尽的处理做一个序幕。

第一：无论埃沃政府如何管理经济，无论增长、再分配、投资流量是否得到保障，所有宏观和微观经济指标是否得到改善，右翼和帝国主义永远不会接受一个不把自己放在首位的政府为您的利益服务。

第二：有必要研究美国各机构及其伪装成学者或记者的发言人发布的手册，以便能够及时察觉进攻迹象。 这些著作无一例外地强调有必要破坏受欢迎的领导人的名誉，这在专业术语中被称为“名誉谋杀”，使他有资格成为小偷、腐败者、独裁者或无知者。

这是委托给社会传播者、自称为“独立记者”的任务，他们支持对媒体的近乎垄断控制，用这种诽谤来刺透民众的大脑，在本案中，还伴随着针对目标的仇恨信息反对土著人民和一般穷人。

第三：一旦完成上述任务，政治领导层和经济精英们要求“变革”，要求推翻埃沃的“独裁统治”的时候到了“想要永垂不朽的煽动者”。

我想当你看到法西斯成群结队抢劫、焚烧、将记者拴在一根杆子上、剃掉市长的头并将其涂成红色，以及毁掉上次选举的会议纪要以执行唐的命令时，我想你会在马德里举杯庆祝。马里奥将玻利维亚从邪恶的煽动者手中解放出来。

我提到他的案子是因为他曾经是而且现在仍然是这种卑鄙攻击的不道德旗手，这种无限制的背叛将民众领袖钉在十字架上，摧毁了民主制度，并建立了一个恐怖统治，负责雇佣贩运者来惩罚一个有价值的人想要自由的大胆。

第四：进入“安全部队”。 在这种情况下，我们谈论的是由美国政府的众多军事和文职机构控制的机构。 这些训练他们，武装他们，进行联合演习并进行政治教育。

我有机会证明这一点，应埃沃的邀请，我为三个分支机构的高级官员开设了“反帝国主义”课程。 那一次，我对从冷战时代继承下来的最反动的北美口号的渗透程度以及一个土著人担任他国家的总统这一事实所引起的直率的愤怒感到尴尬。

这些“安全部队”所做的是撤离现场，为法西斯部落的不受控制的行动留下自由空间——就像那些在乌克兰、利比亚、伊拉克和叙利亚采取行动推翻或试图在这最后一次推翻的人一样在这种情况下，让帝国的领导人感到不安——并以这种方式恐吓民众、好战分子和政府人物本身。 换句话说，一个新的社会政治人物：一场“不作为”的军事政变，让右翼招募和资助的反动团伙实施他们的法律。 由于恐怖统治，面对政府缺乏防御，结果是不可避免的。

第五：在玻利维亚，安全和公共秩序永远不应该委托给被帝国主义及其走狗的土著权利殖民的警察和军队等机构。 当对埃沃发动攻势时，选择了绥靖政策，不回应法西斯分子的挑衅。 这起到了鼓励他们加倍赌注的作用：首先，要求选举； 然后是欺诈和新的选举； 然后是选举，但没有埃沃（就像在巴西一样，没有卢拉）； 后来，埃沃辞职； 最后，鉴于他不愿接受勒索，警方和军方合谋制造恐怖，迫使埃沃辞职。 靠人工，一切靠人工。 我们会吸取这些教训吗？

*阿提里奥·硼 布宜诺斯艾利斯大学政治学教授。

翻译：费尔南多·利马·达斯·内维斯