通过 阿弗拉尼奥·卡塔尼*

Marilene Felinto 对这本书的评论

不要这样想 迷人的格隆贡佐湖， 作家、记者兼翻译家玛丽琳·费林托 (Marilene Felinto) 的第二部小说，是一本易于阅读的小说，可以不经意地阅读。 Marilene 不是一个会做出让步的人。 看看 蒂茹科帕波的女人 （1982 年），她获奖且广受好评的处女作，还有这本书 格拉西利亚诺拉莫斯：其他英雄和这个格拉西利亚诺 (1983)，一部颇具争议的原创东北大作家传记。 作为康拉德和萧伯纳的译者，她是散文中的一位强有力的启示者。

Grongonzo 的主题不只是一个，有几个非常相互关联的主题：友谊、坏事（我们的和其他人的）、作为爱的可能性的愤怒。 这一切都是根据黛丝的故事改编的，这个故事回忆、重构、重新评估和重温了她的过去。 Deisi 在 Grongonzo，那个把“女人变成石头”的地方，她几乎挑剔的“领地”，她在那里度过了童年，等待朋友——Lena、Estefânia 和 Demian，她的前男友，她自然而然地与他们分开了。

戴西和其他兄弟姐妹在“美洲虎时代”暴力的格隆贡佐由祖母抚养长大，这是一座“四大武器”之城，每个人都是军人，孩子们都是“等级或等级之子”。 戴西是海军陆战队员布朗斯的女儿。 有绿色士兵、白人下士、中士、蓝色空军中尉的孩子。 他们在同一个“Patronato Maria Tereza”（第 49 页）一起学习。

很早的时候，他就学会了用番石榴茎和轮胎条制成的博多克，这是他生存和发泄怨恨不可或缺的武器。 他拒绝用他的波多克风格换取橡皮头的铅笔，他不让中尉的孩子在学校里好好说话，“不和任何人打交道”，并且在课堂上非常大胆地写诗，这样傲慢，“仿佛文字是蓝色的，它们属于出生良好的人”。 她和她的朋友们成群结队地蜷缩在草丛中，手持 V 形手枪和装满蜱虫种子的弹壳，向军官的儿子们的热狗开火。 怨恨作为农村雅各宾派的道德。

和他们的朋友一样，他们与抚养他们长大的祖母的关系也是一种爱恨交织的关系。 然而，老妇人通过谚语、流行语和词语（“他只是造词。他们甚至杀了人”）为他提供了生存的可靠指南：“每个脑袋都是一个世界”； “它闻起来像只有 aruá catinga”； “野兽是腰果，生来就是低着头的”； “在这里你做，在这里你付钱”； “我践踏你，我践踏你，我将你降为冰雹”。 祖母在表达她对大孙女的看法时差点杀了他（当然是用言语）：“那个女孩从她糟糕的头发到肮脏的脚趾头都充满了坏处”。

更多可以说的 迷人的格隆贡佐湖，但我认为我们可以到此为止。 玛丽琳用一种接近口头语言的语言、短句——大多数时候句子不超过一行——来表达她的信息，记录她的角色说的、想的或她表达不好的东西。 他以精英狙击手的精准度做到了这一点，发出了致命的、充满敌意的话语，但带着几乎难以驾驭的温柔：“红肿的话语”，马里奥·德·安德拉德 (Mário de Andrade) 从中看到了“钻石般的感情”的可能性和原则。

*阿弗兰尼奥·卡塔尼 他是 USP 的退休教授和 UFF 的客座教授。

最初发布于灭绝 看书. 圣保罗。 第九年，1987 年 30 月，p. XNUMX.

参考

玛丽琳·费林托 Grongonzo 迷人的湖。 里约热内卢：瓜纳巴拉，1987 年。